概念整合視角下網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的解讀

摘 要：概念整合理論闡明隱喻與轉(zhuǎn)喻在概念整合中的具體作用方式，從而對(duì)復(fù)雜、微妙的語(yǔ)法現(xiàn)象作出合理的解釋。本文從概念整合理論的角度，對(duì)流行網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行解讀，以揭示網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言背后的認(rèn)知心理。

關(guān)鍵詞：概念整合；網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

作者簡(jiǎn)介：何曉彤，上海海事大學(xué)在讀研一，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H102 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-06--01

一、引言

網(wǎng)絡(luò)詞匯和網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言其自產(chǎn)生以來(lái)已引起語(yǔ)言學(xué)界普遍關(guān)注。在中國(guó)學(xué)術(shù)從概念整合分析網(wǎng)絡(luò)詞匯的尚不多見(jiàn)。概念整合不限于經(jīng)典認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的映射關(guān)系， 能通過(guò)對(duì)概念的壓縮、隱退及回溯推理的考察，可以闡明隱喻與轉(zhuǎn)喻在概念整合中的具體作用方式，進(jìn)而面對(duì)大量微妙的語(yǔ)法現(xiàn)象作出合理的解釋。

二、概念整合理論及概念整合網(wǎng)絡(luò)

產(chǎn)生隱喻這一動(dòng)態(tài)過(guò)程通常在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)界看來(lái)是概念整合過(guò)程。認(rèn)為言語(yǔ)的分析聯(lián)想和認(rèn)知推理過(guò)程能夠用數(shù)學(xué)中的映射原理來(lái)分析，這一過(guò)程就是一個(gè)心理空間中的概念與另一個(gè)或多個(gè)心理空間中的概念產(chǎn)生映射關(guān)系，從而形成新的心理空間，即形成新的概念。（Fauconnier 1998：134）把話語(yǔ)的意義構(gòu)建看做是通過(guò)激活兩個(gè)或多個(gè)空間并對(duì)其進(jìn)行合成以產(chǎn)生新空間及形成概念的過(guò)程。（Fauconnier 1985）概念整合是多個(gè)不相關(guān)的或者有聯(lián)系的概念在語(yǔ)言中相互交融，而產(chǎn)生了一個(gè)新的意義的過(guò)程。（沈家煊 2006：7）概念整合包括四個(gè)心理空間：兩個(gè)輸入空間，類屬空間和合成空間。輸入空間中共有的結(jié)構(gòu)模式通過(guò)跨空間映射（沈家煊2006：6），投射到合成空間上。合成空間中產(chǎn)生出來(lái)的推理、概念映射回網(wǎng)絡(luò)的其他空間，從而實(shí)現(xiàn)向任意一個(gè)心理空間的推理，從未使輸入空間得到修正，并改變對(duì)于相關(guān)境況和事件的看法。（Fauconnier 1998：134）

三、從概念整合的角度看網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

2017年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)排行榜出爐：我可能XX了假X、皮皮蝦我們走、厲害了word哥、全都是套路等，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言為了滿足快速傳播的需求而具有精煉的形式和新奇古怪的含義。本文選取了部分網(wǎng)絡(luò)熱詞運(yùn)用概念整合的理論來(lái)進(jìn)行詳盡的分析。

1.“查水表”

該詞字面上的意思本來(lái)為形容自來(lái)水公司檢查用戶家的水表是否正常運(yùn)轉(zhuǎn)或是查看用戶家中水表讀數(shù)并進(jìn)行收費(fèi)的一種行為，網(wǎng)路賦予其新的意義表示某人做了見(jiàn)不得光的事情，帶有明顯的貶義色彩。例如：有人在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表了不合乎相關(guān)法律消息而被警方抓捕。查水表的由來(lái)是電視劇《派出所故事》中警察辦案的場(chǎng)景，謊稱是“查水表”的工作人員誘使犯罪嫌疑人開(kāi)門(mén)，該詞因此走紅于網(wǎng)絡(luò)。[7]

