英漢基本色彩詞的文化差異

郭沫

（遼寧現代服務職業技術學院，遼寧沈陽 110164）

色彩詞是語言學科中一個特殊的領域，不僅可以表示各種各樣的色彩，而且還具有豐富的文化含義。在不同的文化中，同一種顏色能表達不同的文化心理，具備不同的文化內涵從而帶來不同的聯想。由于英語和漢語習慣不同、風俗各異，表示顏色的方法和用詞也就不盡相同，對同一顏色詞的理解與使用也有所不同。本文旨在比較英漢中一些基本色彩詞所表示的文化差異，通過這種比較，將對英語教學水平的提高，跨文化交際的促進和培養多元化人才起到一定的作用。

1　基本色彩詞文化差異比較

不同民族有著不同的文化背景，因此色彩詞的文化意義也不盡相同。以下是對英漢中基本色彩詞的文化差異的對比，通過這種對比讀者可以初步了解一些中西方的文化差異。

1.1　紅色

中國以紅色為貴，起源于古代的日神崇拜。因而對代表太陽的紅色產生了特別親切的感情，如“紅人”“走紅”“紅顏”等。在新年，人們習慣穿紅色，給紅包，既帶來喜慶的氣氛，同時也預示新的一年“紅紅火火”。

在西方文化中，紅色(red)則是一個具有貶義的詞，往往給人以“火、血”的聯想。它象征著暴力、血腥等，如red revenge(血腥復仇)、a red batt1e(血戰)；有時也暗示淫蕩，如：a red 1ight district(紅燈區)。

因此，在漢譯英的過程中，我們既要考慮字面意思，同時也要注意顏色詞匯傳遞的文化內涵。如著名漢學家霍克斯在翻譯“紅樓夢”時，采用了小說的原名《石頭記》，譯為The Story of the Stone，從而避開了使用red，以防給英語讀者以貶義的聯想。……