對比中日的沐浴文化

潘東晨

摘要：本文對中日兩國的沐浴文化進行對照研究，通過從文學作品和調查獲得的數據，對比中日的沐浴習慣和理念，說明與兩國的民族性有關。并提出了日本特有的放松文化（relax文化）。本文分別對比了中日沐浴文化的歷史、沐浴習慣、對沐浴的意識，探討了日本獨特的放松文化，總結了現在中日沐浴文化的發展。

關鍵詞：沐浴文化;中日對照;放松文化

日語初學者總會將日語中的“お風呂に入る”直接對等成漢語中的“洗澡”。但通過對日本風俗文化的了解，會發現這種理解是錯誤的。眾所周知，中國有淋浴的習慣，日本有泡澡的習慣，不僅是方法和形式，在對沐浴的認識和理念上中日兩國也有所不同。因此，本論文通過分析中日洗浴文化的差異，旨在并探索其中隱藏的民族性。

一、中日沐浴文化的歷史來源

在中國，“洗澡”一詞最先是被稱為“沐浴”，東漢時代的《說文解字》中記載：沐、濯發也;浴、灑身也;洗、灑足也;澡、灑手也。秦代開始便有每三天洗頭發，每五天洗身體的習俗。到漢代還頒布了沐浴的假日，名為“休沐”。王艷平（2013）認為，隨著儒學文化的昌盛，洗澡不止是簡單地將身體洗干凈，更是道德文化的象征。在中國古代，沐浴也是一項重要禮節。在西周，祭祀和朝拜之前必須要清洗身體，以表虔誠。唐朝是中國沐浴文化發展的頂峰，從天子到庶民，都會使用花草制作浴液享受沐浴。到了現在，沐浴也發展成了多種形式，溫泉、水療已成為都市人必需的休閑方式，而它在文化道德層面的意義卻逐漸被遺忘。

曹志偉（2005）提過，日本人如果不吃一天飯還好，但不洗澡就很痛苦。日本的沐浴文化起源于6世紀，據說是伴隨佛教一同從中國傳來。在日本佛教中“洗凈身體”也被視為一項善業，因此在寺廟里開始設立澡堂，并且對平民開放，泡澡的習俗油然而生。到了平安時代，水桶的出現給平安時代的沐浴文化增添了重要一筆。利用水桶，人們可以在家中泡澡。從這時開始，始于寺廟的沐浴文化逐步滲透到了平民生活中。現在的日本出現了各種各樣的沐浴方式，例如，“砂浴”、“啤酒溫泉浴”、“魚洗浴”等，日本人在泡澡方面中總是有各種奇思妙想，人人喜歡泡澡。

二、中日沐浴方法的對比

在中國人的沐浴方式比較簡單，淋浴的時候比較多。為了清潔身體，人們每天淋浴，方便快捷。現代人的隱私識較高，除了泡溫泉之外，不管在家中還是在澡堂，洗澡時必需一個人，成年人基本上不會和家人一起洗澡。如果想放松身心，會去做桑拿和水療，洗澡的同時享受按摩服務。

在日本，泡澡是日本人的日常生活的一部分。在家中洗澡基本上先淋浴，然后泡澡。日本作家江夏弘（2007）介紹過，日本人洗澡的習慣是，先坐在凳子上用清水清洗身體，之后在浴缸泡10到 30分鐘，從浴缸里出來后，用香皂清洗一遍再回去泡澡。而且，在日本家庭中一家人會使用同一盆水來泡澡。中國人看來或許覺得不衛生，但在日本這卻是是家庭和睦的體現，表達一家人應同甘共苦的情懷。

三、中日對沐浴的意識

調查的結果顯示，對于中國人來說，沐浴的主要目的只是為了洗凈身體，所以在沖走皮膚上的污垢后，沐浴也就結束了。因此在中國有浴缸的家庭也少，大多去溫泉會館等地泡澡。相對于中式沐浴，日本的沐浴方式很豐富。日本人泡澡時大都使用浴鹽，這些浴鹽顏色氣味各種各樣，還有燃脂美皮等不同效果。日本藝人山口真生（2011）曾在自傳提過，日本人對泡澡很講究，小孩子會一邊泡澡一邊吃零食，大人則會喝酒或喝茶。如果說日本人淋浴是為了洗凈身體，那泡澡其實是為了的身體保暖，放松身心。如果注意到這種差異，會發現對于日本人來說，在浴缸里泡澡是為讓身體暖和，與洗沒有直接關聯。因而便可以理解為什么日語中“洗澡”的說法是“お風呂に入る”，不像漢語“洗澡”一樣，它沒有“洗”這一層含義。所以在日本獨特的沐浴方式與文化中，“お風呂に入る”是無法用“洗澡”來對等的。泡澡對日本人來說更像是一種休閑方式，能一定程度上消除壓力。

四、日本獨特的放松文化（relax文化）

許多人指出過，日本人出于宗教文化，對自然的敬意每天都洗澡，日本人愛干凈在世界上也出名的。但筆者卻有不同的見解，通過上文可以看出，對現在的日本人來說洗澡與其說是為了清潔身體，倒不如說是放松身心的最好方法。這也可以解釋為什么日本人不管貧富，每家每戶都有浴缸，都喜歡泡澡。和當下日本流行的音樂馬桶一樣，泡澡作為一種在喧鬧的城市生活中緩解壓力的途徑，代表了日本特有的放松文化。

如果說日本出于島國氣候潮濕等原因，不得不每天都洗澡，清潔身體，那么泡澡對日本人來說，是可以調節人際關系、團結集體意識的重要途徑，沐浴文化也應運而生。

五、結論

本文在中日沐浴文化的歷史、方式及意識這三個方面，進行了比較研究。結果表明，對歷史和風俗的差異，沐浴方式及意識也各自不同，也體現出文化方面的民族性差異。比起簡潔的中式沐浴，更喜歡泡澡的日本人發明了各種各樣獨特的沐浴方式，沐浴文化可以說是象征著日本的放松文化。

參考文獻：

[1]王艷平.世界溫泉文化和中國溫泉旅行発展[M].吉林出版社，2013：23

[2]曹志偉.日本旅行文化[M].寧夏人民出版社，2006：87

[3]江夏弘.お風呂考現學――日本人は如何に湯となごんできたのか[M]TOTO出版社，2007：96

[4]山口真生.一筆書きの美學[M].講談社，102.