基于計算機輔助翻譯工具memoQ2015的語料庫建設及應用研究

摘 要：近年來，在信息化大數據的時代背景下，CAT工具已成為譯者的必備工具。自語料庫引入翻譯研究以來，也成為譯者的重要參考工具，幫助譯者提高了翻譯質量和效率。本文介紹了基于計算機輔助翻譯工具memoQ2015進行語料庫建設和應用的方法，為譯者提供了借助語料庫進行翻譯的工具和方法。

關鍵詞：語料庫 計算機輔助翻譯 翻譯質量和效率

一、基于語料庫的翻譯研究

語料庫（Corpus）的實質是科學取樣加工的大規模電子文本庫，它具備三大特點：（1）語料庫中存放的是在語言實際使用中真實出現的語言材料；（2）語料庫是承載語言知識的基礎資源，但并不是語言知識；（3）真實語料需要經過加工才能成為有用資源。

語料庫翻譯（Corpus-based translation studies）自誕生以來，就已廣泛應用于翻譯研究，為譯者提供了研究思路和工具。“翻譯研究除需要‘雙語對照語料庫之外，還要有‘雙語平行語料庫和‘單語比較語料庫”。（Lynne Bowker等，2007 X）如今，基于語料庫的翻譯研究已成為描述翻譯研究的新型研究范式，在理論和應用層面都對翻譯研究作用巨大。“基于語料庫的翻譯研究能使我們簡潔、有效地進行編碼，能使我們查詢并獲得大量數據”。（Tymoczko，1998，1）。[1]

二、語料庫的建立

目前，世界上有許多通用的語料庫可供譯者或研究人員使用。

但在翻譯中，譯者會發現既有語料庫未必能滿足需求，或尚未有相關題材的語料庫可使用。此時，譯者可以根據自己的需求自建雙語語料庫提高翻譯質量和效率。本文根據譯者的翻譯項目為例，介紹語料庫建設及其在翻譯工具memoQ2015中的應用。[2]

1.語言資料的準備

譯者進行的翻譯項目需要建立與“一帶一路”相關的語料庫。

語言材料的搜集可通過網絡進行，例如，搜集整理近年來國家關于“一帶一路”的雙語報道，可參考“中國一帶一路網”上的報道等，將材料搜集整理下來后以電子文稿的形式存儲。語言材料可使用雙語文檔（中英文本儲存在兩個文檔），亦可用單語文檔（中英文本儲存在同一文檔）儲存。下一部分所介紹的Tmxmall在線對齊功能可進行雙語文檔和單語文檔對齊。[3]

2.利用Tmxmall進行語料對齊

文檔對齊可以實現語言材料的句句對齊或段段對齊，雖然該對齊可以靠手工調整實現，但利用對齊工具可以快速、高效地實現對齊。

如圖1所示Tmxmall雙語文檔對齊界面，在下圖所示的文件夾

位置點擊并選擇上傳文檔。上傳完成后，如下圖2所示。此時，檢查

一下兩個文檔中的段落數量是否一致，如不一致，需要手動將段落數量調整一致，可使用圖2界面中的“合并”、“拆分”功能鍵。此時不需查看段落內容是否對應，確保段落數量相同即可。段落數量調整后，則選擇圖2的“對齊”按鍵進行對齊。

對齊完成后，需要檢查對齊效果是否理想。對齊過程并非完全正確，因而還需譯者檢查，對于出錯的地方可以采用“合并”、“拆分”、“刪除”、“插入”和“上/下移”等功能鍵調整。對齊完成后的界面如下圖3所示。可以看到，對齊后的文檔既可是句句對齊，也可是段落對齊。

對齊完成后的文本，需要“導出”為合適的格式，用作在memoQ2015中建立語料庫的文本資料。選擇“導出”后，可以看到Tmxmall給出了不同的導出格式，此時選擇語料庫常用的TMX格式。大部分計算機輔助翻譯軟件都支持導入TMX文件；如有其他需要，可以根據自身需求導出其他格式。文件導出后，存儲在文件夾中待用。[4]

