淺析英語文學(xué)作品人名的語言文化

付錚

摘要：通過對大量英語文學(xué)作品的比較研究，不難發(fā)現(xiàn)大多數(shù)作者均會借助神話典故、社會背景、詞匯套用等方式，開展相關(guān)人物角色的命名，并使這些人名彰顯出直觀刻畫人物形象、推動故事情節(jié)發(fā)展、預(yù)示故事結(jié)局等功效?；诖?，本文對人名在英語文學(xué)作品的作用展開分析，對英語文學(xué)作品人名的語言文化展開了探討，旨在為研究如何提高對英語文學(xué)作品人名的有效認(rèn)識提出一定的借鑒。

關(guān)鍵詞：英語文學(xué)作品;人名;語言文化

在文學(xué)作品中，應(yīng)用或者創(chuàng)作出的相關(guān)人物名稱大多是經(jīng)由作者反復(fù)揣摩挑選的，這些人名無不蘊藏著作者深刻的創(chuàng)作動機，通常會結(jié)合人物的思想、性格、社會地位等來匯聚到這一人物名稱中，進(jìn)而為人物最終結(jié)局預(yù)設(shè)伏筆。英語文學(xué)史中產(chǎn)生的大量文學(xué)著作，便形成了諸多具有深遠(yuǎn)意義的人物名稱，通過對這些文學(xué)作品中的人民進(jìn)行探討分析，不僅有助于讀者更深入地了解作品的思想內(nèi)涵，還有助于讀者拓寬自身的知識視野，豐富自身的閱歷，及提高對文學(xué)的理解能力，進(jìn)一步可更好的擺脫文化差異的束縛，接收更多異國文化的深刻內(nèi)容。由此可見，對英語文學(xué)作品人名的語言文化進(jìn)行研究，具有十分重要的現(xiàn)實意義。

一、人名在英語文學(xué)作品的作用

人物姓名在英語文學(xué)作品中起到了至關(guān)重要的作用，不同西方文學(xué)作品中的人物命名與作品創(chuàng)作所處社會環(huán)境背景文化存在著密不可分的聯(lián)系。人名不僅僅代表著一個人物存在于社會大環(huán)境中的簡單符號，更是作為國家語言文化特殊形式的存在。不同的人物姓名都會有著不同的特殊含義，姓名由來或是因為語言文化、或是因為民族傳統(tǒng)文化、或是因為人類社會宗教信仰等。在西方英語文學(xué)作品中，不同人物角色的命名直接關(guān)系到整部作品的創(chuàng)作質(zhì)量好壞，那些具有時代代表性的人物名稱往往會反映出整個民族文化發(fā)展的重要趨勢。當(dāng)作家在英語文學(xué)作品創(chuàng)作過程中，通過將國家民族文化色彩合理應(yīng)用在作品塑造人物形象的命名中，能夠有效起到凸顯文學(xué)作品人物性格特點的作用，作者在英語文學(xué)作品創(chuàng)作中對不同人物的命名也會一定程度顯露出當(dāng)時社會發(fā)展的主要進(jìn)程[1]。

在英語文學(xué)作品創(chuàng)作過程中，作者對作品內(nèi)容中人物的命名不僅是為了區(qū)分不同人物而所給予的簡單符號，更是一種對文章故事情節(jié)進(jìn)行科學(xué)剖析的關(guān)鍵工具。只有在文學(xué)閱讀愛好者真正深入了解到書中不同人物性格和故事發(fā)展情節(jié)時，才能夠充分感悟到原創(chuàng)作者對作品人物不同命名所體現(xiàn)出的語言文化內(nèi)涵。英語文學(xué)作品中人物命名是存在一定意義的，不同人物名稱能夠幫助讀者更好了解人物性格。就比如，有的人物姓名是嘲諷固步自封的人物，有的人物姓名是形容剛正不阿的正面人物，人物的命名是作者表達(dá)社會背景和人物心理活動的重要方式。因此，在英語文學(xué)作品中，人物命名不但能夠被作為英語文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作歷史的研究分析對象，還能夠幫助廣大文學(xué)作品閱讀愛好者提高自身的閱讀理解能力，加強不同語言文化之間的促進(jìn)交流。

