從態(tài)度系統(tǒng)視角分析《第十二夜》的語(yǔ)言性別差異

蔡瑩

摘要：態(tài)度系統(tǒng)處于評(píng)價(jià)理論的核心地位。本文選擇莎士比亞的著名文學(xué)作品《第十二夜》作為語(yǔ)料，不僅因?yàn)椤兜谑埂肪哂袠O高的文學(xué)價(jià)值，更是因?yàn)閺膽B(tài)度系統(tǒng)的角度分析文學(xué)作品中的性別差異的文章并不多見(jiàn)。本文借助評(píng)價(jià)理論的態(tài)度系統(tǒng)對(duì)《第十二夜》中影響性別差異作了嘗試性的闡釋，并對(duì)造成語(yǔ)言性別差異的原因作出進(jìn)一步系統(tǒng)分析，以期進(jìn)一步完善評(píng)價(jià)理論的應(yīng)用方面，希望本文對(duì)今后的研究者更好地了解《第十二夜》這部文學(xué)作品有所貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞：評(píng)價(jià)理論；第十二夜；語(yǔ)言性別差異；文學(xué)

一、評(píng)價(jià)理論

評(píng)價(jià)理論分為三大子系統(tǒng)：介入、態(tài)度、級(jí)差。 態(tài)度又可分為三個(gè)次系統(tǒng)：情感、判斷、鑒賞。

評(píng)價(jià)理論是對(duì)人際意義的拓展，人際意義受到情景語(yǔ)境的制約，而情景語(yǔ)境又是文化語(yǔ)境的例示，之所以選擇用評(píng)價(jià)理論中的態(tài)度系統(tǒng)分析文學(xué)作品，正是出于這個(gè)考慮，無(wú)論什么類(lèi)型的文學(xué)作品，都離不開(kāi)當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景，文學(xué)作品中的話語(yǔ)和語(yǔ)境都是當(dāng)時(shí)文化和時(shí)代的體現(xiàn)，而且在一定程度上能反映其意識(shí)形態(tài)。因此，本文選擇這個(gè)理論的態(tài)度系統(tǒng)分析文學(xué)作品中的語(yǔ)言對(duì)話，考察其表現(xiàn)出的人際意義。

二、語(yǔ)言性別差異

20世紀(jì)60年代，隨著女權(quán)運(yùn)動(dòng)的興起，女性要求與男性平等，也要求在語(yǔ)言上的平等， 眾多的語(yǔ)言學(xué)家才真正開(kāi)始從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的理論層面審視語(yǔ)言的性別差異。20世紀(jì)70年代，Lakoff、Trudgill等語(yǔ)言學(xué)家對(duì)語(yǔ)言的性別差異做出深入研究，Robin Lakoff，她在《語(yǔ)言與婦女地位》（Language and Women's Place， 1975）中指出，在語(yǔ)言所反映的世界圖景中，男性居于中心地位，而女性形象卻殘缺不全，男女在語(yǔ)言使用上所反映出的性別差異是男女社會(huì)地位不平等的體現(xiàn)。他們的創(chuàng)新在于探究了造成語(yǔ)言性別差異的社會(huì)根源，他們的研究成果為本文的研究提供了基礎(chǔ)。

三、運(yùn)用態(tài)度系統(tǒng)分析《第十二夜》的語(yǔ)言性別差異

（一）態(tài)度

態(tài)度是評(píng)價(jià)理論系統(tǒng)的核心。情感是態(tài)度系統(tǒng)的中心。情感主要指評(píng)價(jià)者的感覺(jué)，判斷和鑒賞指被評(píng)價(jià)實(shí)體的質(zhì)量。判斷主要可以分為兩大類(lèi)：社會(huì)尊嚴(yán)和社會(huì)許可。鑒賞由反應(yīng)和組成兩個(gè)部分構(gòu)成。

根據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，《第十二夜》中男性詞匯共13337個(gè)，女性6071個(gè)，共19408個(gè)。并就態(tài)度系統(tǒng)共收集到397條語(yǔ)料，其中男性254條，女性143條，其態(tài)度子系統(tǒng)各項(xiàng)分布情況如表一。

