延邊朝鮮語與韓語對比研究

2017-12-31 00:00:00盛百惠

西江文藝 2017年18期

【摘要】：延邊朝鮮語是中國境內的一種語言，韓語是中國一衣帶水的鄰國使用的一種語言。兩種語言聯系密切，根源相同，漢字詞在兩種語言系統中都扮演著重要的角色。在近現代發展中，不同的文化背景下，漢字詞在兩種語言系統中產生的變化具有鮮明的地區特點。比較兩種變化的不同，可以看出漢語對兩種語言產生的不同影響。

【關鍵詞】：延邊朝鮮語；韓語；漢字詞；發展；民族

一、背景

朝鮮族是自18世紀起陸續從朝鮮半島遷移到中國的一個少數民族，延邊是我國唯一的朝鮮族自治州，這里居住的朝鮮族人口占朝鮮族總人口的42%。延邊地區的朝鮮族，在社會生活中與漢族接觸頻繁，大多數可以熟練掌握和使用漢語和延邊朝鮮語兩種語言文字。[1]

韓國是與中國隔海相望的鄰國，同屬于漢字圈國家。漢字傳入朝鮮半島的確切年代雖尚不確定，但依照現存的史書相關記載可以推測得出，早在西漢時期，朝鮮半島已開始使用漢字。韓文創制之前，韓民族沒有自己民族的文字可以使用，長期借用漢字的文字生活使得大量的漢語詞匯進入了韓國語詞匯體系。

延邊朝鮮語和韓國語根源相同，文化底蘊近似，但不同的是，延邊朝鮮語在中國這樣一個大環境中已經經歷了一百五十余年的歷程。這一百多年來，延邊朝鮮語在與漢族及漢族文化的接觸與交流過程之中，受到了很大影響。自1992年中韓建交以后，延邊朝鮮語又在與韓語的接觸與融合中產生了變化。[2]

延邊朝鮮語作為中國境內朝鮮族使用的一種語言，韓語作為中國相鄰的國家韓國使用的一種語言，兩種語言之間有著千絲萬縷的聯系。本文以在這兩種語言的詞匯系統中占絕大比例的漢字詞為中心，通過考察漢字詞在兩種語言中的發展，對這兩種語言進行對比分析。

二、延邊朝鮮語中的漢字詞發展情況

自清末時朝鮮難民大量遷入中國境內起，朝鮮族和漢族兩個民族便開始共同開發延邊，漢語開始對延邊朝鮮語產生最初的影響，一些漢語詞匯進入到延邊朝鮮語系統中。那時的延邊朝鮮語在漢語初期影響下，產生了延邊混合語，其特點為：漢字詞和朝鮮語詞相結合，語音模糊、詞匯貧乏、語法簡單。[3]新中國成立后，延邊朝鮮語使用人群逐漸分化：一部分人進入到使用漢語的群體行列，大多數老年人和家庭婦女以及初中文化程度以下的青少年，仍使用夾雜著少量漢語詞匯的延邊混合語。近年來，隨著社會的進步，這部分人群數量驟減，同時延邊朝鮮語中的漢語詞匯數量增加，涉及面廣，使用人群數量龐大。

就目前而言，延邊地區朝鮮族使用的延邊朝鮮語詞匯中有很多是直接將漢語中相對應的單詞翻譯成延邊朝鮮語，這種漢字詞匯大多存在于當地人的口語交流中，延邊地區朝鮮族能領會其意思并做出反應，但同樣的詞匯韓國人卻并不能聽懂，甚至理解出的意思會與其原意大相徑庭，造成誤解。例如，漢語句子“大概需要一個小時左右”中的“左右”一詞，延邊朝鮮語中翻譯后使用的對應詞匯在韓語里是“決定”的意思；漢語句子“新聞報道中披露了這一細節”中的“披露”一詞，延邊朝鮮語中翻譯后使用的對應詞匯在韓語里只有“疲勞”的意思。所以現今延邊朝鮮語中很多詞匯是直接從漢語中翻譯過去加以使用，詞匯已經漢化，雖然這些漢化的詞匯使用起來失去了原有的感覺和文化積淀，且詞匯用法錯誤，但不影響地區的文化交流和發展。

