英語翻譯中的筆譯技巧

（西安外事學(xué)院文學(xué)院，陜西 西安 710000）

【摘要】：隨著全球經(jīng)濟的快速發(fā)展，國際間的交流日益頻繁起來，英語是交流的重要媒介，因而對翻譯的要求越來越高，而在翻譯環(huán)節(jié)中筆譯是人們最為關(guān)注的內(nèi)容，在英語翻譯中要求筆譯必須要具有一定的技巧，這是影響筆譯準(zhǔn)確性的關(guān)鍵性因素。筆譯作為英語翻譯的重要內(nèi)容，在翻譯過程中必然存在一定的規(guī)律和特點，因而英語翻譯筆譯中的技巧和要點是最為關(guān)鍵與最主要的內(nèi)容。本文筆者以英語翻譯中的筆譯技巧為研究中心，對其意義、存在的問題及筆譯技巧進行了全面的分析，以期能為筆譯相關(guān)研究工作提供可行的參考資料。

【關(guān)鍵詞】：英語翻譯；筆譯技巧；意義；文化差異

英語現(xiàn)今已成為國際間通用的語言之一，越來越多的領(lǐng)域會用到英語翻譯。筆譯是英語翻譯的重要內(nèi)容，是影響翻譯質(zhì)量的主要因素之一。且通過大量的研究表明，近些年隨著我國對外貿(mào)易的迅猛發(fā)展，各行業(yè)對翻譯人才的需求量都與日俱增，比如英語合同、郵件等等，因而對于專業(yè)翻譯人才的要求也極高，不僅需要翻譯人員具有扎實的中英文語言、語法根基，更要求英語筆譯人員具有較高的英語翻譯素養(yǎng)。但從我國目前的翻譯人員來看，英語筆譯方面的質(zhì)量較差，很多翻譯人員在口譯方面水平極高，但真正筆譯時就會遇到各式各樣的翻譯問題，比如：提筆忘詞、翻譯不流暢等等問題。對此，必須要盡快提高翻譯人員的筆譯能力，這樣才能確保譯者翻譯能力的全面提升。

一、對英語翻譯中筆譯技巧的意義分析

當(dāng)今社會發(fā)展的趨勢越來越趨近于全球化，因而需要越來越多優(yōu)秀的翻譯者，而英語翻譯中的筆譯能實現(xiàn)英漢兩種語言的互譯，需要譯者靈活的利用翻譯理論，不僅要求譯者具有語言知識基礎(chǔ)，更需要譯者掌握社會各領(lǐng)域所涉及到的專業(yè)詞語及專業(yè)知識基礎(chǔ)，這是全球發(fā)展背景下對翻譯人員提出的要求，必須要提高英漢互譯能力。筆譯在學(xué)習(xí)與翻譯中都具有雙向發(fā)展性，筆譯作為英語翻譯的重點內(nèi)容，需要譯者具有較強的翻譯技巧。因此如果能培養(yǎng)與提高譯者的筆譯技巧，則能夠讓譯者及時、準(zhǔn)確的將翻譯材料翻譯過來，給各行各業(yè)的發(fā)展提供語言性、基礎(chǔ)性的支撐，能促進我國經(jīng)濟、文化、科技等的全面發(fā)展。對此，無論是英語翻譯中的學(xué)習(xí)者，還是已在工作的譯者，都需要掌握更多的筆譯技巧，以便于提升自己的翻譯能力，為自己工作的順利發(fā)展提供更有效的支撐。

二、英語翻譯中筆譯的特點及存在的問題分析

翻譯是一項非常嚴謹?shù)墓ぷ鳎g工作的質(zhì)量直接會影響會議、生意、貿(mào)易等領(lǐng)域的順利進行。對此，作為一名翻譯者，尤其是筆譯工作者，必須要精通中英文的文化、語言結(jié)構(gòu)、筆譯技巧等等，這樣才能夠靈活的徘徊于兩種語言之間，成為一名高素質(zhì)、合格的英語筆譯翻譯者。

