淺談日語被動句的誤用現象

應超棟

（浙江越秀外國語學院，浙江紹興 312000）

1　日語被動句的分類

日語中被動句的分類有著較多的分類標準。例如，按照語法標記可以分為無標被動句和有標被動句，按照論元共現可以分為間接被動句、直接被動句、所有者被動句等，按照被動句主語和主動句賓語之間的關系可以分為降格被動句和升格被動句，按照主語的語義特征可以分為無生物主語被動句和有生物主體被動句。

1.1　直接被動句

直接被動句主要指主語直接承受施事者的作用和動作，這類被動句可以轉變為主動句。同時，直接被動句還可以分為主語是人的被動句和主語是物的被動句。其中，主語是人的被動句主要由受事者、施事者、他動詞構成。而且，這種被動句中的受事主語即主動句中的賓語。主語是物的直接被動句由受事者、施事者及他動詞構成。并且，這類被動句主要是對客觀事物的表述，不帶有感情色彩，多用于新聞、報刊雜志、科技文獻等報道中。

1.2　間接被動句

間接被動句中的主體并不是行為或動作的直接承受者，而是主語間接承受了他人動作或行為的影響。一般來講，這種情況是一種有害的、不好的影響。并且，間接被動句可以分為自動詞被動句和他動詞被動句。其中，自動詞被動句主要由受事者、實事者和自動詞構成。他動詞被動句主要由受試者、施事者、賓語和他動詞構成。

1.3　所有者被動句

日語中所有者被動句指受事者的所屬物、身體部位、與受事者有關的同事、朋友、親屬等受到外來行為或動作的影響。……