翻譯適應選擇論視角下葛浩文 紅高粱家族 翻譯策略分析

張豐華

（山東女子學院，山東濟南　250300）

1　翻譯適應選擇論的理論概述

翻譯適應選擇論的出現，與翻譯社會學研究的前期積淀是分不開的。1972年，在題為“翻譯學之名與實”的文章中，詹姆斯·霍姆斯最早提出了翻譯社會學的概念。從那之后，影響翻譯的各種各樣的社會制約因素，也就進入了西方社會學家的研究范疇，用來闡釋說明翻譯過程和整個社會環境之間可能產生的有機聯系。

在中國，從生態社會學的視角出發，胡庚申教授提出了翻譯適應選擇論。胡庚申對翻譯適應選擇論作了詳細的論述，要點是以“譯者為中心”,認為在翻譯時“譯文是譯者的適應和選擇”。

譯者，作為整個翻譯活動的主體，是連接源語與譯入語的橋梁及紐帶，在整個翻譯活動的過程中，產生不可替代、至關重要的意義。翻譯適應選擇論拓寬了翻譯研究的領域，并為翻譯研究，特別是為譯者主體性研究提供了新的視角。

2　葛浩文的翻譯觀

每位譯者的翻譯行為都是不可避免地在其翻譯觀的指導下進行的。關于葛浩文的翻譯觀，他并沒有進行詳細系統的介紹，但在其2002年《華盛頓郵報》上發表的文章以及后期接受各種采訪時有所闡釋。

首先，翻譯要忠實。譯者在進行翻譯時，其首要的任務就是使用另一種語言將原文本的內容，忠實地表達出來。而對于翻譯過程中的“忠實”，葛浩文認為一個相對成熟的譯本，必然是一個轉換過程。譯者的任務在于忠實地再現原作者想要表達的意思，而并不一定就是他寫出來的詞句。……