譯制導(dǎo)演在譯制片中的作用

對夏汗?吐爾洪

摘要：導(dǎo)演在譯制片中的作用是非常重要的，譯制片作為一種再現(xiàn)或者在創(chuàng)作的藝術(shù)，導(dǎo)演的作用就是努力從整體長保障原版片的風(fēng)格與特點(diǎn)，并能夠通過語言對人物進(jìn)行人物形象的再創(chuàng)造。本文以譯制片為內(nèi)容，對導(dǎo)演在譯制片中的作用進(jìn)行幾點(diǎn)具體分析和研究。

關(guān)鍵詞：導(dǎo)演；作品；譯制片

引言

譯制片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言后，以該種語言配音混錄或疊加字幕后的影片.在翻譯和配音過程中，必須要與原版片完全不同的另一種語言進(jìn)行人物創(chuàng)造，導(dǎo)演需要根據(jù)原版片的人物性格、風(fēng)格等，進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作，這種創(chuàng)作必須要遵循還原的創(chuàng)作原則，這也是譯制片導(dǎo)演的最主要作用。

一、總領(lǐng)整個(gè)劇本，把握譯制片的脈絡(luò)和特點(diǎn)、風(fēng)格

作為一個(gè)譯制導(dǎo)演，不僅要和其他導(dǎo)演一樣，要能夠吃透劇本，知道整個(gè)劇的中心，然后能夠?qū)⑦@個(gè)劇的風(fēng)格和其中的重要橋段找出，進(jìn)而對整個(gè)劇中的人物進(jìn)行分析；還應(yīng)該具有較高的文化素養(yǎng)，能夠具有較厚實(shí)的生活基礎(chǔ)，進(jìn)而能夠結(jié)合一些生活體會(huì)，對原片有一個(gè)全新的理解。因?yàn)樽g制導(dǎo)演在看到劇本時(shí)，有一個(gè)拍好的片子作為基礎(chǔ)，片子中展示出所具有的多彩性，還展示出各種各樣的風(fēng)土人情及生活習(xí)俗。然而，很多時(shí)候譯制導(dǎo)演對這些都不是很了解的，這就需要導(dǎo)演能夠盡可能多的吸收多方面的知識(shí)，進(jìn)而提高對原片的理解，對原片的把握也能夠全面。這對譯制導(dǎo)演來講是譯制片成功的基礎(chǔ)。

二、做好“對口型改劇本”的工作，明確漢語與各種語言結(jié)構(gòu)、發(fā)音方法之間的不同

譯制導(dǎo)演與其他導(dǎo)演還有一項(xiàng)不同的工作，那就是對口型改劇本。想要將原片的風(fēng)貌展示出來，不僅要做到不改變臺(tái)詞的含義，還要對翻譯稿進(jìn)行刪減，進(jìn)而想要實(shí)現(xiàn)譯制片與原片的表情和動(dòng)作能夠相符合是一件很費(fèi)功夫的事情。尤其是在原片中存在一些不同的人物形象時(shí)，因?yàn)樗麄兊恼Z言表達(dá)方式存在很大的區(qū)別，所以在對口型改劇本的時(shí)候都需要將這些因素進(jìn)行考慮，通過不斷的修改，使得譯制片的臺(tái)詞能夠與原片的角色更加符合貼切。在對口型改臺(tái)詞的時(shí)候，存在問題比較多的還有一些單詞和詞組在漢語中會(huì)存在多種的意思，一些是諺語和俚語。這時(shí)候在翻譯時(shí)，會(huì)出現(xiàn)出于原片相反或者相差很大的差別，所以這時(shí)候能夠?qū)⑴_(tái)詞理順，保證整個(gè)戲劇能夠很流利通暢，使得觀眾在看劇的時(shí)候能夠很明確的理解。

比如：導(dǎo)演在譯制《新水滸傳》這部電視劇時(shí)，其中好多比較轉(zhuǎn)折的對話戲，是需要導(dǎo)演與翻譯之間共同研究才弄懂。因?yàn)樵谛滤疂G傳劇本中人物之間的對白多數(shù)用于漢語成語、詩之類的對白，簡單的幾個(gè)詞語翻譯成少數(shù)民族語那它是一大堆話。所以，明確漢語與各種語言結(jié)構(gòu)、發(fā)音方法之間的不同，做好對口型改劇本的工作，這對譯制導(dǎo)演來說是個(gè)挑戰(zhàn)和考驗(yàn)。

三、配音演員的角色安排恰當(dāng)也是譯制片導(dǎo)演的重要工作

配音演員也是會(huì)影響譯制片還原效果的一項(xiàng)因素，因?yàn)椴徽撌鞘裁礃拥膽蚍N，最終的結(jié)果都是由演員來進(jìn)行表演和體現(xiàn)的，所以片中的主要角色由誰來擔(dān)任就十分重要，譯制片也是如此，這時(shí)候就考驗(yàn)導(dǎo)演對原片的理解和對演員的能力的檢驗(yàn)。