3.在memoQ中建立語料庫

在先前的步驟中，我們已經準備好了語言材料，下面我們需要

在計算機輔助翻譯軟件memoQ2015中建立語料庫，將其作為載體，用于承載處理后的語言材料。

運行memoQ2015，打開需要翻譯的翻譯項目可以看到，左側選

項欄中有“LiveDocs”（語料庫）選項，這就是我們需要使用的功能。點擊“LiveDocs”，如下圖4所示。

在圖4所示界面上方選項欄中選擇“Creat/Use New”，新建語料庫，并根據自身需求命名；語料庫建立后，在上方選項欄中找到“Import Document”，導入處理好的TMX文本。導入完成后，確保勾選語料庫前的選擇框，保證所建語料庫能在數據檢索中起作用。

三、語料庫在memoQ2015中的應用及數據檢索

以上過程完成后，在真正的翻譯實踐過程中，譯者可能會遇到拿不準的術語等，尤其是對于專業領域的術語來說，往往需要查詢資料才能確定某個詞匯的譯法。借助語料庫，譯者可以快速查詢某個詞匯的表達，從而幫助自己提高翻譯質量和效率。

在使用memoQ2015進行翻譯時，譯者會遇到某個不確定譯法的詞匯，這時就可以使用先前建立的語料庫進行數據檢索，查看語料庫中是否存有該詞匯，并查詢譯法。

如下圖5所示，第223個句段出現了“政治互信”一詞，但譯者不明確其譯法，此時，譯者可以用鼠標選定該詞，并按“Ctrl+K”調出數據檢索框，點擊右側“Concordance”開始檢索。如下圖所示，我們可以看到，軟件用時0.03秒便檢索出了10條結果。檢索速度比查詢紙質材料或在Word文檔中使用“查找”功能快很多。此時，譯者可以查看數據檢索給出的結果，選擇符合語境的合適譯法即可。

又例如，譯者在檢索“利益共同體”一詞時，用時0.04秒，檢索得到5條結果。由于建立的語料庫相對較小，因而檢索結果較少，在語料庫足夠大的情況下，可以得到更多、更精確的檢索結果。

通過使用自建語料庫可以發現，軟件能夠幫助譯者在極短時間內快速完成數據檢索，大大減少查詢時間。但需要注意的是，語料庫中所使用的材料須是權威材料，如此才能保證檢索結果的可靠性。

相對于幾萬甚至十幾萬字詞的翻譯項目來說，借助語料庫，可以幫助譯員快速實現語言資源的檢索；同時，這些語言材料是可以不斷重復使用的；當然，也可以在使用過程中根據需求進行增刪，建立更加完善的語料庫。根據語料庫數據檢索所用的時間來看，只需不到1秒（語料庫較大時，耗時也會較多）的時間，我們就可以獲得多個相關結果，這種效率對于大型翻譯項目而言無疑是十分節省時間的。因而，我們可以看到借助語料庫，可以有效地幫助譯員提高翻譯質量和效率。[5]

參考文獻

[1] Bowker，Lynne. Unity Diversity？ Current Trends in Translation Studies[C]. Beijing Foreign Language Teaching and Research Press，2007.x.

[2] Tymoczko，M. Computerized corpora and the future of translation studies[J]. Meta，XL[j]，1998，4.1-8.

[3] 王克非. 新型雙語對應語料庫的設計與構建[J]. 中國翻譯，2004，（6）：73-75.

[4] 胡開寶，毛鵬飛. 國外語料庫翻譯學研究述評[J]. 當代語言學，2012，14（04）：380-395+437-438.

[5] 楊梅，白楠. 國內語料庫翻譯研究現狀調查——基于國內學術期刊的數據分析（1993-2009）[J]. 中國翻譯，2010，31（06）：46-50.

作者簡介

劉曉婷（1992-），女，民族：漢，籍貫：山東省濟南市。學歷：碩士，單位：山東師范大學，單位省市：山東省，研究方向：計算機輔助翻譯，翻譯學，英語筆譯。endprint