1、英語翻譯中筆譯的特點

筆譯是指書面翻譯，它不同于口語翻譯，對于語法、措辭、連貫性等方面要求都極為嚴格，所翻譯過來的譯文必須要正確與嚴謹，甚至要在流暢的基礎(chǔ)上達到精準(zhǔn)的目的。翻譯過來的中文不能凸顯出翻譯的味道，必須要和中文表達方式相同；而翻譯過來的英文句子結(jié)構(gòu)必須完整，必須要符合英文的表達方式與思維。筆譯的種類也是較多的，包括文學(xué)翻譯、外事翻譯、法律翻譯和科技翻譯等等。自然不同類型的筆譯要求也有較大的不同。就拿法律和科技翻譯而言，這類翻譯具有較強的專業(yè)性特點，要求翻譯必須符合準(zhǔn)確性特點，其中的文采不需要華麗，語言要非常的精簡，要求譯者對法律或者科技相關(guān)領(lǐng)域的條文與概念知識要熟練的掌握，這樣才可以真正確保筆譯出來的意思不會發(fā)生變化。

2、英語翻譯中筆譯存在的問題

第一，總是存在翻譯腔和大白話的現(xiàn)象。我們國家的母語是漢語，而英語屬于第二語言范圍，在筆譯中很難像翻譯母語一樣順暢，因而較多譯者受母語影響較重，喜歡用習(xí)慣性思維來采取直譯或者順序譯的方式，導(dǎo)致翻譯過程中將每個詞語都進行了逐一的翻譯，但是卻將詞匯和句子、全文孤立了起來，翻譯中沒有考慮上下文、語境的統(tǒng)一，會出現(xiàn)我們所說的翻譯腔的問題；此外，還有一些譯者為了確保譯文的清楚性，并沒有考慮到譯文的問題，沒有結(jié)合實際的情況進行翻譯，翻譯中總是采取直譯的方式，導(dǎo)致譯文中存在大量的口語化現(xiàn)象，致使筆譯出來的內(nèi)容非常空洞，沒有原文的內(nèi)涵而言。

第二，翻譯中邏輯分析不清楚。英語表達中長長會存在較長的句子，這種句子是筆譯者的難點，因為這樣的語句中通常會存在混合主語從句，導(dǎo)致譯者的思維處于混亂狀態(tài)中，分析不清楚句子的主謂賓結(jié)構(gòu)，區(qū)分不清楚哪些詞是修飾詞，而哪些詞語又是被修飾的等等。這樣筆譯出來的內(nèi)容會讓讀者處于云里霧里的狀態(tài)，很難明確原文想要表達的意思。這便凸顯出了譯者基礎(chǔ)功的不足，因而當(dāng)譯者面對這樣的問題時，不要將注意力都集中于句子結(jié)構(gòu)中，而是要轉(zhuǎn)換思路，從全文著手，先將句子的邏輯關(guān)系分析清楚，明確一些詞匯的多種詞義，從而使譯文邏輯清楚，讓讀者明確原文想要表達的意思。

三、英語翻譯中筆譯的具體技巧分析

對于一名合格的英語筆譯翻譯者而言，必須要熟練掌握翻譯的流程，要明確不同翻譯問題需要采取怎樣的翻譯方式及技巧，這樣才能確保筆譯者翻譯工作的順利進行，才能夠達到翻譯工作的嚴謹性。

1、英語翻譯中筆譯的流程分析

對于筆譯翻譯者而言，其流程一般需要三步：其一，要透徹掌握需要翻譯文章的主題及內(nèi)容，要抽時間來多閱讀翻譯文章，當(dāng)理解時再去查找譯入語的相關(guān)資料，要多與相關(guān)專業(yè)的專業(yè)人士進行溝通，明確專業(yè)詞義的含義及術(shù)語，建立完整的術(shù)語庫，這樣才能確保翻譯的準(zhǔn)確性，切不可翻譯時再去查找資料或詞典的現(xiàn)象；其二，在筆譯時需要嚴格要求翻譯的句子、段落的結(jié)構(gòu)與原文相統(tǒng)一，將原文的意義正確的呈現(xiàn)出來；其三，文章筆譯結(jié)束后，切不可直接打印，而是要進行嚴格的校對，認真對比原文和譯文，從中找出不恰當(dāng)之處，及時進行完善。當(dāng)自我校對接收后，可以再請相關(guān)的學(xué)者進行審讀，如存在問題再次進行完善，這樣通過嚴格的雙向檢查之后，才可以將其打印出來。