二、英語文學(xué)作品人名的語言文化

（一）寓意命名在英語文學(xué)作品中的運用分析

在英語文學(xué)作品創(chuàng)作中，寓意命名是一種較為常見的作品人物形象命名方式，存在眾多的文學(xué)作家會在英語文學(xué)作品創(chuàng)作中，會通過利用能夠反映出人物性格特點、社會地位以及故事情節(jié)發(fā)展命運結(jié)局的詞語進(jìn)行對不同人物的命名，這樣能夠不僅能夠有效凸顯出書中人物塑造的形象特征，還可以幫助閱讀者提高對故事情節(jié)發(fā)展的理解水平，有利于讀者在作品實際閱讀欣賞過程中根據(jù)不同人物姓名初步掌握了解到該部英語文學(xué)作品的中心思想和作者所要表達(dá)的思想感情[2]。寓意命名方式被廣泛應(yīng)用在攜帶有諷刺意義的英語小說文學(xué)作品創(chuàng)作中，在這種類型小說作品中，作者通常會將書中塑造人物的具體性格品質(zhì)或者行為特點隱藏在人物姓名的那個中，這樣能夠起到暗示讀者在閱讀過程中剖析了解作品文化內(nèi)涵的作用，同時還可以引導(dǎo)閱讀者深層次地去掌握了解到作者在小說故事敘述中所想要表達(dá)的思想感情，以及作者對現(xiàn)實社會發(fā)展的內(nèi)心感悟。

（二）諧音造字中人名背后語言文化的分析

在英語文學(xué)作品中，作者對書中人物的命名方式還包括了新造字、近音字以及同音字等，這種人物命名方式最為顯著的特征就是其隱晦性。諧音造字實質(zhì)是指作者通過采用英語語言中具有同音特征，但是又具有不同含義或者相近音的英語詞匯進(jìn)原詞匯人物命名方式[3]。諧音造字這種人物命名方式的應(yīng)用能夠促使閱讀者聯(lián)想到該人物形象的具體性格特征以及行為品德等。就比如，在世界著名文學(xué)家莎士比亞創(chuàng)作的作品《The Merry Wives Of Windsor》中，作者對書中的一個人物姓名就采用了諧音造字方式，該人物姓名是“Sir John Falstaff”。而“Falstaff”與 false stuff兩者是屬于一種一些關(guān)系，其含義是冒牌貨。當(dāng)讀者閱讀到這個人物形象時，就能夠直接聯(lián)想到該人物的性格具有“虛假奸詐”的特征。又比如，在英國著名文學(xué)家杰弗雷·喬叟創(chuàng)作的小說作品《The Canterbury Tales》中，作者將該文學(xué)作品中的女修院院長人物形象命名為“Eglantyne”，該人物姓名與英語語言中“eglantine”屬于諧音詞，其含義是野玫瑰，兩者都帶有一定的隱晦涵義。當(dāng)讀者在閱讀故事情節(jié)過程中看到女修院院長的姓名時，就能夠聯(lián)想到該女性人物性格特征是艷俗風(fēng)流的。

（三）神話典故在英語文學(xué)作品中運用分析

在前期英語文學(xué)作品中，絕大多數(shù)的英語文學(xué)作品都會以古希臘文學(xué)作品作為主要思想源泉展開創(chuàng)新文學(xué)創(chuàng)作。因此，這些英語文學(xué)作品中會出現(xiàn)大量古希臘古典神話人物的名字和形象，這種人物命名方式不僅能夠讓讀者快速準(zhǔn)確了解到書中人物形象的具體性格特征，還可以幫助作者充分表達(dá)出自身的思想感情。在英國文學(xué)發(fā)展過程中，存在眾多的文學(xué)作家或者使人會利用古希臘神話典故展開文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作[4]。最具代表性的作家括了莎士比亞、杰弗雷·喬叟等人。神話典故中人物形象命名方式的合理運用能夠幫助作家直觀清晰地去進(jìn)行對文中角色定義，塑造出不同的任務(wù)形象，并有效凸顯出該部文學(xué)作品的經(jīng)典之處。

