旅行青蛙（雙語加油站）

誰也沒有想到，一款看起來無聊透頂（extremely dull; dyingofboredom）的《旅行青蛙》（TravelFrog）手游（mobilegame）突然爆紅，一夜之間，朋友圈“聽取蛙聲一片”，滿屏都在曬自己與“蛙兒子”的親密接觸。養（這里的“養”可用host一詞）手游里的“蛙兒子”毫不費力，只要記得收割三葉草（clover），給它收拾行李就足夠了。呱呱不出門盼它出去，呱呱出門了又盼它早回，一款養青蛙的游戲仿佛把大家變成了操碎心（bother?ingwitheverydetail）的父母。

好在旅行青蛙呱呱根本不需要你時刻照顧它，你甚至可以好幾天不看它。除了給它買買東西收拾收拾行李外，對于它的任何舉動，你沒有干涉的權利，你只能看著或等著。它更像是一個獨立的個體（anindependentindividual），有自己的想法、安排和活法（wayoflife/living）。有人說從這只小青蛙的身上看到了自己。慢條斯理地（leisurely;unhurriedly）吃飯、看書、寫信、做手工，看一會兒書，困了就打個盹，想做什么完全隨心。有人說，這是孤獨的空巢青年（empty nestyouth）的真實寫照（truepicture)。也有人說，玩游戲的過程讓自己想到父母，理解父母每天在家都惦記自己的心情了。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）