模糊性語言在新聞英語中的語義功能研究

熊銳

摘 要：自然語言中有大量的迷糊詞存在，模糊性是語言屬性之一，本文從模糊性語言的界定入手，進一步從語用的角度對模糊性語言的功能進行探討，并概述模糊性語言在新聞英語中產生的原因以及表現形式以及語義功能。

關鍵詞：模糊性語言；新聞英語；語義功能；分析

隨著我國社會的發展和進步，新聞成為人們生活中不可缺少的一部分，近幾年模糊語成為了語言專家的研究重點，模糊性語言在新聞英語中的應用也日漸成熟，目前，新聞撰寫中，準確已不再是記者追求的唯一目標，適當合理的使用模糊性語言，能夠使新聞英語的語義功能更加準確。

一、模糊性語言的界定

模糊性是語言的一種屬性，從古希臘時期語言模糊現象就已經得到人們的關注，但是“模糊”概念是在1965年被正式定義的，并且從那以后開始應用于各個領域。當模糊這種概念在語言學領域中開始流行時，引起大量學者的爭論，并且在爭論之中產生了大量的語言模糊的定義，但是只有Joanna在2000年所提出的定義被廣泛接受，其指出：語言的模糊性通常指的是詞語范圍邊界不確定。因此邊界不確定成為基本屬性。

二、新聞用語中的模糊語

（一）變動型模糊限制語

是指改變對話內容，對原話進行修改或改變，變動型模糊限制語對說話人所陳述的內容沒有確切的把握，可以用在新聞英語中，對一些信息不準確的新聞進行描述，以免造成歧義，給記者帶來不利影響。

（二）緩和性模糊限制語

是指對他人陳述的觀點，表明自己的態度和立場，在新聞報道中，記者應秉著客觀真實的原則對新聞進行報道，對待真實事件應站在客觀角度進行報道，避免因報道不準確，導致人們對新聞的不了解。

三、新聞英語中的模糊詞

（一）連續客體

是指處于連續統中的模糊詞語，這類新聞所指的事物沒有明確的規定和界限，人們的生活經驗在語言系統中有限，在描述事物時會出現離散的詞語，進而產生詞語模糊性。

（二）類屬不清晰

英語與漢語一樣，有很多近義詞存在，其語義相同，在語句中的運用的意思也大致相同，甚至語言學家都無法判斷，就像town和city的區別，在語義上是相同的，運用時，人們根據自己的習慣對二者進行選擇。

（三）抽象意義的模糊詞

在英語中表示抽象意義的詞語有很多，一般情況下找不到表達的具體事物，只是將人們想要表達的精神層面表達出來。例如：Six shooting victims were in critical condition，in-cluding two in unusual critical condition.The dead student was identified as Anastasia Desousa，20 Montreal.這段話是報道人員受傷的嚴重性，記者因無法判斷傷者的受傷程度，利用模糊語言進行表達，critical 一詞的運用使報道內容更加妥善，適當的表達了記者當時的心情和感受。

（四）間接緩和語

這種方式不是當事人表達對事件的看法，而是借他人對事件的想法和看法來表達自己的態度，在表達中會表明第一人稱代詞，表示由作者承擔責任，并且說明作者闡述的觀點真實有效。直接緩和語和簡潔緩和語二者的共同點是，當說話人提出自己對事件的觀點時，能夠為說話人減輕需要承擔的責任。簡潔緩和語是費人稱的結構，最大程度保證說話人的面子。因新聞的特點，決定了模糊性語言的用處很多，在新聞報道中能夠有權威人士支持，將說話人的責任降到最低。

四、模糊性語言在新聞英語中存在的原因

新聞英語中存在模糊性語言的原因主要有以下幾個：

（一）一是新聞的自我屬性

過渡性和不確定性是新聞的主要屬性，當報道這類事件的時候，模糊性語言就被派上用場，并且可以達到與事實發展相一致的效果和目的。在大多數新聞英語中其功能和性質沒有明確的分界線，在運用時難以判斷其類別，即模糊類。個體之間存在不同的意義，而無限性是人們判斷物質的依據。

（二）二是新聞的策略需求

新聞在傳播的過程中會受到很多外在因素的影響和制約，新聞紀律和新聞政策是主要的影響因素。因此在一些特定的新聞事件中，為了使新聞可以滿足這些限定，通常會使用模糊的方法。模糊用詞能夠激發讀者對文章的興趣，增加報道的閱讀量。但在一些特定情況下，讀者只想對新聞內容有大致了解，對新聞內容和細節不會認真閱讀，這種情況下文章表面精致內容繁瑣的缺點就暴露了出來，而此時模糊性語言就能滿足讀者需求，在新聞報道中適當的使用模糊性語言能夠滿足讀者閱讀習慣，并提高閱讀量。

（三）三是受眾群的心理需要

在新聞報道中，受眾的心理需求是新聞報道關注的重要因素。在具體的新聞報道中，記者會適當的使用模糊性語言，對受眾感興趣的部分進行著重報道，對其不感興趣的部分進行模糊處理，從而達到有效傳遞信息的目的和功能。四是語言世界的模糊性。語言是對客觀世界的真實表達和直接反饋，當客觀世界逐漸向模糊性轉變時，語言也會隨之變化，新聞報道的載體主要是語言，因此新聞英語報道中出現模糊性語言是必然現象。

（四）四是符合新聞語言中的特性

語言能夠將客觀事物的界限打破，在表達對事件的感受時能夠用同一個詞語節省語言單位，也是模糊性語言存在的一個原因，在新聞報道中最重要的是將信息呈現給讀者，以提高閱讀量，這就要求新聞英語報道中的語言要簡潔，用詞時應準確清晰，簡明扼要是新聞英語報道中的特征之一，因此，在新聞報道中應做到語言簡潔，用詞準確。

