廣西博白縣菱角鎮(zhèn)客家方言助詞“來(lái)”及其語(yǔ)法化

龐娟

摘要：菱角客家方言中，“來(lái)”除了作趨向動(dòng)詞、動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)外，還是一個(gè)多功能的助詞，能充當(dāng)副詞性標(biāo)記、狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記、體貌助詞、語(yǔ)氣助詞等。在詳細(xì)描寫(xiě)“來(lái)”的多種助詞功能的基礎(chǔ)上，探討其“趨向動(dòng)詞>目的標(biāo)記>‘先行助詞>語(yǔ)氣助詞”的語(yǔ)法化過(guò)程問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：客家方言 助詞“來(lái)” 語(yǔ)法化

菱角客家方言的“來(lái)”具有多種用法，既能作趨向動(dòng)詞“來(lái)”表位移，如“來(lái)學(xué)校/來(lái)參加比賽”，也能作動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)，表示抽象的“獲得”義，此時(shí)“來(lái)”的趨向義弱化。如：

（1）你在哪做來(lái)咐多銀紙？（你在哪兒掙這么多錢(qián)？）

（2）該條計(jì)你係滿樣諗來(lái)欸？（那個(gè)方法你是怎樣想到的？）

另外，菱角客家方言的“來(lái)”還是一個(gè)多功能的助詞。一些語(yǔ)言成分之后可加上“來(lái)[10i₁₃]”構(gòu)成“X來(lái)”結(jié)構(gòu)。當(dāng)“來(lái)”粘附于詞或短語(yǔ)，只出現(xiàn)在句中時(shí)，“X來(lái)”語(yǔ)法功能與副詞相當(dāng)，在句中只作狀語(yǔ)，我們將其記作“來(lái)₁”。來(lái)₁總出現(xiàn)于“狀+來(lái)+中”組合，但虛化程度低于典型的副詞性標(biāo)記“地”，我們因此將其稱(chēng)作準(zhǔn)副詞性標(biāo)記。狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記的“來(lái)”記作“來(lái)₂”，體貌助詞的“來(lái)”記作“來(lái)₃”。另外，還有一個(gè)“來(lái)”，它只粘附于謂語(yǔ)或句子之上，僅出現(xiàn)在句末，表示祈使語(yǔ)氣，我們將這個(gè)“來(lái)”記作語(yǔ)氣助詞“來(lái).”。

一、結(jié)構(gòu)助詞

（一）準(zhǔn)副詞性標(biāo)記“來(lái)₁”

1.“來(lái)₁”所粘附的語(yǔ)言成分

1）頻率副詞

久無(wú)久（久不久）、時(shí)無(wú)時(shí)（時(shí)不

時(shí)）、常把（經(jīng)常）、常日（經(jīng)常）、時(shí)時(shí)（常常）、時(shí)日（成天）、成日（整天）。

2）程度副詞

并肖并肖、些些（并肖微）。

3）范圍副詞

凈凈（只）、凈（光）、單單、一齊（一起）、打秋（一道）、一下（一塊兒）、咸蜯呤（總共）。

4）情狀副詞

盡（一個(gè)勁兒）、盡肆（拼命）、死命/博命（拼命）、速緊（趕快）、加早（趕緊）、趕早（趁早）、三下兩除二（麻溜地）、專(zhuān)門(mén)、專(zhuān)工（專(zhuān)門(mén)）、專(zhuān)程（特地）、用工（特意）、順便、順帶（順便）、順手、親手、輪流、當(dāng)面、偷偷。

5）AA式或AABB式形容詞

慢慢、悠悠、輕輕、直直、少少、好好、早早、遲遲、熱熱鬧鬧、歡歡喜喜、老老實(shí)實(shí)、輕輕松松、齊齊整整、自自然然（舒舒月艮服）。

6）數(shù)量詞短語(yǔ)

一頁(yè)頁(yè)、一趟趟、三心兩意、三番五次（屢次）、一只兩只（一個(gè)兩個(gè)）。

7）并列結(jié)構(gòu)

樓上樓下、田頭地尾、上上落落（上上下下）、爬上跌落（折騰）、壚手捋腳（捋起衣袖和褲腳）、輕手輕腳（手腳動(dòng)作輕巧無(wú)聲）、過(guò)山過(guò)水（形容路途遙遠(yuǎn)）。

