從歸化異化理論看電影片名的翻譯

1.引言

世界經濟全球化日益加劇的同時，也加速促進了各國文化的交流，近年來我們有越來越多的機會接觸外國電影的魅力與風采。電影是介紹和交流文化的一種重要媒介，作為傳承文化的一個載體，其溝通、交流的橋梁、紐帶作用不容小覷。這些電影作品不僅豐富了人們的文娛生活，也為人們提供了了解世界各國紛繁雜陳，絢麗多彩的文化習俗、人文風貌的便利渠道。如果說電影作品本身是一個蘊含了豐富的異國文化信息的百寶箱，那么影片的片名就是我們窺視百寶箱內絢麗景象的窗口。因此對外國影片片名的合理翻譯至關重要。

本文將首先探討歸化異化理論的內涵，然后通過譯例，分析電影片名翻譯中歸化異化理論的應用，以期對電影片名的翻譯有所幫助。

2.電影片名的翻譯

2.1電影片名的任務

電影片名是文字意義和文化內涵的有機體 ，它應能提示影片主要內容 ，反映一個民族的文化底蘊。片名是影片的第一形象和識別標志，對影片的成功發行起著推波助瀾的作用。 “片名的任務在于簡潔凝練地概括影視片內容，言簡意賅地揭示主題，雋永深長地激發群眾的豐富聯想”﹙吳爽，2005﹚。

2.2 影片名翻譯的文化差異

世界上存在許多民族，不同民族活動的多樣性，使其文化內容和形式出現了多樣性，這便是文化差異的淵源。文化差異的因素對電影片名翻譯的影響不可低估。奈達指出：“語言是文化的一部分，任何文本的意義都直接或是間接地放映一個相應的文化，詞語意義最終也只能在其相應的文化找到”（ Nida，1993）。……