五、模糊性語言在新聞英語中的表現形式

（一）詞匯層面

模糊在新聞語言中的表現形式主要是詞匯的表達，例如使用指代詞或者副詞以及模糊含義的形容詞。如：With nearly three million of their compartriots unemployed。還有語義的不確定性，g.gow-ers是指模糊性抽象表達法的流行的原因說“unfortunately the veryvagueness of abstract words is one of the reasons for their popularity ”...endprint

（二）模糊人稱

新聞報道中，因為其特殊性常常會使用模糊性語言來表示具體的身份和職業等。例如：An armed man bolted two Pentagon guards to a clear dash to the national command center yesterday，later killed and died.Said authorities.當事者說，一名武裝人員昨天將兩名五角大廈警衛栓到了國家智慧中心，隨后被擊斃并死亡。

（三）修辭手法

在新聞報道中，常常會使用各種各樣的修辭手法來進行模糊的表示。例如：The average age of children born to a woman in Kenya is eight years：that is linked to the decline in infant mortality，which may increase from 20 million today to 83 million in 2025.在肯尼亞出生的婦女的年齡是八歲，這與嬰兒死亡率的下降有關，嬰兒死亡率可能從今天的2000萬下降到8300萬的2025。

（四）被動時態

新聞中會經常使用被動結構來表達不重要的信息，從而在語義上達到模糊的效果。比如：According to reports，the researchers designed a LCD TV screen.據報道，研究人員設計了液晶電視屏幕。

六、模糊性語言在新聞英語報道中的語義功能

（一）增加新聞可信度

新聞存在的最大價值就是報道事實，因此在新聞的報道中，不能對事件進行夸大處理，但是在實際生活中，想要得到絕對的精準信息和數據是不可能的，因此需要使用模糊的處理方式，這樣使新聞報道顯得更加的真實，除此之外，利用模糊處理的方式還能是新聞報道避免趨同化，這樣可以有效的提高新聞報道的質量，并且可以是信息的傳遞效率得到有效的提高。

（二）新聞報道的簡潔性

例如：the iaitial reports form wenchuan county were that the damage was severe.in the town of yingxiu，only 2，300 out of a population of 10.000survived ，the state-run xinhua said.集中模糊用于的表達若換成精準的表達會令讀者讀起來感到乏累。由于新聞事件發生具有隨意性，新聞記者很難再一定時間內對實踐作出精準的判斷。

（三）實現新聞報道者的自我保護

在新聞進行報道的過程中，新聞工作者會收到一些外界因素的限制，因此會對一些特定的報道進行模糊語言的使用。比如：在新聞報道中，為了保護報道對象的隱私權，會對其使用必要的模糊語言，這樣可以有效的避免出現糾紛，從而使新聞報道者得到應有的保護。

（四）達到禮貌的目的

在新聞報道中，適當的使用模糊性語言是對受眾的尊重，也使得新聞報道可以更好的被受眾接受，進而使信息可以得到有效的傳遞。比如：However，if no agreement is reached on a statement，the western powers could turn the draft into a resolution and make russia and china dare to veto it.該報道中中使用的if...could 結構來進行模糊處理，從而有效的避免引起指責，并且使受眾感覺到被尊重。

（五）概括信息

模糊語言具有簡潔明了、信息量大的特點，在新聞英語報道中使用模糊性語言可以達到化繁為簡的目的，從而可以更加符合新聞報道的簡潔性原則，并且可以使沒辦法具體化報道的新聞變得更加的積極和全面，從而得到更加吸引讀者眼球的目的。

（六）給出合適的信息總量

在新聞英語報道中使用模糊性語言，可以使新聞報道者對特定的內容做出正確的判斷以及給出適合的信息量，當發生不可抗力因素，新聞報道者可以使用適當的模糊性語言來進行補充，并引導受眾群進行必要的思考。

（七）報道中避免絕對化

在報道中需要真實的東西，但真實不代表絕對，尤其是在報道中出現的政界以及外交的報道，避免因為語言絕對化而為自己帶來責任。例如：u.s.rep.james p.moran，a democrat who rep-resents in northern virginia，will en-dorse sen.barack obama today，sources said 這段英文巧妙的避免了主觀性的報道，

（八）評價功能

在新聞英語報道中，應該保持絕對的客觀，不能摻雜任何的個人主觀情感，只需要明確的表達出應有的觀點，但是這樣的新聞報道會使受眾群體受到一定的影響，從而影響受眾對新聞報道的自我判斷，因此需要適當的加入一些必要的模糊性詞語，使其能夠成為一種評價手段，從而使受眾可以進行必要的思考，進行得到自己對于新聞事件的看法和立場。

總結

在新聞報道中，雖然要求記者在報道新聞事件時上做到真實客觀，但在記者無法弄清事件原由時，適當的使用模糊性語言能夠精準的表達新聞內容，也不會造成信息失真。報道時，應簡潔明了，避免量詞和副詞運用過多，保證新聞的時效性，進而提高新聞報道的可信度。

參考文獻：

[1]李然，盧倩.論英語新聞中模糊語的語用功能[J].安徽文學（下半月），2010，（03）：170.

[2]羅薇.淺析英語新聞導語中模糊語言的運用[J].安陽工學院學報，2009，（05）：94-96.

[3]李月星辰.試析新聞英語中的模糊語[J].語文學刊（外語教育與教學），2009，（06）：30-32.

[4]楊麗霞.新聞報道中模糊語的語用功能[J].西北第二民族學院學報（哲學社會科學版），2005，（03）：123-127.

[5]冉永平.英語新聞報道中語言模糊性初探[J].福建外語，1996，（01）：8-12.endprint