8）謂詞性代詞：

該樣（那樣）、咁樣（這樣）、滿樣（怎么樣）。

9）謂詞性短語(yǔ)：

一只對(duì)一只、面對(duì)面、打赤腳、打直、打橫、從頭疊二（按著次序）。副詞+來(lái)+中心語(yǔ)，例如：

（3）這只月時(shí)無(wú)時(shí)（來(lái)）落場(chǎng)水。（這個(gè)月時(shí)不時(shí)下場(chǎng)雨。）[頻率副詞]

（4）阿姊時(shí)時(shí)（來(lái)）講俚知愛(ài)認(rèn)真讀書(shū)。（姐姐常告訴我要認(rèn)真讀書(shū)。）[頻率副詞]

（5）稍稍（來(lái)）扶倒下渠。（稍稍扶著一下他。）[程度副詞]

（6）些些（來(lái)）說(shuō)渠幾句就叫起身。（稍稍說(shuō)她幾句就哭起來(lái)。）[程度副詞]

（7）兩只人都有錯(cuò)，就單單（來(lái)）罵亻厓一只人。（兩個(gè)人都有錯(cuò)，就單單罵我一個(gè)人。）[范圍副詞]

（8）這兜東西打秋（來(lái)）算幾多錢(qián)？（這些東西一塊算多少錢(qián)？）[范圍副詞]

（9）渠老弟搏命（來(lái)）做錢(qián)就係為欸買(mǎi)部車(chē)。（他弟弟拼命掙錢(qián)就是為了買(mǎi)輛車(chē)。）[情狀副詞]

（10）有嘛話就當(dāng)面（來(lái)）講清楚。（有什么話就當(dāng)面說(shuō)清楚。）[情狀副詞]

（11）你呢幾只人輪流（來(lái)）掃教室。（你們幾個(gè)人輪流掃教室。）[情狀副詞]

（12）渠親口（來(lái)）講亻厓知亻厓正信。（她親口告訴我我才會(huì)相信。）[情狀副詞]

謂詞性成分+來(lái)/去+中心語(yǔ)，例如：

（13）慢慢（來(lái)）食，臺(tái)上還有好多。（慢慢吃，桌子上還有很多。）[從式形容詞]

（14）早早（來(lái)）準(zhǔn)備好你嘅行李。（早早地準(zhǔn)備好你的行李。）[AA式形容詞]

（15）渠口既子考上大學(xué)，熱熱鬧鬧（來(lái)）慶祝欸一日。（他兒子考上大學(xué)，熱熱鬧鬧地慶祝了一天。）[AABB式形容詞]

（16）做欸一日工，就想自自然然（來(lái)）睡一覺(jué)。（干了一天活，就想舒舒服服地睡一覺(jué)。）[AABB式形容詞]

（17）一頁(yè)頁(yè)（來(lái)）翻，慢廈尋。（一頁(yè)頁(yè)翻，慢慢找。）[數(shù)量詞短語(yǔ)]

（18）莫一只兩只（來(lái)）拿，一次拿多啪。（別一個(gè)兩個(gè)地拿，每次多拿點(diǎn)。）[數(shù)量詞短語(yǔ)]

（19）田頭地尾（來(lái)）尋你大伯都無(wú)尋倒。（田頭地尾地找你大伯都找不到。）[并立結(jié)構(gòu)]

（20）輕手輕腳（來(lái)）行，莫吵醒渠欸。（手腳放輕些走，別吵醒了她。）[并立結(jié)構(gòu)]

（21）該樣（來(lái)）講得無(wú)？（那樣說(shuō)可以嗎？）[謂詞性代詞]

（22）滿樣子（來(lái)）做比較好？（怎樣做比較好？）[謂詞性代詞]

（23）你這只箱子打橫（來(lái)）放較好。（你這個(gè)箱子橫著放較好。）[謂詞性短語(yǔ)]

（24）渠阿孫喜歡打赤腳（來(lái)）行路。（他孫子喜歡打赤腳走路。）[謂詞性短語(yǔ)]