2、詞性轉(zhuǎn)換技巧分析

這里所說的詞性轉(zhuǎn)換并不是要改變詞語，而是說的詞語的不同屬性。英語和漢語是不同國家的母語，自然由于文化間的差異，兩者在詞匯和語法的使用中都存在較大的不同。對此，在英語翻譯筆譯中，有些句子和詞匯可以進行直接翻譯，而有些句子和詞匯就不可以直接翻譯。筆譯者要嚴格根據(jù)譯文的需求，合理的將英語中的詞性轉(zhuǎn)化成漢語中的新詞性，這樣翻譯出來的文章才會有形如流云之感。比：“to have a rest” 和“to have a good look at” 這兩個短語中的中心主題詞“rest”和“l(fā)ook”是名詞，在翻譯中一般會翻譯成為動詞，You must be tired.Why don’t you take a rest？

3、反向翻譯技巧分析

反向翻譯技巧是筆譯中經(jīng)常會用到的方式，其意思與表面意思相同，就是從反方向著手來翻譯英語文章中的單詞和句子。這和我們漢語中的“正意反說”是一個意思。漢語和英語的表達方式，書寫方式都是不同的，較多句子一般都是出于相反的狀態(tài)，因而如果直接按照英文的順序來翻譯成中文，那么必然有時會出現(xiàn)讀起來比較不順的情況，因而可以巧用方向翻譯方式，這樣和我們母語的表達習(xí)慣比較相似，自然更易于明白。比如：I didn't finish that sentence completely.（并非沒有可能），而如果按照直譯的方式則會是“我沒有完全完成那句子”，會讓讀者很迷茫，因而采用反向翻譯方式更為貼近，更易于明白。此外，對于漢語譯成英語而言，正義和反義都具有翻譯目的，但是翻譯更符合英文的語言思維習(xí)慣。比如：她突然想做一件事情。A：Shesuddenlywanted to do a thing.B：A thing suddenly occurred to her.鑒于此可知，兩種翻譯方式雖然都正確，但是反向翻譯方式更加符合英語表達模式。

4、重視筆譯基礎(chǔ)，提高筆譯翻譯能力

首先，任何行業(yè)的工作都離不開創(chuàng)新，英語筆譯翻譯更是如此，需要翻譯工作者熟練的掌握筆譯翻譯基礎(chǔ)，并在此基礎(chǔ)上去靈活的運用及創(chuàng)新。創(chuàng)新能力的前提是筆譯者要熟悉英語國家的文化、習(xí)俗，這樣才能夠靈活的英譯漢與漢譯英，才能夠靈活的徘徊于兩種語言中；其次，翻譯者必須要具有較強的責(zé)任感與上進心，要熱愛自己的筆譯翻譯工作；最后要全面提高自身的翻譯素養(yǎng)。這有做到此三點才能逐漸成為一名合格的英語筆譯翻譯者。

【總結(jié)】

綜上所述，英語翻譯是當(dāng)前非常熱門的一項工作，也是我國比較缺乏的人才，尤其是筆譯翻譯者，其工作難度角度，有需要耐心與細心。因而各筆譯者想要獲得可持續(xù)的發(fā)展，就必須明確筆譯翻譯的流程及多種翻譯技巧，這樣才能夠成功的在社會中、國際中立足，闖出自己的一片天。

參考文獻：

[1]郭文娜. 試論英語翻譯技巧與方法的應(yīng)用[J].赤峰學(xué)院學(xué)報（漢文哲學(xué)社會科學(xué)版）. 2014（04）：192-193.

[2]王曉農(nóng). MTI筆譯實踐報告類學(xué)位論文漢譯英初稿翻譯錯誤研究——以兩份MTI英語筆譯方向?qū)W員漢譯英初稿為例[J].語言教育. 2015（01）：76-81.