《祝福》中的維吾爾語構詞形態特點分析

沙比卡提·賽買提

摘 要：本文主要分析魯迅作品《祝福》中的維吾爾語構詞形態特點和構形形態特點。對作品形態特點進行詳細的分析我們就能更好的了解整個作品的布置結構，還能了解作者用詞特點。形態特點分析包括構詞形態分析和構形形態分析兩個重要部分。第一部分我們對作品的每一句的每一個詞進行構詞分析，這樣我們知道作者在作品當中用的每一個詞的構詞特點。第二部分我們對由構形附加成分組成的每一個詞進行構形特點分析，更了解作品的語言特點。

關鍵詞：《祝福》;維吾爾語;構詞形態分析;構形形態分析

一、緒論

《祝福》是民國時期文學家魯迅的小說代表作之一，是魯迅第二部小說集《彷徨》中的第一篇。《祝福》寫于1924年2月7日，最初發表于1924年3月25日出版的上海《東方雜志》半月刊第二十一卷第6號上，后收入《魯迅全集》第二卷。

作品敘寫一個離開故鄉的知識分子“我”在舊歷年底回到故鄉后寄寓在本家四叔（魯四老爺）家里準備過“祝福”時，見證了四叔家先前的女仆祥林嫂瘁死的悲劇。

20世紀20年代，正是中國新文化運動的發展時期。魯迅以極大的熱情歡呼辛亥革命的爆發，可是不久他看到辛亥革命以后，帝制政權雖被推翻，但取而代之的卻是地主階級的軍閥官僚的統治，封建社會的基礎并沒有徹底摧毀，中國的廣大人民，尤其是農民，他們過著饑寒交迫的生活，宗法觀念、封建禮教仍然是壓在人民頭上的精神枷鎖。在這種社會背景下，在個人對社會的責任感驅使下，1924年2月7日魯迅先生創作了這篇小說。

魯迅用簡潔、凝練、深刻、富有個性化的語言為讀者展示了祥林嫂充滿辛酸、坎坷的一生，揭示了封建禮教殺人不見血這一深刻的主題。

這篇文章語言最大的一個特點是簡練而又傳神，特別是描寫祥林嫂的外貌變化，作者善用白描的手法，通過描寫祥林嫂的眼睛，為我們展現了主人公內心世界的變化。向我們展示了主人公的內心世界，反映了祥林嫂悲劇命運的幾個過程，也反映了祥林嫂是怎樣一步步被封建禮教和封建思想逼到絕境的，也是對罪惡的封建社會的無聲的控訴。其次，《祝福》的語言不但簡潔凝練而且深刻。最后，作者用個性化的語言為我們刻畫了一個個鮮活的，典型的人物形象：“我真傻，真的......”。

小說的語言是探尋小說主題，把握人物形象的一把鑰匙，魯迅正是用他富有個性化的語言為讀者展現了一個豐富多彩的世界。

小說采用了插敘的方式展現出了魯迅的小說風格的多變性，按時間順序來講述祥林嫂的故事那不是魯迅的“愛好”，這也是小說作者拋棄選擇祥林嫂身邊人特別是衛老婆子作為敘述者的原因。“我”這個角色做為敘述角度的合適點在于：有些故事，“我”是知道的;有些事要聽過來補充;有些事實直接發生在“我”的身上。這樣，文章就會呈現三個層面的內容：有直接發生的（如有無魂靈的對話）;有所見的（如祥林嫂的外貌、在魯鎮生活的情況等）;有是聽來的（如阿毛故事等）。這樣的不同類型的故事組合自然會采用“現實與過去，真與虛”的方式，使文章展現出多變的敘述方式，讀起來富有跳躍感。

因此，《祝福》出版了多個語種的版本，正確了解不同語種的用詞結構，可以方便理解，加深對書中內容的認識，下面就以維吾爾語版本的《祝福》進行簡單分析。

二、維吾爾語版本《祝福》中的構詞分析

（一）其中有由名詞派生名詞的附加成分：

1.-?i：這附加成分綴加在一部分名詞詞干之后，構成與該名詞表達的事物有關的行為動作或職業的名詞。比如說：i??i（工人-古稱“匠人”。今稱個人不占有生產資料，依靠工資為生的工業勞動或手工勞動者。）.

2.-xana：這附加成分加在某些名詞后構成該名詞所表示的事物所處場所的名詞。比如說：Butxana（佛寺，廟-佛門的寺院。供奉祖先，神佛或歷史名人的建筑。）.

3.-kar：該附加成分加在有些名詞之后，構成表示以該名詞所表示的事物為職業的行家的名詞。比如說：xizm?tkar（仆人，仆役-供役使的人。）.

