借“中國夢”淺議英文稿件中的China的規范表達

何靜菁，武立有，趙艷靜，所 靜，王新英

(天津大學期刊中心 天津300072)

近幾年來，“中國夢”不僅在中外媒體中被頻繁提及，而且在學術期刊中也引起了熱烈討論[1-3]。然而“中國夢”對應的英文翻譯有不同的表達方式[4]。筆者經過統計發現，目前在期刊中出現的“中國夢”的對應翻譯有如下幾種形式：Chinese Dream，China’s Dream 和 China Dream，均是目前比較流行的表達。《中國翻譯》給出了 2種參考英譯，即 China’s Dream和the Chinese Dream[5]，而外文出版社的《最新詞匯漢英翻譯詞典》的譯文是Chinese Dream[6]。

China’s Dream 使用頻率越來越低，這可能是因為這種表達強調“國”而弱化“民”，容易讓人誤以為夢想屬于“中國”而非“中國人”。而在語法意義上，China’s Dream與China Dream并無二致，顯然形式更簡單的China Dream更勝一籌。

陳德彰[7]在《熱詞新語翻譯譚(二)》中明確表示，相對于 Chinese Dream，他傾向于使用 China Dream。他指出，人們通常說的“美國夢”的對應英文表達是 American Dream。《韋氏高階英語詞典》給出的定義是：a happy way of living that is thought of by many Americans as something that can be achieved by anyone in the U.S.especially by working hard and becoming successful[8]。而嚴格說來，American Dream指“美國人(的)夢”，即人人機會均等，每個人都可根據自己的能力或成就得到機會。這個“夢”即使對大部分美國人而言，也已經日漸式微，不可能實現。“中國夢”的主體是中華民族，寄托著集體的愿望。從以上角度出發，即使 Chinese Dream與American Dream在形式上更加對稱，也不宜使用。

杜爭鳴[9]建議使用 Chinese Dream，他在《時政用語中譯英釋例》中指出，Chinese Dream與American Dream 雖然在詞語結構上相同，但是并不意味著其中包含的意義相同或者相似，集體與個人的概念本來并不矛盾。外交部專家陳明明也認為，China Dream很容易被理解為外國人在中國尋找發跡機會的“夢”，應該避免使用。

其實，Chinese Dream 中的(the)Chinese，根據《韋氏高階英語詞典》，也有“中國人民”(the people of China：Chinese people)的意思[8]。Chinese Dream 也可以理解為 Chinese(People’s或者 Nation’s)Dream，這完全契合當前權威媒體對“中國夢”的界定。實際上，中國官方的政策解讀中已經采用了 The Chinese Dream，如《中共十八大：中國夢與世界》就譯為The Roadmap of the 18th CPC National Congress and The Chinese Dream[10]。

綜上所述，在當前的國情下，“中國夢”譯為(the)Chinese Dream 比較合適。需要指出的是，在英文稿件的修改過程中，常常會遇到選擇類似“中國夢”的英譯問題。當然，多數選擇是基于語法規則做出的，基本上不會像“中國夢”的英譯一樣受到國情、輿論等影響。以下內容將就此展開。

1 相關語法知識

以下語法與科技英語論文的相關度較大，故簡要列出。

1.1 如果修飾語出現下面的情況，那么用of短語比用名詞所有格好[8,9]

①無生命的名詞：如the lid of the box(不宜改為the box’s lid)。

②較低級動物：如the wings of the fly(不宜改為the fly’s wings)。

③集體名詞：如a member of the team(不宜改為the team’s member)。

④the+形容詞：如the future of the young(不宜改為 the young’s future)。

⑤并列名詞：如 the policy of England or the U.S.(不宜改為 England or the U.S.’s policy)。

⑥被名詞所有格或者定語修飾的名詞：如 the length of China’s coast line(不宜改為 China’s coast line’s length)；the daughter of a millionaire coming from Paris(不宜改為 a millionaire’s daughter coming from Paris，容易引起歧義)。

1.2 如果中心詞出現下面的情況，那么用名詞所有格比用of短語好[11]

①修飾語中有與自身相關的內容：如 China’s statement about its policies(不宜改為 statement of China about its policies)。

②并列名詞：如 China’s eastern and western regions(不宜改為 eastern and western regions of China)。

1.3 在許多情況下，of短語也可以用名詞所有格代替[12]

例句：The ancient architecture of Egypt can compare favorably with that of Greece and Rome.