這里兩個(gè)輸入空間為受到工作人員上門(mén)檢查和電視劇中警察借查水表的接口誘使嫌疑犯開(kāi)門(mén)的情景，二者的共同帶有的共同的特點(diǎn)是上門(mén)檢查確認(rèn)的行為，二者經(jīng)過(guò)對(duì)這一事件的常規(guī)認(rèn)知形成類屬空間，投射到合成空間，完成“查水表”意義整合，即某人做出了某種不符合法律的行為，最后導(dǎo)致被請(qǐng)去喝茶的情況。在逐漸的使用過(guò)程中常被用作當(dāng)某人有意無(wú)意地提到某些敏感信息的時(shí)候網(wǎng)友們常會(huì)用“查水表”一詞來(lái)進(jìn)行調(diào)侃。

2.“打醬油”

打醬油原意是表示人們拿醬油瓶子到商店買(mǎi)醬油，不帶任何感情色彩的生活行為。如今打醬油作為網(wǎng)路流行語(yǔ)的意義與其原意相去甚遠(yuǎn)。如：這次考試我是來(lái)打醬油的，主要是熟悉一下考試流程。在這句話里表明主人公沒(méi)有為考試做好準(zhǔn)備也沒(méi)打算考出好成績(jī)。電視臺(tái)采訪某路人就陳冠希事件發(fā)表他自身的看法，他立刻說(shuō)自己是出來(lái)打醬油的，不關(guān)心這些事。此后打醬油在網(wǎng)絡(luò)上迅速走紅。（匡鳳、劉奕 2012：102）這里一個(gè)輸入空間為路人發(fā)表打醬油的言論的情景和另外一個(gè)承載其他醬油族發(fā)表打醬油的言論的場(chǎng)景的輸入空間，二者經(jīng)過(guò)對(duì)這一新聞事件的認(rèn)知形成類屬空間，投射到合成空間，整合起來(lái)就使打醬油具有冷漠對(duì)待外界的層創(chuàng)意義。

3.“打臉”

關(guān)于該詞最早的出處網(wǎng)絡(luò)上的說(shuō)法是源于臺(tái)灣，該詞在臺(tái)灣的使用率很高。打臉即自己打自己嘴巴、前后的言行不一。通常是指某人當(dāng)初夸下海口，后來(lái)無(wú)法兌換承諾或者自己所說(shuō)的話在后來(lái)與事實(shí)不符合，導(dǎo)致被人恥笑。兩個(gè)輸入空間為物理上的打臉即扇耳光和各種含有打臉的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，兩者的共同特點(diǎn)是給予參與者有力的打擊，二者經(jīng)過(guò)對(duì)這一事件的常規(guī)認(rèn)知形成類屬空間，投射到合成空間，完成“打臉”意義整合，“打臉”賦予了揭穿真相，反映事件的虛偽性和掩蓋性。說(shuō)到該詞，一般常被用作的固定句式有“啪啪打臉”、“被打臉”、“實(shí)力打臉”等等。

四、結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言已經(jīng)融入現(xiàn)代人快節(jié)奏的生活中了，時(shí)刻影響著我們的思維方式和生活方式，具有深刻時(shí)代印記。本文試圖從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的概念整合角度解讀網(wǎng)絡(luò)熱詞，從而有助于揭示語(yǔ)言背后的認(rèn)知機(jī)制。

參考文獻(xiàn)：

[1]Fauconnier.，G. 1985. Mental Spaces[M].Cambridge.

[2]Fauconnier. G. 1998. Mappig in Thought and Language[M]. Cambridge，Cognitive Science 2：133.

[3]匡鳳，劉奕，2012，解可解，非常解——概念整合視角下網(wǎng)絡(luò)詞匯的解讀[J]，《懷化學(xué)院學(xué)報(bào)》（1）：102。

[4]沈家煊，2006，概念整合與浮現(xiàn)意義.在復(fù)旦大學(xué)望道論壇報(bào)告述要[J]，《修辭學(xué)習(xí)》（5）：6。

[6]沈家煊，2006，糅合和截搭[J]，《世界漢語(yǔ)教學(xué)》（4）：7。

[7]http：//www.wllxy.net/.endprint