2.部分性質(zhì)形容詞也能帶上“來(lái)/去”作狀語(yǔ)。如：

（25）直（來(lái)）放無(wú)得，平（來(lái)）放正得。（立著放不可以，平放才行。）

（26）莫亂（來(lái)）拿，這袋東西無(wú)傺你口既。（別亂拿，這袋東西不是你的。）

（27）老實(shí)（來(lái)）講，亻厓無(wú)想去。（老實(shí)說(shuō)，我不想去。）

2.狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記“來(lái)₂”

“V來(lái)V”結(jié)構(gòu)中，述語(yǔ)V通常都是單音節(jié)的自主動(dòng)詞，而不能是非自主動(dòng)詞，補(bǔ)語(yǔ)也多是狀態(tài)形容詞或副詞修飾形容詞的狀中短語(yǔ)。如：

（28）你這件衣裳做來(lái)好合身喔。（你這件衣服做得很合身呀。）

（29）車(chē)多愛(ài)注意，莫行來(lái)歪歪擔(dān)扭嘅。（車(chē)很多，要注意，別走得歪歪扭扭的。）

（30）新買(mǎi)嘅沙發(fā)坐來(lái)不知幾舒服。（新買(mǎi)的沙發(fā)坐起來(lái)不知多舒服。）

（31）這家店嘅飲料食來(lái)傲蠻好吃。（這家店的飲料喝起來(lái)梃好喝的。）

“V來(lái)C”結(jié)構(gòu)主要用于表示對(duì)某一事物或情況的評(píng)價(jià)或描述。一些句子中的標(biāo)記“來(lái)”能被“得”自由替換，如例（28）和例（29），另一些能被“起身起來(lái)”自由替換，如例（30）和例

（31）。

二、體貌助詞“來(lái)₃”

表先行，表示先做完某件事再去實(shí)現(xiàn)另一件事，句中常有“先”、“正”等搭配使用。如：

（32）先寫(xiě)好作業(yè)來(lái)正去看電視。（寫(xiě)好作業(yè)再去看電視。）

（33）食齊飯來(lái)正去洗身。（吃完飯?jiān)偃ハ丛琛＃?/p>

（34）亻厓收拾好東西來(lái)正去尋你。（我先收拾東西再去找你。）

（35）著爛這對(duì)鞋來(lái)正買(mǎi)新嘅。（穿破這雙鞋再去買(mǎi)新的。）

三、語(yǔ)氣助詞“來(lái)₄”

表示命令、要求，常用于“動(dòng)詞+補(bǔ)語(yǔ)+來(lái)”的結(jié)構(gòu)中，“來(lái)”居于（小）句末，如：

（36）鞋著好來(lái)。（把鞋子穿好。）

（37）坐直來(lái)，莫趴在臺(tái)項(xiàng)。（坐直了，別趴在桌子上。）

（38）衣裳愛(ài)洗干凈來(lái)。（衣服要洗干凈。）

常用在祈使句中，要求聽(tīng)話人實(shí)現(xiàn)某一動(dòng)作狀態(tài)，或請(qǐng)求對(duì)方允許自己實(shí)現(xiàn)某一動(dòng)作狀態(tài)。例如：