在很多英語文學(xué)作品中，作者都會運用到“Mercury fig”這個詞匯進(jìn)行人物命名，它的實際含義是獲得第一批成果。該人物姓名是來源于神話典故中的人物，在古希臘神話中Mercury是作為眾神信使的這樣一個人物形象，他擁有著多項才能，比如行走如飛、身輕如燕等。在古希臘神話中，羅馬人把無花果樹上結(jié)出的第一批果實送給了Mercury。因此，根據(jù)這個神話典故，文學(xué)作家或者詩人通常會將該神話人物形象姓名當(dāng)做成獲得第一批成果的含義。此外，“the Achillesheel”這詞匯也經(jīng)常出現(xiàn)英語文學(xué)作品中，它的實際含義是阿喀琉斯的腳后跟。在古希臘神話中阿喀琉斯是一個著名的英雄人物，他的母親是海神，為了讓自己的兒子獲得長身不老的能力，海神將自己的兒子阿喀琉斯倒提在圣水只能夠，這樣一來阿喀琉斯就能夠變得刀槍不入，唯一的致命弱點是由于阿喀琉斯的腳后跟未進(jìn)行圣水浸泡，會被人進(jìn)行利用殺害，在后來阿喀琉斯真的被人用箭射中其腳后跟死亡了。因此，“the Achillesheel”在英語文學(xué)作品創(chuàng)作中，通常被作者用來表示“能人身上唯一的致命弱點”的具有含義，當(dāng)讀者看到這個人物姓名時，就能夠馬上聯(lián)想到該人物的性格特征。

（四）人物命名過程中相關(guān)詞匯的運用分析

作家在實踐文學(xué)創(chuàng)作過程中，往往會在故事發(fā)展情節(jié)內(nèi)容中采用一些特殊詞匯進(jìn)行優(yōu)化修飾，這樣能夠促使作品中人物形象特點變得更加飽滿生動和直觀鮮明，有利于作者更好地為該人物形象在作品中的命運結(jié)局打下良好的創(chuàng)作基礎(chǔ)，同時也能夠讓廣大讀者在閱讀到該人物姓名時聯(lián)想到這個人物形象所代表的地位身份和性格特征。在英語文學(xué)作品中，作者在塑造正義、善良以及勇敢這一類人物形象時，通常會使用一些正面英語詞匯進(jìn)行修飾表達(dá)，而在塑造殘暴、奸詐以及黑暗的負(fù)面人物形象時，作者又會使用一些負(fù)面英語詞匯進(jìn)行修飾表達(dá)，確保能夠?qū)⒃撠?fù)面人物形象的內(nèi)心陰暗狡詐充分凸現(xiàn)出來，促使廣大讀者在閱讀過程中能夠與作者一樣產(chǎn)生對其的厭惡感。就比如，在英國著名作家威廉·戈爾丁創(chuàng)作的作品《Lord of the Flies》中，作者塑造了“Piggy”這個人物形象，他身材極為臃腫肥胖，在日常生活中又極為懶散邋遢，被人所嫌棄，最終的命運結(jié)局也非常悲慘，與人們實際生活中的“pig”一樣擁有者一樣悲慘的命運。

三、結(jié)束語

總而言之，英語文學(xué)作品中的人名大多具有深厚的語言文化內(nèi)涵，或是源于西方神話典故與古典文學(xué)制作中的人物，結(jié)合該部分過去存在的鮮明人物形象進(jìn)行作品人物命名，彰顯出作者的思想及對應(yīng)人物所承載的特殊含義，不僅使人物刻畫的更為生動形象，還使作品內(nèi)容得到極大豐富，并可推動著故事情節(jié)的發(fā)展?；蚴且灾C音方式來進(jìn)行人物命名，以達(dá)到反映人物思想性格特征的目的。作為讀者，在品讀英語文學(xué)作品過程中，以作者寫作角度作為出發(fā)點，對作品中人物的思想、性格等進(jìn)行剖析，可促進(jìn)讀者更好地了解作品及作者本身的創(chuàng)作思想。作者對人物予以命名，不單單可使讀者領(lǐng)略到語言文字的多元性，還可使讀者在閱讀英語文學(xué)作品中感受到語言文字的力量，對讀者意識形態(tài)的轉(zhuǎn)變大有裨益。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳海華.英語文學(xué)作品人名背后的語言文化分析[J].北方文學(xué)：下，2016，17 （09）：172-172.

[2]鄭娟.英語文學(xué)作品人名背后的語言文化分析探索[J].才智，2017，07 （18）：217-217.

[3]靳振勇.名可名，非常名——英語文學(xué)作品中人名雙關(guān)的翻譯問題[J].東方翻譯，2014，12 （04）：61-64.

[4]王聰.外國文學(xué)中人名體現(xiàn)的語言文化初探[J].文藝生活·文藝?yán)碚摚?013，11 （02）：215-215.