從語言學角度分析“老公”的演變

鄧晶晶

摘 要 語言是社會的產物，社會文化是語言演變發展的推動力。“老公”這一稱呼反映了不同時期的社會和文化生活，反映到語言中表現為詞義的演變發展。本文以“老公”一詞為例，探究“老公”的詞義源流及其形成意義。

關鍵詞 老公 詞義演變 語言文化

中圖分類號：H08 文獻標識碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2017.12.024

Abstract In this paper， Language is the product of society， and social culture is the driving force of the development of language. The term "husband" reflects the social and cultural life of the non-contemporaneous period， which reflects the evolution and development of the expression in the language. This paper， taking "hubby" as an example， explores the etymological and transmutation of "hubby" through the comparison of the old and modern husbands.

Keywords husband， semantic and evolution language culture

0 引言

詞語是由兩個或兩個以上的字組成的詞，詞語隨著時代的發展和演變，成為人們交流溝通、獲取知識的使用工具，亦是對當時文化和社會生活最為直接的折射。而“老公”作為詞語是從什么時候開始成為妻子對丈夫的稱謂，又是在什么文化背景下具有“老年人”及“太監”之意，在什么時間成為了夫妻稱謂的強勢詞語。本文主要從語言學角度分析“老公”作為丈夫的稱謂經過了哪些演變以及詞源源流。

1 “老公”稱謂的含義和演變過程

1.1 “老公”的含義

《現代漢語詞典》第六版，“老公”名詞，有太監和丈夫的意思。

1.2 “老公”稱謂的演變過程

詞義的演變是指詞的形式不變，而意義發生了變化。[1]詞義是主觀主體對客觀事物現象的反映，包含著人們對客觀事物的認識。詞義包含本義，本義主要指一個詞的最初的含義而“老公”從古至今，形式上沒有變化但意義上卻發生了一些變化。

1.2.1 老年人的通稱

“老公”的基本義是指年老的人，最初由“老”和“公”兩個單音節語素組成。“老”本義是年歲大，史料記載“老公”這個詞最早可能出現在魏晉時期，但其最初的意義僅僅只是表示老年人沒有其他的引申義，最初的通稱“老年人”如：

《北宋史書·冊府元鬼》 嘗幸北邙遂幸洪池命任城王澄侍龍舟因賦詩以序懷帝曰：朕昨夜夢一[老公]頭鬢皓白正理冠服拜立路左朕怪而問之自云：晉侍中紹故此奉迎神爽卑……。 《北齊書·彭城王浟傳》“徵為侍中，人吏送別悲號；有老公數百人相率具饌。”

《東漢·史論》 為泗上亭長，當去歸之田，與呂后及兩子居田。有一老公過，請飲，因相呂后曰：“夫人，天下貴人也。”令相兩子，見孝惠曰：“夫人所以貴者，乃此男也。”相魯元，曰：“皆貴。”老公去，高祖從外來，呂后言於高祖。高祖追及老公，止使自相。老公曰：“鄉者夫人嬰兒相皆似君，君相不可言也。”後高祖得天下，如[老公]言。推此以況，一室之人，皆有富貴之相矣。

1.2.2 對老年人的蔑稱

六朝《全劉宋文》...一張，材理乃快，先所常用，既久廢射，又多病，略不能制之。便成老公，令人嘆息。良材美器，宜在盡用之地。丈人真無所與讓也。

《北史·高隆之傳》：“帝將受禪，大臣咸言未可，隆之又在其中，帝深銜之。因此大怒，罵曰：‘徐家老公！令壯士筑百馀拳，放出。”

1.2.3 古代對父親的別稱

《北史·高昂傳》：“及次同（昂父）死，昂大起冢。對之曰：‘老公！子生平畏不得一鍬土，今被壓，竟知為人不！”

宋范成大《讀唐太宗紀》詩之五：“嫡長承祧有大倫，老公愛子本平均。”

1.2.4 丈夫的俗稱

《水滸傳》二十四：“大官人怎么不認得？他老公便是每日在縣前賣熟食的。”

元代話本《蔣興哥重會珍珠衫》偏是丑婦極會管[老公]，若是一般見識的，便要反目。

明馮夢龍 《喻世明言》第一卷：“約莫半酣，婆子又把酒去勸兩個丫鬟，說道：“這是牛郎織女的喜酒，勸你多吃幾杯，后日嫁個恩愛的老公，寸步不離。”

《西游記》第三五回：“這樣個寳貝，也怕老公，雌見了雄，就不敢裝了。”