表一 態(tài)度系統(tǒng)數(shù)據(jù)表

性別 情感 情感占各自詞匯總數(shù)的比例 判斷 判斷占各自詞匯總數(shù)的比例 鑒賞 鑒賞占各自詞匯總數(shù)的比例

男 45 0.337% 85 0.637% 124 0.930%

女 41 0.675% 50 0.824% 52 0.857%

表一顯示，態(tài)度資源占評(píng)價(jià)系統(tǒng)的2.046%，情感占詞匯總數(shù)的0.443%，判斷占詞匯總數(shù)的0.696%，鑒賞占詞匯總數(shù)的0.907%，其中鑒賞在三個(gè)子系統(tǒng)中所占比例最多。

1.情感

從表一可以看出，女性情感占各自詞匯總數(shù)的比例0.675%高于男性情感占詞匯總數(shù)的比例0.337%，這表明女性在這部作品中比男性更外放的顯露自己的感情，也反映了作品想傳達(dá)的思想：女性擺脫束縛，勇敢表達(dá)自己的情感。在詞匯的選擇上，女性更偏愛(ài)使用感情程度更高的詞表達(dá)自己的感情，比如love，而男性則偏愛(ài)使用感情程度比較低的詞，比如happy，很少使用adore這樣高程度的詞。

OLIVIA： ...... I love thee so that......

奧麗維婭使用強(qiáng)烈?guī)в懈星樯实脑~“l(fā)ove”，勇敢地向薇奧拉表達(dá)愛(ài)慕之情，表明自己的心跡。從側(cè)面反映她是一位具有強(qiáng)烈的自我意識(shí)，掙脫時(shí)代的束縛的女性。

2. 判斷

從表一可以得出結(jié)論，女性判斷占詞匯總數(shù)的比例為0.637%，而男性判斷占詞匯總數(shù)的比例為0.834%，女性比男性更喜歡用判斷資源，側(cè)面表明女性的勇敢，敢于評(píng)價(jià)他人，表達(dá)自己的想法。在詞的選擇上，女性傾向于評(píng)價(jià)男性的能力等方面，而男性則習(xí)慣于通過(guò)社會(huì)地位作出判斷。在句式方面，男性采用的基本都是陳述句，而女性則會(huì)選擇感嘆句來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣。

SIR TOBY：He's as tall a man as any's in Illyria.

MARIA：...... hes a very fool and a prodigal.

MARIA：...... he's a fool， he's a great quarreller； ......

這一幕是托比和女仆瑪麗亞對(duì)安德魯-艾古契克爵士人物的評(píng)價(jià)。托比認(rèn)為安德魯“as tall a man as any's in Illyria”，他作出判斷的依據(jù)在于“he has three thousand ducats a year”，屬于對(duì)其社會(huì)尊嚴(yán)的判斷，托比的評(píng)價(jià)讓安德魯在他所處的社會(huì)中的尊嚴(yán)得到了提高，他作為處在上層社會(huì)的男性，評(píng)價(jià)男性時(shí)主要看他的地位、收入和權(quán)勢(shì)。而瑪麗亞作為社會(huì)底層的人物，她受到各方面的壓迫，她的反抗也更加激烈，她不喜歡安德魯?shù)乃魉鶠?，直接采取“fool， prodigal， great quarreller”等詞評(píng)價(jià)安德魯，表明當(dāng)時(shí)社會(huì)女性思想的解放和要求平等的思想。

3. 鑒賞

男性鑒賞占各自詞匯總數(shù)的比例為0.930%，女性鑒賞占各自詞匯總數(shù)的比例為0.857%，從數(shù)據(jù)來(lái)看，男性比女性更多從鑒賞方面表達(dá)自己的態(tài)度。關(guān)于鑒賞的評(píng)價(jià)對(duì)象，男性評(píng)價(jià)的多是人的外貌，而女性評(píng)價(jià)的多是個(gè)性、匹配度等方面。男女都較少對(duì)自己作出評(píng)價(jià)。

DUKE：Too old， by heaven！ Let ......， Our fancies are more giddy and unfirm， More longing， wavering， sooner lost and won， Than women's are.endprint

DUKE：Then let thy love be younger than thyself， Or thy affection cannot hold the bent； For women are as roses.......

