淺析中日情感形容詞分類

張穎

摘 要：中日兩國語言在情感表達方面十分豐富，情感形容詞作為情感表達的代表，起到十分重要的作用。本文通過中日兩國情感形容詞分類的分析研究，有助于把握情感形容詞的性質和狀態，更好地把握其中語言使用中的意義。

關鍵詞：形容詞 情感形容詞 分類

在漢語、日語的的詞語體系中占有十分重要的地位，一般會作為定語（也稱連體修飾語）來使用。現今主要會將其分為性質形容詞、狀態形容詞兩類，并逐漸將情感形容詞從其中分離出來。

在我國第一部漢語語法書《馬氏文通》中，將形容詞稱為“靜字”，并分為“象靜”和“滋靜”兩類。在《新著國語語法》一書中，將形容詞分為性狀形容詞、數量形容詞、指示形容詞、疑問形容詞四類。《現代漢語語法研究》中，首次從語言、語法、語義這三個角度出發，將形容詞分為簡單式和復雜式兩種。而漢語情感形容詞主要可以從文體、音節、結構等三方面進行分類。[1]

從文體上，漢語的情感形容詞可以分為口語式、普通式、文語式三大類。口語式情感形容詞的使用比較隨意一些，多用于口語當中。如：舒坦、憋屈、傻眼等。普通式情感形容詞的用法比較廣泛。如 ：憤怒、幸福、歡樂等。文語式情感形容詞的使用較為正式，一般用于正式的、書面語的文章中。如焦灼、憤慨、怡然等。

例：這是我遇到的最憋屈的事了吧。（口語式）[2]

非常快樂的一天。（普通式）

如此粗暴的方式引起周圍人的憤慨。（文語式）

從音節上，現代漢語中的情感形容詞按照音節數的多少可以分為單音節和多音節情感形容詞。如樂、悲、怒、喜就屬于單音節情感形容詞。多音節情感形容詞還可以分為雙音節、三音節、四音節三種類型。如歡樂、悲傷、憤怒、喜悅屬于雙音節情感形容詞，樂悠悠、喜洋洋、氣呼呼等屬于三音節情感形容詞，喜笑顏開、悶悶不樂、喜上眉梢等屬于四音節情感形容詞[3]

例：心里樂開花。（單音節情感形容詞）

他感到十分煩悶。（雙音節情感形容詞）

氣呼呼地不說話。（三音節情感形容詞）

擺出一副悶悶不樂的表情。（四音節情感形容詞）

從結構上，漢語的情感形容詞可以分為并列結構、動賓結構、偏正結構、主謂結構四種類型。

例：興奮得跳起來。（并列結構）

設施故障讓客人掃興。（動賓結構）

他是媽媽最疼愛的孩子。（偏正結構）

經歷了令人心煩的一件事。（主謂結構）

日語的形容詞在教育學的角度上一般分為イ形容詞、ナ形容詞兩類。此外還可分為表示客觀性質或狀態的屬性形容詞和主觀感情、感受的情感形容詞。西尾寅彌曾對屬性形容詞和情感形容詞的分類條件做出了如下說明。

日語的屬性形容詞對于使用主體的人稱沒有限制，而情感形容詞的使用主體則要求必須使用第一人稱。

例：（○）私は背がたかい。（屬性形容詞，可使用第一人稱）

（○）父は血圧がちょっとたかい。（屬性形容詞，可使用第三人稱）

（○）私はかなしいです。（情感形容詞，可使用第一人稱）

（×）彼はかなしいです。（情感形容詞，不可用于第三人稱）

日語的屬性形容詞連接對象語，而情感形容詞可以接續“～がる”。

例：新しい一年がはじまります。（屬性形容詞）

彼女が寂しがっているようです。（情感形容詞）

而日語中的情感形容詞可以按照情感類型、構成進行如下分類。

1.根據情感類型進行分類，日語的情感形容詞可以分為感覺形容詞和情感形容詞。

感覺形容詞是指對于視覺、聽覺、觸覺、味覺、嗅覺等五感感知的形容詞。

（1）對于色彩、光線明暗等視覺現象感知的感覺形容詞

例：黒いズボンをはいている。

青いマントをきて、その頭巾をかぶっていた。

（2）表現音色、聲音強度、節奏等聽覺現象的感覺形容詞

例：うるさくてよくねむれません。

やさしい音がながれてきました。

（3）通過觸碰物體感受物體形狀等的感覺形容詞

例：暖かいお風呂のなかでのんびりしている。

かぜが冷たくて辛いです。

（4）通過舌頭感知味道的感覺形容詞

例：からい物を食べて、食欲を高めることができる。

あまいものが好きですか。

（5） 通過鼻子感覺氣味的感覺形容詞

例：どこからあまい香りが漂ってきた。

冷蔵庫のなかが臭いです。

2.從構成角度，可以將情感形容詞分為單一情感形容詞、復合情感形容詞、轉換情感形容詞三類。

（1）單一情感形容詞

例：楽しい一日をすごしました。

（2）復合情感形容詞

例：心苦しく思っていました。（名詞+情感形容詞）

寢苦しいままに寢返りをします。（動詞+情感形容詞）

（3）轉換情感形容詞

例：わずらわしいことが現れました。（動詞轉換）

その態度を苦々しく思う。（形容詞轉換）

綜上所述，漢語中的情感形容詞從文體角度可分為口語式、普通式、文語式，從音節數來看可分為單音節情感形容詞和多音節情感形容詞，從構成上看，可分為并列、動賓、偏正、主謂四種類型的情感形容詞。而日語的情感形容詞從情感類型上，可分為表達五感的感覺餓形容詞和表達人們日常感情的情感形容詞，再從構成角度上，可分為淡村、復合、轉換情感形容詞。

參考文獻

[1]馬建忠，馬氏文通[M].商務印書館，1998

[2]西尾寅彌.形容詞の意味用法の記述的研究[J].國立國語研究所報告.1972（44）

[3]許羅莎，現代日語感情詞研究[M].北京大學出版時，2005endprint