《紅樓夢(mèng)》日譯本的翻譯研究綜述

張利雪+張穎??

摘要：《紅樓夢(mèng)》是我國(guó)古典名著，不僅在國(guó)內(nèi)乃至國(guó)際都享有頗高的盛譽(yù)，因而越來(lái)越多的海外譯者研究這部名著。日本在《紅樓夢(mèng)》的翻譯研究領(lǐng)域也有較為系統(tǒng)的探究，這為我國(guó)紅學(xué)譯者提供了良好的研究資料。本論文探究了《紅樓夢(mèng)》日譯本的翻譯研究狀況，并從文化翻譯視角探究《紅樓夢(mèng)》日譯的研究?jī)r(jià)值。

關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》；日譯本；翻譯研究；文化翻譯

《紅樓夢(mèng)》是我國(guó)四大古典名著之首，自脂硯齋評(píng)《石頭記》以來(lái)，后世對(duì)其研究延續(xù)至今。隨著國(guó)際交流的加深，該作品被譯為多種外文版本，甚至還有維語(yǔ)、藏語(yǔ)等多個(gè)民族語(yǔ)言版本，這使得全世界出現(xiàn)了一批“紅學(xué)”翻譯研究熱潮。

一、 《紅樓夢(mèng)》翻譯研究的總體概述

從檢索知網(wǎng)文獻(xiàn)看出，有關(guān)《紅樓夢(mèng)》的翻譯研究篇數(shù)之多，涉獵語(yǔ)言之廣。以2007～2017年十年的數(shù)據(jù)為例，《紅樓夢(mèng)》翻譯研究文獻(xiàn)情況如下：

圖1近十年知網(wǎng)中《紅樓夢(mèng)》翻譯研究數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)

從圖1數(shù)據(jù)來(lái)看，博碩士論文對(duì)《紅樓夢(mèng)》的翻譯研究所占比重最大。近五年博碩士論文主要以翻譯理論為支撐，以《紅樓夢(mèng)》譯本為腳本進(jìn)行剖析，涉及的翻譯理論有關(guān)聯(lián)理論、改寫理論等。蘇艷飛（2012）對(duì)金陵判詞及典故的英譯進(jìn)行分析，說(shuō)明互文性造成的翻譯困難，這為我國(guó)新一代紅學(xué)翻譯研究提供了新穎的研究角度。而國(guó)內(nèi)對(duì)于《紅樓夢(mèng)》日譯本的翻譯研究并不多。以近十二年的《紅樓夢(mèng)》日譯本翻譯研究為例，知網(wǎng)中的《紅樓夢(mèng)》日譯本研究始于才洪俠、李筱平（2005）發(fā)表的以《紅樓夢(mèng)》為藍(lán)本的中日親屬關(guān)系翻譯對(duì)比的文章。……