“中國英語”在國際交流中的影響

摘要：隨著中國在國際上地位的提升，中國文化對于整個世界是需要通過世界通用語——英語來傳播、發揚光大的。中國英語作為英語的一種變體，是英語語言和中國本土文化相結合的產物。在文化越來越多交融的時刻，中國英語也發揮著重要的作用。

關鍵詞：“中國英語”；國際交流；影響

引言：

我們都知道“一帶一路”的理念是共同發展，目標是合作共贏。隨著“一帶一路”的發展，國際間的文化交流也越來越頻繁。而英語則是在國際交流中不可或缺的元素之一，其重要性毋庸置疑。與此同時，“中國英語”的出現不僅讓英語在中國的傳播更親切，更易于理解，同時也讓國際友人對中國的一些文化有了一些新的認識。

1.英語本族語者對中國英語的態度

英國帕斯國際出版社出版中國學者撰寫的學術書籍，它的口號是“出版來自中國的關于中國的書籍”。公司創辦者保羅·古爾丁一輩子從事圖書出版工作，2002年退休回到英國，保羅開辦起私人出版公司，主要經營將亞洲地區學術書籍翻譯引入英國市場。據公司業務拓展經理蔡萌迪介紹，帕斯賣得最好的書有兩類，一是熱門話題，譬如中國國際關系、中國經濟與商業等，與社會科學文獻出版社合作的《中國國際關系》系列叢書賣到60多個國家，最新話題類書籍《中國如何看待恐怖主義》非常熱門，《來自中國的全球IT解決方案：華為的故事》也十分受歡迎。另一類是稀有研究，譬如即將出版的一本介紹藏文字的書。

當中國國家主席習近平宣布“一帶一路”倡議的時候，大衛·格林爵士就在2015年博鰲論壇的現場。這位英國議會前總司長表示，他很高興看到這項提議中有很強烈的文化元素。“我對倡議中的文化方面印象深刻，而且習主席也提到了文化的重要性，他還提到跨文化對話和通過文化交流把人們聚合到一起，這很大程度上延續了絲綢之路的傳統。”

2.“跨文化交流”概述

2.1 “跨文化交流”概念

隨著全球化的加速發展，在我們所生活的時代，經濟、政治、科技、旅游、人口遷移以及人口密度迫使我們越來越多地與不同文化背景的人交往。這種交往涉及不同文化背景的人走到一起分享思想、感情和信息時代所發生的一切。這種不同文化之間的交流我們稱之為跨文化交流[1]。跨文化交流，確切地說，指的是不同文化鑄就的雙方以語言為媒介，通過信息源――編碼――信息傳遞――解碼――反饋等環節所構成的一個雙向信息交換的動態連續過程。

2.2 “跨文化交流”內容

跨文化交流包括文化輸入和文化輸出兩個方面，主要通過翻譯這種途徑完成。然而，我們在文化輸出方面做得并不是很理想，其效果不及在文化輸入方面出色。西方文化的價值觀念和生活方式以鋪天蓋地之勢廣泛影響著我國社會生活的各個領域：小孩兒喜歡去“麥當勞”和“肯德基”，年輕人流行過“情人節”等。反觀中國傳統文化，并沒有多少能在國外產生深入人心的影響。能有多少人知道中國的“端午節”和“七夕節”呢？如果這種文化輸入和文化輸出的局面長期繼續下去，勢必會造成西方文化對我國的影響越來越大，而我國的文化在世界的影響越來越小，久而久之，很可能造成我國文化的民族特色越來越模糊，甚至逐漸失去民族文化的獨立性，在東西文化趨同的過程中被融合乃至消亡。要避免出現這種結果，最好的辦法是設法保持跨文化交際中文化輸入和文化輸出的平衡[2]。我們在學習和吸收國外優秀文化的同時，應該努力向世界譯介和宣傳中國文化。

3.“中國英語”概述

由于漢英文化的差異，在使用英語表示中國社會文化中某些特有的事物與現象時，經常會發現空詞項，即英語中無對應表達法，出現了表達真空。這時人們必須通過音譯、借譯、新賦語義等手段，使用“新造”的英語進行交際，這就出現了中國英語。

3.1 “中國英語”形成方式

它通常有以下幾種形成方式：

音譯（transliteration）。中國英語中有一些詞匯或短語是根據中國普通話發音直接轉化生成的。例如：xiucai（秀才），wushu（武術），jiaozi（餃子），kowtow（叩頭），yinyang（陰陽）等。

借譯（translation）。將漢語詞匯通過翻譯手段逐詞借用英語表述形式。比如special economic zone（經濟特區），reform and opening up program（改革開放），family planning（計劃生育），fairly comfortable standard of living（小康水平），One China Policy（一個中國的政策），three represents theory（三個代表），Western Development（西部大開發），Chinese knot（中國結）等。

新賦語義（giving new meaning）。中國英語中有一部分詞匯、短語、句子是從漢語意思譯成英語后而生成的英語意思，如heart-broken bridge（西湖斷橋），bird nest（燕窩），bear's paw（熊掌），hundred flowers（百花齊放），reform through labor（勞動改造）等。

3.2 “中國英語”的影響

“中國英語”在譯介中國文化方面有著得天獨厚的優勢。“中國英語”在形式上獨一無二，易給讀者留下深刻的印象并易于被接受；表意準確，能夠準確傳遞中國特有的文化色彩。

首先，由于中國文化的獨特性，很多時候無法在英語中找到“對等語”來加以表達，有時勉強找出的“地道”英語表達也只會讓西方讀者不知所以然，甚至引起誤解[3]。例如，以前我們在向西方讀者介紹“太極拳”這一中國文化時找了個“地道”的英語表達“shadow boxing”，然而，很多人弄不清楚是怎么回事。后來，我們用“taiji”這個“中國英語”代替了“地道”的英語表達“shadow boxing”，反而更容易為他們所接受。

其次，如果我們在向國外譯介中國文化時一味地追求使用英語中的“對等語”，勢必會將自己置于弱者的地位，這將不利于我們在跨文化交流中保持平衡和獨立性。

最后，中國英語的出現意味著一個正融入國際文化的現代中國在國際交往中有了自己的文化認同，對世界、對中國都有不可估量的作用。尤其在對外宣傳當中，中國英語能較準確、較流暢地表達中國人特有的思想和文化，進而能有效地弘揚中國悠久的思想和文化。我們有理由相信“buzheteng”這個譯名或將成為英語家族的一分子，向世界宣傳中國的文化。

結論：

近年來，西方人對中國文化的興趣越來越濃厚，越來越多的西方人渴望了解博大精深的中國文化。“中國英語”提供了中國人進行自我觀照的全新視角，同時也讓外國人在領略中國特有文化的同時，感受到清新的氣息。我們有理由相信，隨著中國文化在世界上的影響力越來越大，“中國英語”也將在中西跨文化交流中起著越來越重要的作用。

參考文獻：

[1]江曉紅.跨文化交際中的中國英語[J].四川外語學院學報，2001，（06）：46-48.

[2]閆玲.“中國英語”淺析——從文化傳輸的雙向性看“中國英語”的發展[J].科技信息，2012，（22）：147.

[3]韓玲.“中國英語”研究現狀分析[J].外語與外語教學，2007，（10）：28-32.

作者簡介：奚源（2000.08.19—）女，漢族，石家莊市人，高中學歷，研究方向：英語。endprint