這一幕是公爵在得知薇奧拉她喜歡的人后的反應(yīng)，公爵認(rèn)為她喜歡的人年齡太大，建議她選擇年輕一點(diǎn)的，又用“giddy， unfirm， More longing， wavering”等一系列詞形容男人的愛(ài)情漂浮不定，又把女人比作嬌艷的“rose”，花開(kāi)不久便轉(zhuǎn)眼枯萎，從中可以窺探當(dāng)時(shí)社會(huì)男人的愛(ài)情觀，男性在男尊女卑的婚姻中有至高無(wú)上的權(quán)利，還無(wú)法做到男女平等。

四、關(guān)于語(yǔ)言性別差異形成的原因

（一）與社會(huì)時(shí)代背景息息相關(guān)?！兜谑埂穭?chuàng)作于文藝復(fù)興時(shí)期，這個(gè)時(shí)期正處在一場(chǎng)巨大的思想文化運(yùn)動(dòng)，受到人文主義思潮的影響，女性地位得到了提高。因此在《第十二夜》中的女性獲得了更多的話語(yǔ)權(quán)，即使是處在社會(huì)底層的女性，也敢于表達(dá)自己的觀點(diǎn)。

（二）與作者想要表達(dá)的思想有關(guān)?！兜谑埂返膭?chuàng)作目的是傳達(dá)男女平等的思想，歌頌女性的才華、美麗和勇敢，所以女性在《第十二夜》中不再像傳統(tǒng)一樣躲在男性的背后，而是自由地發(fā)出自己的聲音，她們勇敢地沖破封建思想和等級(jí)觀念的束縛，而男性角色則顯得黯淡無(wú)光。

五、結(jié)論

《第十二夜》反映了社會(huì)的變化對(duì)語(yǔ)言性別差異的影響，我們也可以從這部作品中了解到當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境和時(shí)代。本文運(yùn)用評(píng)價(jià)理論中的態(tài)度系統(tǒng)對(duì)《第十二夜》中從語(yǔ)言的性別差異方面入手，分析得出隨著社會(huì)的變化發(fā)展，語(yǔ)言的性別差異也呈現(xiàn)出相應(yīng)的變化趨勢(shì)，而且本文從評(píng)價(jià)理論的態(tài)度系統(tǒng)出發(fā)給予性別話語(yǔ)權(quán)更加數(shù)據(jù)化的系統(tǒng)分析，給當(dāng)代的性別思潮，特別是女性意識(shí)的覺(jué)醒，提供了更為有利的實(shí)際數(shù)據(jù)支撐，讓其理論更具有說(shuō)服力。

評(píng)價(jià)理論作為一個(gè)正在不斷發(fā)展的理論，具有強(qiáng)大的生命力，應(yīng)用范圍非常廣泛，不只是限于對(duì)英文語(yǔ)料的研究，還有許多其他研究的方向，希望研究者不斷開(kāi)拓新的研究方向。

參考文獻(xiàn)：

[1]Martin，J.R&P.R.R White. The language of Evaluation：Appraisal in English[M].London：Palgrave， 2005：35.

[2]Geoff Thompson.Introducing Functional Grammar[M].London：New York：Routledge，2013：82.

[3]Erica L. Adler.Sex Differences in Positive Emotions within Appraisal Theory[D].US：Vanderbilt University，2013：3.

[4]王振華.評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作——系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的新發(fā)展[J].外國(guó)語(yǔ)，2001（6）：14.

[5]史耕山，張尚蓮.國(guó)內(nèi)語(yǔ)言性別差異研究概述[J].外語(yǔ)教學(xué)，2006，27（3）：24.

[6]白解紅.性別語(yǔ)言文化與語(yǔ)用研究[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2000：21-25.

[7]樺楨，屈雅君.文學(xué)創(chuàng)作的性別差異及其成因[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，40（4）：30.endprint