1.2.5 宦官的俗稱

明，小說《三寶太監西洋記》我南朝四員大將，不知生死存亡，天師可也管得他么？”天師道：“老公豈不聞假不能以勝真，邪不能以勝正？既是女將姜金定有甚么妖邪術法……

明，小說《喻世明言》模嬌樣，好像個妓女，全沒有良家體段，看來是個做聲分的頭兒，擒[老公]的太歲。在咱爹身邊，只該半妾半婢，叫聲姨姐，后日還有個退步。可……

從上可以看出，“老公”一詞由單音節演變成雙音節詞之后，詞形沒有變化但詞義卻大有不同。這些詞義的變化是約定俗成的符合著當時的歷史文化。正如汪平教授認為，語言的使用很難有真理，語言是隨著時代發展而發展的，有時代的痕跡。“語言是變化的，不能太保守。但在涉及一些規范用語時，我們要了解語言背后的淵源，有時候語言的發展也是社會約定俗成的。”語言的發展是沒有時代的限制的，并不能因為“老公”一詞曾有“太監”的引申義而被列為不可用做丈夫稱謂，否則就是對丈夫不尊敬之列。endprint

2 “老公”稱謂的發展和形成意義

2.1 “老公”稱謂的發展

宋代開始“老”開始變成一個構詞詞綴，開始有了“老公”這個稱呼，這個稱呼廣泛應用于民間，民間文化和情感演化的后果。宋元時代，因民族融合給中原帶了經濟上的繁榮以及思想上的變化，也帶來了民間文化的繁榮，“老公”的稱謂開始作為夫妻之間的稱呼被廣泛使用。而其中的“老”就是一個構詞的前綴，已失去“年長”義，僅僅是一個附加意義的詞綴。[2]明代，“老公”不僅僅是民間夫妻的稱呼，也已經在文人士大夫中成為基本詞匯。清朝時期，“老公”新增了一個貶義含義就是“太監”，使得“老公”作為夫妻稱謂詞一度退出歷史的舞臺。這也讓后期的人們誤會“老公”具有“太監”之意不能作為夫妻間的稱謂，忽視了其中歷史的原因以及詞匯本身發展的特性。新中國成立之后，“太監”一詞退出了歷史的舞臺，而“老公”一詞卻被很多同義詞所代替，如：良人、郎君、官人、相公、先生、愛人等，這些代替詞符合當時的物質文化需求，“老公”一詞卻鮮少提及。改革開放之后，“老公”一詞再度活躍。時至今日，“老公”一詞已經不僅為夫妻間常用稱謂，連歌曲，影視劇中也會出現“老公”“老婆”作為夫妻之間或者親昵的戀人之間的稱呼。

“老公”一詞之所以能迅速登上歷史舞臺，不僅與時代發展有關，與相對于的文化發展也有著密切的關系。“老公”一詞與與之對應的“老婆”一詞，雅俗共賞，同其他對丈夫稱謂的詞來說沒有過分講究時間場合說話對象，更符合現如今的潮流，其明快簡約適用于各種場合的稱呼更能為大眾所接受。因此“老公”一詞如此強大的優勢，從根本上說正是當前物質文化生活的真實反映。

2.2 “老公”稱謂的形成意義

“老公”最初就是稱呼太監的。古代官名稱為寺人、黃門、貂珰。尊稱內官、內臣、中官、中貴；卑稱內豎、閹宦、太監、閹人。民間則俗稱“老公”，李自成進北京后，即有“打老公”一說（《棗林雜俎》）。改革開放以后，“太監”一詞已經成為歷史，“老公”一詞重新作為對丈夫的稱呼在中國盛行，孫國秀認為：“‘老作為詞綴是沒有意義的，但是從其構成的名詞來看卻反映一定的心理特征，‘老公、老婆表示可親可近，關系非同一般或者感情深厚這一特點。[3]加上該詞符合中國人含蓄的表達情感的方式，比“愛人，男人，官人，相公”等相近的詞更能為大眾所接受，所以最終“老公”能作為對丈夫的稱呼固定下來。

“老公”這一稱謂經過歷史的演變，含義也隨著朝代的變更而變更，從宋代開始“老公”為丈夫的含義沿用至今，已經被人忽視宋代之前的含義，在清朝“太監”之義也漸漸被忽視。語言是社會的產物，社會文化是語言演變發展的推動力。隨著社會文化的發展，“老公”一詞如今被用于夫妻之間的稱謂，在影視劇中被廣泛使用，在現實生活中也隨處可見。也間接反映了夫妻間期望白頭偕老。

3 結語

綜上所述，“老公”一詞從最初的含義指老年人，到宋元時期對丈夫的稱謂，再到清朝變成太監的稱謂，再到今天“老公”一詞的使用頻率遠遠大于其他表示丈夫義的詞語，甚至已經完全代替其他同義詞為大眾所接受，廣泛的使用。“老公”一詞的產生發展，從本義到引申義所折射出來的不僅僅是中華民族深厚的文化內涵還有這在歷史長河中不同時間的社會和文化生活。作為中華民族的子女我們可以透過詞匯看到中華五千年的文化沉淀。

參考文獻

[1] 葉蜚聲，徐通鏘.語言學綱要.北京：北京大學出版社，1997.4.

[2] 陳輝霞.從“老公”“老婆”的稱謂看詞義的演變[J].閱讀與寫作，2007（4）.

[3] 孫國秀.“老X”構成的名詞及其所反映的心理特征[J].語文學刊，2005（2）.endprint