可以改寫為：The Egypt’s ancient architecture can compare favorably with that of Greece and Rome.

1.4 省略s的名詞所有格[11]

①名詞指人時，’s有時可以去掉：如 a pirate(’s)ship。

②名詞指動物時，’s常常可以去掉：如 the rabbit(’s)hole。

③名詞所指無生命事物時，’s通常可以去掉：如the space(’s)ship。

④名詞為復數時，’s有時可以去掉：如 the savings(’)bank。

2 與“China”相關的表達方式

2.1 “China’s+名詞”和“名詞of China”

①China’s多用于表示所屬或所有關系，強調地理概念[13-14]。如：China’s regions，強調中國(China)的區域，不是中式(Chinese)區域；China’s Heilongjiang，Jilin and Liaoning provinces，強調中國(China)的省份，不是中式(Chinese)省份；China’s opening-up，強調中國(China)的開放，不是中式(Chinese)開放。

②標題中多用名詞所有格，避免使用 of China[13]。如：How Efficient Has Been China’s Investment? Empirical Evidence from National and Provincial Data；Reforming China’s Economic System.

③“China’s+名詞”和“名詞 of China”的轉化[15]。一般情況下，“China’s+名詞”和“名詞 of China”可以換用。如：China’s foreign policy 可以改寫為the foreign policy of China.

此外：Sustainable Development，China’s Choicefor the 21stCenruty(因為Choice與Development是同位語的關系)。

China’s Basic Policies on Hong Kong(因為Policies有后置定語)。

2.2 Chinese+名詞

以 Chinese為例，《韋氏高階英語詞典》給出的解釋是 of or relating to China，its people，or their languages[8]，該詞多用于表示人、民族、語言、文化與文學等方面的特征[13]。

如：Chinese Culture and History Wows the World

He answered these questions with his theory of“socialism with Chinese characteristics”.

2.3 China+名詞

表示國名的專有名詞做定語，雖然不如其對應的形容詞做定語使用廣泛，但卻以其簡單明了而受到歡迎[13,15]。如：China ink，China wood oil，China bean，China clay，China rose，China Sea，China town，China blue.

一些復合名詞中，常常使用 China作為定語，如：China-ASEAN Expo，China International Fair for Investment and Trade，Western China International Fair，China(Shanghai)Pilot Free Trade Zone[13].

2.4 英文稿件中的常見錯誤

以下列舉英文稿件中的常見錯誤，以供參考。

Chinese West Development Program應改為China’s West Development Program；Chinese eastern and western regions應改為 China’s eastern and western regions；Chinese economic reform 應改為 China’s economic reform；Chinese regional disparity應改為China’s regional disparity；Chinese actual data 應改為China’s actual data；Chinese own development應改為China’s own development；China’s food 應 改 為Chinese food；China’s calendar應改為 Chinese calendar；traditional China’s philosophy 應改為 traditional Chinese philosophy；the path of socialism with China’s characteristics應改為the path of socialism with Chinese characteristics；Chinese development trend應改為development trend of China.

例外：(the)Chinese economy 和 China’s economy都可以使用。

例句：China’s economy is closely connected with the world economy[14].

…，and comprehensively improve the openness of the Chinese economy[14].

3 結 語

本文從“中國夢”的英譯談起，總結了英文稿件中與國名相關的各種表達方式，重點探討了與“China”相關的修飾語選擇。希望本文內容可以為讀者在寫作和編輯相關論文時提供參考。