（39）衣裳疊好來(lái)。（把衣服疊好。）

（40）徛直來(lái)，莫駝背。（站直了，別駝背。）

（41）蓮藕切薄薄來(lái)。（把蓮藕切得薄薄的。）

（42）還早，分渠睡下覺(jué)來(lái)，無(wú)使緊。（還早，先讓他睡一下，不用著急。）

（43）你等下亻厓，亻厓食口水來(lái)。（你等一下我，我先喝口水。）

（44）分人歇下來(lái)，莫成日催人去做工。（讓人歇一下，別成天催人去干活。）

四、“來(lái)”字的語(yǔ)法化

事態(tài)助詞“來(lái)”表示某事件在過(guò)去發(fā)生或完成。它在近代漢語(yǔ)中普遍使用。曹廣順認(rèn)為其存在一個(gè)從動(dòng)詞到助詞的演變過(guò)程。“‘來(lái)從表示趨向的動(dòng)詞，發(fā)展出表示完成、以來(lái)、以后等多種用法，使用中又從動(dòng)作動(dòng)詞逐漸演變成跟在動(dòng)詞之后作補(bǔ)語(yǔ)、作助詞，再跟在分句后作助詞，最終變?yōu)樵诰湮沧髦~。”江藍(lán)生（1995）和蔣冀騁、吳福祥（1997：145）推測(cè)，“事態(tài)助詞‘來(lái)可能與唐代表完成或?qū)崿F(xiàn)的‘來(lái)（動(dòng)態(tài)助詞）有關(guān)：當(dāng)表示完成或?qū)崿F(xiàn)的‘來(lái)用于‘曾然的語(yǔ)境，用以特指過(guò)去曾經(jīng)做某事，居于句末時(shí)，就變成了表曾經(jīng)的事態(tài)助詞。”梁銀峰則認(rèn)為，“事態(tài)助詞‘來(lái)肇端于漢魏六朝時(shí)期普遍運(yùn)用的‘V（+NP）+來(lái)格式，由趨向動(dòng)詞演變?yōu)槭聭B(tài)助詞。”

菱角客家方言的體助詞“來(lái)”與近代漢語(yǔ)事態(tài)助詞“來(lái)”密切相關(guān)。此外，唐代以來(lái)的近代文獻(xiàn)中已有不少表示“完成”或“實(shí)現(xiàn)”的“來(lái)”。如：

（45）如此而論，讀來(lái)一百遍，不如親見(jiàn)顏色，隨問(wèn)而對(duì)之易了。（韓愈：與大顛書(shū)，全唐文，卷五五四）

（46）一拳也是打爺來(lái)，未有輸贏莫放開(kāi)。（續(xù)古尊宿語(yǔ)要，卷六，續(xù)藏經(jīng)，卷一一九）

（47）委是高來(lái)不可，低來(lái)不可，伏乞降到喏樣一個(gè)，以憑稟守施行。（洪邁：夷堅(jiān)志，支丁，卷五）

近代漢語(yǔ)表示完成或?qū)崿F(xiàn)的“來(lái)”常指事件或動(dòng)作“曾經(jīng)發(fā)生”，菱角客家方言的“來(lái)”與此不同，反而常用于未然的語(yǔ)境中。

林立芳（1997）在討論梅縣方言中的“來(lái)”時(shí)，認(rèn)為“來(lái)”是由趨向動(dòng)詞虛化而來(lái)的，“由于趨向運(yùn)動(dòng)是有目的的行為，再引申出表示愿望和目的的虛義用法”。

菱角客家方言的“來(lái)”一定程度上印證了這種看法。

當(dāng)?shù)氐摹皝?lái)”由表示空間的趨向動(dòng)詞，發(fā)展出表抽象的“獲得”義，其空間義淡化，再發(fā)展出了表示目的、愿望的“先行”和祈使的功能。當(dāng)表達(dá)目的和愿望時(shí)，常常需要對(duì)動(dòng)作行為的頻率、程度、范圍、情狀、動(dòng)量等進(jìn)行描述，因此發(fā)展出了用作狀語(yǔ)的準(zhǔn)副詞性標(biāo)記“來(lái)，”的用法；而在對(duì)某種現(xiàn)時(shí)狀態(tài)進(jìn)行描述或評(píng)價(jià)，用作補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，則又發(fā)展出了狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記“來(lái)₂”的用法。

用于動(dòng)詞和表示程度、結(jié)果、狀態(tài)的補(bǔ)語(yǔ)之間，“來(lái)”的功能與“得”基本相當(dāng)，類(lèi)似的用法在近代漢語(yǔ)中已出現(xiàn)。如：

（48）“鐵硙硙來(lái)身粉碎，鐵叉叉得血汪汪。（敦煌變文集，757）

（49）男女病來(lái)聲喘喘，父娘啼得淚汪汪（敦煌變文集，836）

與“得”相比，‘來(lái)僅見(jiàn)于韻文中。唐詩(shī)中也有少數(shù)‘來(lái)。如：

（50）已應(yīng)舂得細(xì)，頗覺(jué)寄來(lái)遲。（杜甫詩(shī)）

（51）瘦馬寒來(lái)死，贏童餓得癡。（姚合詩(shī)）”

