體育運動領域中的語言服務供應團隊創建之構想

摘 要：體育運動集文化、教育、活動等于一體，在全球都十分受歡迎。在我國，為體育運動服務的語言專業人才依然不足。本文將介紹一個對體育有一定興趣的外語學院的學習小組關于創建一支體育運動領域的語言服務供應團隊的構想與計劃。

關鍵詞：翻譯人才；語言服務；創建構想

當前的中國是一個國際化、現代化的國家，與全球不同國家之間的交流與聯系日益密切。在這種背景下，為體育運動服務的語言專業人才的需求也在增加。為此，4名對體育有一定興趣的外語學院學習小組成員計劃建立一支為體育服務的語言團隊。

一、確立目標

創建為體育運動市場提供語言服務的專業團隊最困難的時期是準備階段。首先，小組成員需要考慮的是該項目的目標——為對體育翻譯行業有興趣、有想法的個人或團體提供良好的學習環境和精準的訓練，使之成為優秀的體育翻譯人員。未來培訓人員包括教練員、隨隊翻譯、賽事新聞發布會口譯人員、國際官員接待人員、申辦賽事的體育經紀人、體育旅游方面的雙語導游、為網絡媒體進行體育翻譯的人員等。同時，該團隊將與體育公司合作，為他們提供所需的體育翻譯人才。專業團隊起到對接的作用，為體育市場培養高質量專業人才，并使之學有所用。

二、基本架構

該項目創建的是一支語言團隊，為提高工作效率，團隊需要有明確的分工。人事部、財務部、宣傳部、研究討論組、教師團隊等部門需要有清晰的定位。所以，小組成員首先需要做的是尋找志同道合的朋友、經驗豐富的體育運動教練和校內愛好或擅長體育并擁有較好語言基礎的人才。同時，也需要尋找愿意提供資金支持的贊助商與投資方。如何得到這些支持，是創建團隊的一大挑戰。

三、宣傳推廣

當團隊建設有了一定基礎后，下一步需要進行的工作是宣傳推廣。如何讓更多人知道這個團隊的存在，如何讓有興趣的公司了解并找到這個團隊，這需要線下實體廣告和線上網絡宣傳同步進行。

在線下，一些傳統的宣傳方式如報紙、雜志可以作為實體廣告宣傳的媒介。

對于互聯網上的推廣，初始階段可以選擇創建微信公眾號的方式。微信公眾號在各個領域的影響都是極大的，而且投入的成本較低。團隊要適時推送與體育專業、體育翻譯相關的信息，擴大公眾號的影響力。當公眾號擁有一定影響力的時候可以創建自己的App，提升人氣。除了微信和App，在微博、論壇、貼吧等網絡交流平臺也可以發表與體育有關的文章或上傳相關視頻，加大宣傳力度。

四、人才招募

首先在全校范圍內招募既熱愛體育又擁有一定外語語言基礎的學生，這個范圍也可擴大到其他院校。而在增加了學員量的同時，師資力量也需要增強。招募更多已有運動項目和其他熱門體育項目的專業翻譯教師，聘請或邀請一些有經驗的國內外運動員來參與師生互動。在教師指導下，有針對性地定期進行團隊培訓和練習，可采取實時翻譯練習、觀看比賽原聲轉播、模擬翻譯情景等方式，對相關專業知識和專業術語進行練習、鞏固。定期與部分相似組織開展交流活動，在競爭與合作中提升團隊與學員的能力。在假期期間，團隊會聯系有體育類翻譯需求的組織，為有意向的學員提供翻譯實習機會，使他們積累寶貴的實戰經驗。

五、借鑒提升

在團隊建設的過程中，經驗的總結是一個重要的步驟。時時關注體育專業領域的變動，借鑒其他相似組織的訓練方法，并進行對比，找出團隊的優勢與不足，逐步完善團隊建設。同時，學員和體育公司提出的意見和建議需要重視，要從中借鑒有益的成分。通過持續宣傳和推廣，能使該項目集合更多優質的大學生資源，創建一支優秀的語言服務團隊。

六、結語

創新能力是當代中國大學生需要提高的重要素質。在體育翻譯行業人才緊缺的背景下，建立一個創新型體育運動領域中的語言服務供應團隊，是我們的最終目標。

（指導教師：周 健）

基金項目：本文是2017年地方高校國家級大學生創新創業訓練計劃項目“語言服務供應團隊的研究與創建——針對體育運動領域”（項目編號：201711798003）的階段性成果。