柳永詞句“便縱有千種風情，更與何人說”“說”字考

【摘要】 在中國古代文學作品中，通假字比比皆是。而在現(xiàn)代的理解中，通假字和本字的本身又會有著千絲萬縷的關系。通假字和本字的本身誰更適合出現(xiàn)在相對的語境中，還要看具體分析。柳永詞《雨霖鈴》中有“便縱有千種風情，更待與何人說”“說”（shuo，一聲）意思為訴說，傾訴，如果通“悅”（yue，四聲）也許更合適。首先文字學方面來講，古文中有相當多的是“說”通“悅”意思為高興，喜悅。其次，從韻律方面來講，《雨霖鈴》詞屬于雙調的入聲韻詞，“說”屬平聲，“悅”屬入聲，更符合詞譜的要求。最后，結合本句分析，作“說”時，意為“就算有千種風情，我與誰去訴說”。通“悅”時，結合前一句“此去經(jīng)年，應是良辰好景虛設”意為“這一離別又是幾年，良辰美景都是虛無的擺設，因為就算有多少的風趣，我又能與何人去為了這景物高興喜悅，”從意境上來對比，“悅”比“說”更有深度。

【關鍵詞】 文字學 韻律 通假字 意境

一、“說”與“悅”通假、互用，但“悅”的層次更深

說與悅之所以通假、互用，是因為它們共有的字根“兌”?！墩f文解字》解釋：“兌，說也。”兌是《易經(jīng)》中的一個卦相，《易？說卦》上講：“兌為澤，為少女，為巫，為口舌?！笨追f達解釋說：兌是“取口舌為言語之具也。兌也通“悅”。悅的深層意思還包括心口一致的意思。言不由衷，皮笑肉不笑不能算悅。結合詞句分析“便縱有千種風情更與何人說”通“悅”字講時，才能夠達到表情高興，心里高興。

在《論語·學而》中：“學而時習之，不亦說乎？”；《詩？召南？草蟲》“我心則說”；《詩？北風？靜女》“說懌女美。”；《墨子？公輸》“公輸盤不說?！?br>