比如：譯制片《李小龍傳奇》，這個(gè)電視劇中的 李小龍宗師，年少時(shí)無心學(xué)業(yè)，卻對武術(shù)著迷，兒時(shí)還曾隨父出演電影。他拜在了葉問的名下鐵心學(xué)武，如饑似渴，乃至瘋狂。十七歲時(shí)，剛剛接觸拳擊不久的他竟獲全港拳擊冠軍。年輕氣盛的小龍仗著一身全港拳擊冠軍的威風(fēng)，八方挑戰(zhàn)，樹敵眾多，終于陷入黑幫的追殺。父親痛下決心，強(qiáng)迫兒子遠(yuǎn)涉重洋，孤身一人去美國舊金山自立。李小龍心比天高，卻不得不寄人籬下。餐館打工，又與大師傅陡起“爭艷”風(fēng)波。餐館老板徐迪雅女士是位具有女政治家的風(fēng)范的華人社團(tuán)代言人，她看出了李小龍是個(gè)頗有志向的同胞青年并資助和鼓勵(lì)他成長。綜合起來看，這個(gè)人物的情感比較多樣，波動(dòng)也很大，并且在劇中經(jīng)歷不同時(shí)期，也是這部電視劇的一個(gè)核心。

作為譯制導(dǎo)演，當(dāng)?shù)谝淮慰赐赀@個(gè)電視劇之后，因李小龍是歷史人物、一代宗師，他這個(gè)角色是一個(gè)正面的人物，在配音的時(shí)候，從人物的不同角度來展示這個(gè)角色，將人物的大起大落都展示出來，并且在與其他人物關(guān)系相處上，更是把握的很到位，結(jié)合不同時(shí)期角色的不同年齡，從角色的感覺和語氣、聲音上來將這個(gè)人物展示在觀眾面前，這個(gè)角色能夠良好的展示出來，與選擇的配音演員具有很密切的關(guān)系。

四、導(dǎo)演對演員的細(xì)微要求，準(zhǔn)確提示，嚴(yán)格把關(guān)，能使“還原”盡量達(dá)到完美的境地

（一）除了以上三點(diǎn)，導(dǎo)演還要要求演員全面把握劇本的主題和思想，要通過自己的理解，掌握整個(gè)具備的脈絡(luò)，分析角色的性格特征，并找行為貫穿線，弄明白角色人物之間的關(guān)系，以及人物對事件的態(tài)度，確定語言擠掉，從而根據(jù)劇情的發(fā)展以及人物情況的變化，在“還原”的前提下，在對人物形象進(jìn)行在創(chuàng)造。

（二）導(dǎo)演必須要求演員研究分析原片中演員的表情，深入到人物的內(nèi)心，抓住感情的分寸，再把這些作為自己的內(nèi)心體驗(yàn)，然后將體驗(yàn)到的情感用恰當(dāng)?shù)穆曇粽Z言手段體現(xiàn)出來，達(dá)到與原片形象的吻合。這里要注意的是：沒有真實(shí)的‘內(nèi)心情感，只在表面上追求或模仿原片角色的聲音語調(diào)，是不可能把角色刻劃得完整鮮明，栩栩如生的，而如果只是片面強(qiáng)調(diào)感情的真實(shí)，不在聲音和語言技巧上下功夫也是不行的，這兩者是辯證的統(tǒng)一。

（三）導(dǎo)演必須要求演員找準(zhǔn)潛臺(tái)詞以及邏輯重音，只有這樣才能正確表達(dá)原片中人物的思想。邏輯重音往往是語言內(nèi)涵目的所在，也就是要強(qiáng)調(diào)點(diǎn)送的地力。演員要根據(jù)不同人物在不同的規(guī)定情景中的不同情感狀態(tài)來選擇如重讀、特意重讀、字前停頓等不同的點(diǎn)送方法。同時(shí)需要注意點(diǎn)送要有機(jī)，不能刻板、不能帶棱角，總之，這都要以原片為基準(zhǔn)。

結(jié)束語

譯制片的創(chuàng)造本身就一個(gè)系統(tǒng)、復(fù)雜、細(xì)致的工作，因此這種影片對導(dǎo)演的要求很高，導(dǎo)演除了要從總體上把握原版片的特點(diǎn)外，還需要協(xié)調(diào)好配音演員、錄音室以及音樂編輯等各個(gè)部分的工作，使影片能夠從整體上獲得更加精彩的效果，本文對此進(jìn)行了幾個(gè)方面的研究，希望能夠我國譯制片的發(fā)展有所助力。

參考文獻(xiàn)

[1]淺析配音演員應(yīng)具備的基本素養(yǎng)[J].尤文靜.大眾文藝.2016（06）

[2]影視配音的聲音塑造[J].熊艷.今傳媒.2013（06）endprint