當(dāng)趨向動(dòng)詞由空間擴(kuò)展到時(shí)間時(shí)，普通話和方言發(fā)生了變化。普通話和大多數(shù)近代漢語(yǔ)，以過(guò)去為起點(diǎn)，現(xiàn)在為終點(diǎn)，產(chǎn)生了“完成”義，表曾然。菱角客家方言則以現(xiàn)在為起點(diǎn)，將來(lái)為終點(diǎn)，產(chǎn)生了“將來(lái)”義，表未然。

“來(lái)₄”作語(yǔ)氣助詞，在先秦已經(jīng)出現(xiàn)，清代之后逐漸被“吧”等替代。王引之《經(jīng)傳釋詞》注意到了這種用法：“來(lái)，句末助詞也。”他提到了下面的例句（165頁(yè)）：

（52）《莊子·人間世》篇曰：“嘗以語(yǔ)我來(lái)。”

又曰：“子其有以語(yǔ)我來(lái)。”

（53）歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎，食無(wú)魚(yú)！”（《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》）

晉代用例：

（54）歸去來(lái)兮，田園將蕪胡不歸！（陶淵明《歸去來(lái)兮詞》）

清代以后，“來(lái)₄”逐漸為“罷（吧）”所替代。如：

（54）a.咱們教場(chǎng)里射箭去來(lái)。（樸A）

b.咱們到教場(chǎng)里射箭去罷。（樸B）

a.宋舍，看打春去來(lái)。（樸A）

b.宋舍，我同你看打春去罷。（樸B）”

黃映瓊（2015）認(rèn)為，梅縣方言的語(yǔ)氣助詞“來(lái)”“是在話語(yǔ)省略和結(jié)構(gòu)重新分析的條件下實(shí)現(xiàn)其語(yǔ)法化的：從趨向動(dòng)詞到目的標(biāo)記再到表‘先行的助詞，最后進(jìn)一步地虛化為情態(tài)意義豐富的語(yǔ)氣助詞”。我們認(rèn)為，菱角客家方言“來(lái).”的情況與此類(lèi)似。

“VP來(lái)”是“VP來(lái)VP₁”格式在語(yǔ)境中省略后項(xiàng)“VP₁”的結(jié)果。如：

（37）坐直來(lái)（寫(xiě)字），莫趴在臺(tái)項(xiàng)。坐直了（來(lái)寫(xiě)字），別趴在桌子上。

（41）蓮藕切薄薄來(lái)（煮）。把蓮藕切得薄薄的（來(lái)煮）。

VP是動(dòng)補(bǔ)（賓）結(jié)構(gòu)，“來(lái)”常連接兩個(gè)先后動(dòng)作，或是連接表狀態(tài)、方式的VP和表目的的VP₁。在具體語(yǔ)境中，這一結(jié)構(gòu)常被拆分。

當(dāng)VP₁作為已知信息隱含在語(yǔ)境中無(wú)需不足時(shí)，“來(lái)”的先行義就淡化，又因?yàn)椤皝?lái)”字句常出現(xiàn)在命令、叮囑等語(yǔ)境中，處于句末的“來(lái)”便容易帶上其所在句子的情態(tài)意義，具有命令、祈使的語(yǔ)氣。

表先行的“來(lái)₃”在近代漢語(yǔ)中不少。如：

（55）你且陵用刑，待我入奏官家來(lái)。（《大宋宣和遺事》亨集）

（56）（生）夫人，待下官去看來(lái)。（《白兔記》二十三出）

（57）你等先妝扮了來(lái)，唱個(gè)我們聽(tīng)。（《金瓶梅詞話》第三十六回）

普通話中，“來(lái)”表先行的這種用法已基本沒(méi)有了。

總的來(lái)說(shuō)，菱角客家方言的“來(lái)”經(jīng)歷了“趨向動(dòng)詞>目的標(biāo)記>‘先行助詞>語(yǔ)氣助詞”的語(yǔ)法化過(guò)程。這一語(yǔ)法化過(guò)程其實(shí)也是“空間>時(shí)間>語(yǔ)氣”三種范疇之間的逐層虛化的過(guò)程。