三、韓語中的漢字詞發展情況

韓國自產漢字詞歷史悠久，可以追溯到漢代，并且在現實生活中又不斷產生新詞。韓國國立國語研究院編寫的“2002年新詞”中共收錄了408條新詞，其中漢字詞有82個，占20.1%；漢字與固有詞等其他成分相結合而成的詞有204個，占50%。例如，“冷美男”，“超新人類”，“國際族”等。在2003年新詞統計中共有605條新詞，其中漢字詞有195個，占29.7%；固有詞和漢字詞結合而成的有69個，占10.5%。例如，“秋臺”，“半修”，“二太白”等等。[4]

根據統計，韓國所有的韓國語詞典中收集的漢字詞都在總詞匯量的50%以上。例如韓國的朝鮮語學會編纂的《大辭典》共收錄詞條164125條，除去專有名詞、古語詞、吏讀、詞組外，所收標準語詞和方言詞共153470條，其中非漢字詞（固有詞與外來詞）有72108條，占46.99%；漢字詞有81362條，占53.01%。[5]

韓國語的漢字詞也分布在韓國語的各詞類中。韓國學者李庸周在其著作《韓國語漢字詞研究》中對共計56096個詞中的39563個漢字詞做過統計，漢字詞遍布于各個詞類中，其中名詞占77.26%，動詞占14.63%，形容詞占漢字詞的4.29%。[6]漢字詞是韓國語詞匯系統的重要組成部分，漢字詞與漢文化在韓國的政治、經濟和文化等領域都起著重要的作用。

四、二者之間的比較

延邊朝鮮語作為一種跨境語言，與朝鮮半島語言和漢語關聯密切，其漢字詞匯主要有兩個外部來源，即漢語和境外朝鮮半島語言。在與漢語的交流與融合中，在吸收漢語詞語進入朝鮮語詞匯系統后，有的停留在朝鮮語和漢語之間發音和意義上簡單匹配的階段，原語特征保留較多；有的經過進一步的吸收，成為具有朝鮮語的已有成分與現代漢語詞的發音意義特征的新漢字詞。

與延邊朝鮮語相比，韓語中的漢字詞發展脈絡較為清晰。韓語中的漢字詞由來已久，在韓國語詞匯中比例甚高，絕大多數漢字詞是用韓國讀音規范發音的，少部分保留了漢語發音的特性。漢字詞系統地滲入到韓國人的各方面語言文字生活中，后來又在已有漢字詞的基礎上不斷增加了許多新漢字詞。近年來，韓國媒體從漢語中按照漢字的韓國讀音引用了很多熱門新詞，又豐富擴充了韓語中的漢字詞匯。

五、結語

李得春在其著作中認為，漢字詞必須具備以下幾個條件：1.必須是在漢字基礎上構成的詞或由這些詞構成的派生詞或復合詞。2.必須是已進入韓國語詞匯體系中的詞。3.必須與漢字有聯系，并可以用漢字標記的詞，以韓文標記的漢字詞可以替換成漢字。4.無論用漢字標記還是用韓文標記，必須要符合韓國語漢字讀音規范。[7]這一觀點，為漢字詞的界定樹立了標桿。漢字詞的傳承與發展，順應著時代的潮流，國家與民族應重視其在文化繼承與文化交流方面的作用，對其加強引導，促使其良性發展。這有利于促進民族之間的融合，加強國家之間的聯系，實現共同進步。

注釋：

[1]曹秀玲，《延邊地區漢語-朝鮮語雙語現象說略》，2014

[2]趙津瑩，《以韓國中央日報與中國延邊日報比較研究為中心》，2010

[3]崔奉春，《朝鮮語和漢語關系調查》，1994， p14

[4]李得春，《朝鮮語漢字詞和漢源詞》，2007

[5]朝鮮語學會，大辭典（第6卷），1958

[6]李庸周，《韓國語漢字詞研究》，1974

[7]李得春，《朝鮮語漢字詞和漢源詞》，2007

參考文獻：

[1]李得春. 朝鮮語漢字詞和漢源詞[J]. 民族語文，2007，（05）：12-19.

[2]朝鮮語學會. 大辭典（第6卷）. 1958.

[3]李庸周. 韓國語漢字詞研究. 1974.