呼吸有序·融貫有道京劇《草芥》芻議

迦山

上海小劇場戲曲節自2015年創辦以來，已有橫跨了多個省市數十個劇種的二十多部作品參演。這些作品大多是由青年創作團隊完成，與經驗豐富的大藝術家們相比，他們的舞臺呈現并不十分成熟，參演作品的體量都不大，瑕疵也不少。但可喜的是，許多作品滿溢著靈動與智慧、思考與探索、膽量與魄力，以及對傳統的敬畏與守望，這些恰恰是很多業已成功的藝術創作者和許多“成熟作品”逐漸丟失的初心。這些閃耀的品質也彰顯了戲曲節所呼吁的主題：呼吸，在“吸”收傳統精華養料的基礎上，“呼”出新想法、新形式和新理念。在“呼吸”間保持平衡，戲曲方能有持久的生命力和創造力，青年創作者也方能在未來的道路上找準定位，為當代戲曲的探索與發展注入更多“新鮮的空氣”。本屆小劇場戲曲節中就有這樣一部作品——京劇《草芥》：“吸”得豐富而飽滿，“呼”得巧妙而別致，是為驚喜！

本土化的量體裁衣

這些年，戲曲舞臺改編西方經典文學作品非常常見，架空時代或是直接轉換成中國背景是慣用的手法。京劇《草芥》的說明書上是這樣介紹該戲的：根據美國作家歐·亨利的短篇小說《警察與贊美詩》改編。但整出戲看下來，除了主人公以身試法蹲大獄的目的相同之外，全戲幾乎是另起爐灶的原創：故事背景從美國移到了北宋，主要人物從流浪漢蘇比變成了秀才和馬六兩個人，結局從被捕入獄到釋放出獄、起兵抗遼，凡此種種，編劇都做了符合時代、社會階層、人物身份的文本及邏輯上的重建，細節上也做了大量中國式的增刪取舍，這比簡單地置換時代背景更有信服力。……