4.-dar：這附加成分加在有些名詞之后，構成表示詞干所表達事物的主人的名詞。比如說：minn?tdar（感激-因為別人的好意或幫助而對他有好感。對于施恩者懷有熱烈友好的感情，促使人去報答恩情。感動奮發。）。

（二）由形容詞和數詞派生名詞的附加成分：

1.-liq/-lik/-luq：該附加成分加在形容詞之后構成表示具有該形容詞所表達的特征的名詞。比如說：ya?liq（青春）， ?nsizlik（著急，不安）， bixudluq（粗心大意）。

2.-?ilik：這是由-?i和-liq/-lik組合而成的復合附加成分加在一些形容詞之后，構成表示具有該形容詞所表達的特征，性質的狀態名詞。比如說：tirik?ilik（營生，生計）。

（三）由動詞派生名詞的附加成分：

-maq/-m?k：該附加成分是從同音名詞化成分中分化出來的，一般構成表示行為動作的結果或者工具的名詞。比如說：pu?urmaq（煮，炸）， dem?k（說，敘述）。

形容詞當中有非派生形容詞也有派生形容詞。非派生形容詞指由詞根構成的或者我們目前無法確認其派生過程的形容詞。

三、作品當中的派生形容詞有下列附加成分綴加于詞干而構成：

（一）其中有由名詞派生形容詞的附加成分：

1.-siz：該詞綴加在名詞之后，構成表示該名詞所表達的事物的不存在或者非常少的形容詞。比如說：i?siz（無事干的，無所事事的）

2.-?an：加在某些名詞之后，構成表示擅長于該名詞所表達事物或行為動作的形容詞。比如說：i??an（勤勞）

（二）由動詞派生形容詞的附加成分：

1.-q/-iq：該詞綴加在動詞詞干上，構成表示該動詞所表達行為動作結果的形容詞。比如說：besiq（忙，繁忙，手忙）

2.-kin/-kün/-γin：該詞綴加在個別動詞詞干上，構成表示處在該動詞所表達的動作行為結果狀態的形容詞。比如說：keskin（果斷，堅決）

本作品中的構副詞附加成分如下：

（1）-lap/-l?p：該附加成分加在表示數量的詞干后構成表示以該詞干所表達的事物為手段的副詞。比如說：qollap（支持，）

（2）-??：該詞綴加在某些時間副詞上，構成表示以該副詞的時間范圍為界限的副詞。比如說：Hazir??（暫時）.

（3）-i??：該詞綴加在有些時間名詞上，構成表示貫穿于該名詞所表達的時間的副詞。比如說：qi?i??（冬天，一冬天）

本作品當中的構動詞附加成分如下：

（1）-la/-l?：該附加成分綴加在一部分名詞后面，構成表示使名詞所表達事物或內容成為現實的動詞。比如說：muzla（冰，使…結冰）.

（2）-la?/-l??：該附加成分（1）加在一部分名詞后面，構成名詞所表達的事件正成為現實的動詞。比如說：oyla?.（2）加在一部分形容詞后面，構成表示形容詞所表達的特征正成為現實的動詞。比如說：qara?γula?（發黑）.

（3）-lan/-l?n：該附加成分加在部分名詞后面，構成表示正在獲得名詞所表達事物特征的動詞。比如說：γ?z?pl?n（粉嫩，憤憤地）。

（4）-da/-d?：該附加成分加在個別名詞后面，構成表示相關動作的動詞。比如說：izd?（找）

四、《祝福》的構形形態特點

（一）名詞構形特點

作品中的名詞構形附加成分有名詞的數。一般有單數，復數兩種形式。名詞原形就是單數形式。復數附加成分為-lar/-l?r.

還有名詞的格。作品當中名詞的主格，所有格，向格，賓格，位格，從格，止格，范圍特征格，形似格，量似格都會出現。

它們附加成分分為：主格不帶附加成分

所有格：-ni?。向格：-γa/-qa/-g?/-k?。賓格：-ni。位格：-da/-d?/-ta/-t?。從格：-din/tin。止格：-γi??/-qi??/-gi??/-ki??。范圍特征格：-diki/-tiki。形似格：-d?k/-t?k。量似格：-?ilik （-??）。

（二）形容詞構形特點

作品當中出現形容詞的原級和減弱級。形容詞的原形就是形容詞的原級。它是形容詞的無變化形式即形容詞構成其它級的基礎形式。作品中出現形容詞的減弱級的附加成分為：-raq/-r?k.

（三）動詞構形特點

作品當中多出現的動詞構形附加成分有副動詞附加成分，動名詞附加成分，形動詞附加成分，動詞的肯定與否定形式還有動詞態，動詞態其中文本中出現于動詞被動態與使動態。

形動詞附加成分其中出現次數比較多的附加成分是-r/-ar/-?r/-γan/-qan/-g?n/-k?n 。

作品中出現的動名詞附加成分是-?/-i?/-u?/-ü?/-maq。

在文本副動詞附加成分的出現最多，副動詞各類都有出現的附加成分。它們是 -γi??/-qi??/-gi??/-ki??/-γili/-qili/-gili/-kili/-γa?qa/-k??k?/-g?nsiri/-γa?/-a/-?/-p/-ip/-up/-üp等等。

還有動詞的肯定與否定形式，否定形式附加成分為：-ma/-m?。

也出現動詞被動態與使動態比較多，被動態附加成分是 -n/-in還有/-l/-il/-ul/-ül 形式。出現的使動態附加成分是 -dur/-dür/-tur/-tür。

參考文獻：

[1]力提甫·托合提.現代維吾爾語參考語法.中國社會科學出版社，2012年.

[2]哈米提·鐵木爾.現代維吾爾語語法.民族出版社，2011年.

[3]哈力克·尼亞孜，木哈白提·哈斯木：語言學概論，新疆大學出版社，1999年.