英語新聞標(biāo)題特點(diǎn)探究

韓海華

（運(yùn)城學(xué)院，山西 運(yùn)城 044000）

一、引言

經(jīng)濟(jì)全球化背景下，我國的社會(huì)文化也逐漸趨于多元化，越來越多的人傾向于通過網(wǎng)絡(luò)來獲取自己所需的各類新聞信息，以了解世界格局和最新的形勢變化，這其中便包括許多英語類的新聞。與我們平時(shí)接觸到的普通英語讀物相比，英語新聞具有一定的特殊性，尤其是在新聞標(biāo)題的遣詞造句上有諸多講究，對于讀者而言，要想準(zhǔn)確理解英語新聞的文章大意，讀懂新聞標(biāo)題是關(guān)鍵，只有充分掌握了英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，才能更好地獲取自己想要了解的英語新聞信息。

二、新聞的一般性定義

關(guān)于新聞內(nèi)涵的定義，目前國際上尚未形成統(tǒng)一的說法，主流觀點(diǎn)認(rèn)為，新聞是對媒體上出現(xiàn)的所有文章的一種泛稱，從狹義層面上來理解就是，新聞是指對最近發(fā)生事件的一種客觀報(bào)道。雖然國際上關(guān)于新聞的定義眾說紛紜，但可以明確的一點(diǎn)是，新聞信息在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)全球化的過程中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用，而英語作為國際通用語言，讀懂英語新聞的重要性不言而喻。

標(biāo)題是整篇新聞報(bào)道的“眼睛”，可以毫不夸張地說，選擇一個(gè)合適的新聞標(biāo)題比文章實(shí)際內(nèi)容還要重要。一方面，只有標(biāo)題足夠吸引人，才會(huì)使讀者產(chǎn)生閱讀興趣；另一方面，在當(dāng)今社會(huì)快節(jié)奏生活的背景下，一個(gè)簡單、凝練的新聞標(biāo)題能夠讓讀者迅速把握整篇文章的主旨，顯著提高了他們的閱讀效率，同時(shí)也有效促進(jìn)了新聞信息的傳播。

三、英語新聞標(biāo)題的主要特點(diǎn)

（一）醒目性

從讀者角度來看，通常他們拿到一份新聞報(bào)道最先看到的往往是新聞的標(biāo)題，故而要想在短時(shí)間內(nèi)迅速引起讀者的閱讀興趣，激發(fā)他們繼續(xù)閱讀的欲望，新聞標(biāo)題一定要足夠的醒目，這也是我們評價(jià)一篇新聞報(bào)道成功與否的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。因此，英語新聞一般都會(huì)選擇一些具有視覺沖擊力的單詞或詞匯作為新聞標(biāo)題，讓讀者在瀏覽信息時(shí)第一眼便被牢牢吸引住，進(jìn)而產(chǎn)生閱讀欲望，并且在閱讀詳細(xì)全文內(nèi)容的過程中始終圍繞標(biāo)題中的某些單詞或者詞匯來思考探究，試圖從文章中來尋找確切的答案，這樣一來便極大地提高了人們閱讀新聞的有效性，充分發(fā)揮了英語新聞的價(jià)值，對于促進(jìn)媒體新聞信息的快速傳播而言具有十分積極的意義。

（二）簡潔性

新聞標(biāo)題一般很少出現(xiàn)移行的情況，一方面是考慮到排版空間有限，另一方面則是為了視覺上的美觀性。因此，絕大多數(shù)的英語新聞標(biāo)題都較為簡潔，力求用最少的單詞來表達(dá)最多的內(nèi)容信息。在英語新聞標(biāo)題中，我們常常會(huì)看見一些縮略詞或較為簡短的詞匯，如“aid、deal、curb”等，既直觀地表達(dá)了標(biāo)題的含義，又給人一種簡潔凝練感，這也是英語新聞區(qū)別于普通讀物的特點(diǎn)所在。經(jīng)過長時(shí)間的發(fā)展，英語新聞的標(biāo)題已經(jīng)形成一種獨(dú)特的詞匯語言，在業(yè)內(nèi)成為新聞術(shù)語，這類術(shù)語的特點(diǎn)是短小卻擁有極強(qiáng)的表達(dá)能力。例如，在新聞標(biāo)題“New Plan Got Axe”中便用“Axe”一詞來代指“dispensation”，意指新計(jì)劃流產(chǎn)，詞義簡短卻十分易于讀者理解，符合當(dāng)今快節(jié)奏社會(huì)背景下，人們快速閱讀新聞信息的需求。此外，除了注重標(biāo)題的簡潔性以外，英語新聞標(biāo)題還會(huì)經(jīng)常使用一些網(wǎng)絡(luò)最新流行的語言以增進(jìn)跟讀者之間的親近感，同時(shí)，也有效開闊了讀者的眼界，充分發(fā)揮了新聞媒體的文化傳播價(jià)值。

（三）導(dǎo)讀性

一般而言，新聞標(biāo)題是對整篇文章內(nèi)容的概括，除了具有簡潔性的特征以外，還應(yīng)具有較強(qiáng)的導(dǎo)讀性，要能夠引導(dǎo)讀者的思路，使其帶著對問題的思考或疑慮進(jìn)一步深入閱讀完整的內(nèi)容。因此，英語新聞的撰寫者常常會(huì)使用文章的關(guān)鍵詞來擬定標(biāo)題，既是為了達(dá)到簡潔明了的效果，也是為了讓讀者在短時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確把握文章的重點(diǎn)，并且對文章的中心思想一目了然，從而有效增強(qiáng)英語新聞的可閱讀性。

（四）風(fēng)趣幽默性

與其他語言類新聞報(bào)道規(guī)范化、書面化的詞匯語言相比，英語新聞一般比較注重文字表達(dá)的幽默性和趣味性，這一點(diǎn)在標(biāo)題選擇中也有所體現(xiàn)。例如，英語新聞經(jīng)常會(huì)選擇一些當(dāng)下較為流行的網(wǎng)絡(luò)詞匯或俚語，使新聞標(biāo)題更具吸引力，既達(dá)到了傳播新聞的目的，也有效拉近了讀者與媒體之間的距離。因此，西方媒體在撰寫英語新聞時(shí)，經(jīng)常會(huì)用一些富有新意的詞語，如junk mail、talk show、reality show等，這些新穎的詞語，不僅字面意思言簡意賅，還能使讀者對作者遣詞造句的用心一目了然，體會(huì)到新聞媒體報(bào)道中的趣味性。

四、結(jié)語

英語新聞作為國際媒體主流的報(bào)道形式之一，在促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)全球化的過程中發(fā)揮著十分重要的作用，而標(biāo)題是一篇新聞報(bào)道的靈魂，選擇合適的新聞標(biāo)題，不僅能夠迅速獲得讀者的關(guān)注，還能使其在短時(shí)間內(nèi)迅速把握整篇文章的主旨，進(jìn)而提高他們的閱讀效率，實(shí)現(xiàn)新聞信息傳播價(jià)值的最大化。

［1］賈連慶.網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題特點(diǎn)及其漢譯研究［J］.大學(xué)英語（學(xué)術(shù)版），2014（09）：12.

［2］張靚雅.淺析英語新聞標(biāo)題特點(diǎn)及翻譯［J］.讀與寫（教育教學(xué)刊），2016（02）：41.