全媒體時(shí)代如何做到廣播語(yǔ)言為聽(tīng)而生

◎王 彥

（北京人民廣播電臺(tái) 北京 100020）

當(dāng)今社會(huì)，隨著技術(shù)的不斷發(fā)展，大眾傳播媒介也在不斷發(fā)生變化，從最初的報(bào)刊，而后的廣播，再之后的電視，再到網(wǎng)絡(luò)媒體和自媒體，傳播渠道日益多樣，全媒體時(shí)代已經(jīng)來(lái)臨。

融媒體產(chǎn)品的生產(chǎn)流程，一般是記者一次采集，之后由編輯進(jìn)行二次生成，最后進(jìn)入全媒體端口進(jìn)行全媒體分發(fā)，從而實(shí)現(xiàn)一次采集，多元生成，多端傳播。隨著媒體融合的不斷推進(jìn)，已經(jīng)有越來(lái)越多的媒體人寫(xiě)得了消息、播得成稿件、拍得好視頻、發(fā)得出微博、做得了公眾號(hào)，但是這些傳播渠道，其實(shí)是各有所長(zhǎng)，各有側(cè)重的。

一、廣播編輯概述

大體來(lái)講，報(bào)紙所運(yùn)用的是典型的書(shū)面語(yǔ)，廣播是有聲語(yǔ)言，電視語(yǔ)言是畫(huà)面、音響、文字的綜合，新媒體語(yǔ)言以上兼具，但是更追求個(gè)性化的表達(dá)，也更加隨意[1]。作為廣播編輯，在從共享資源中生成廣播稿件時(shí)，不能是簡(jiǎn)單的“拿來(lái)主義”。

二、廣播稿件的特殊形式

廣播稿件一方面要為說(shuō)而寫(xiě)，另一方面要為聽(tīng)而生，一篇好的廣播稿件，應(yīng)當(dāng)同時(shí)滿足這兩方面的要求。首先，為說(shuō)而寫(xiě)是基礎(chǔ)，如果一篇稿件連播音員讀起來(lái)都有障礙，那何談讓聽(tīng)眾聽(tīng)得懂。其次，在方便說(shuō)的同時(shí)，廣播語(yǔ)言還應(yīng)為聽(tīng)而生，讓聽(tīng)眾聽(tīng)得入耳、順耳，是廣播的最終目的[2]。

在將其他媒體稿件轉(zhuǎn)化為廣播稿件時(shí)，我們要特別注意以下幾個(gè)方面：

（一）數(shù)字

1.全角與半角

數(shù)字在計(jì)算機(jī)中顯示時(shí)有全角和半角之分，比如全角“1385”和半角“1385”。在廣播稿件中，數(shù)字宜用半角而不宜用全角。一個(gè)全角數(shù)字在計(jì)算機(jī)根據(jù)格式自動(dòng)調(diào)整時(shí)，是被等同于一個(gè)漢字來(lái)處理，這樣就容易出現(xiàn)一種情況，即一個(gè)完整數(shù)字的前半部分在前一行的末尾，而后半部分卻出現(xiàn)在下一行的開(kāi)頭。

舉個(gè)例子說(shuō)明，某篇稿件“XXXXXXXXXXXXX XX1385”，播音員如果沒(méi)有時(shí)間備稿，很可能會(huì)念成“一百三十八”，轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)以后發(fā)現(xiàn)不對(duì)，再改成“一千三百八十五”；而半角數(shù)字，計(jì)算機(jī)會(huì)將其自動(dòng)調(diào)整在同一行，避免出現(xiàn)上述情況。

2.阿拉伯?dāng)?shù)字

人天一現(xiàn)優(yōu)曇花，世間草木紛凡葩。 青松紅杏亦偶寄，古寺久矣棲青霞。 百年妙跡勝詞翰，幾人密諦參云伽。[10]

在廣播稿件中，“萬(wàn)”以上單位的阿拉伯?dāng)?shù)字，編輯應(yīng)將其轉(zhuǎn)化為漢字，因?yàn)闈h字的辨識(shí)度更高，更方便播音員識(shí)讀。比如“4258631”，宜改寫(xiě)成“四百二十五萬(wàn)八千六百三十一”。

3.單位“億”

“億”的讀音是“yì”，而數(shù)字“1”的讀音是“yī”。在廣播中類似“5.4億”這種數(shù)字其實(shí)聽(tīng)起來(lái)和“5.41”很像，所以將“5.4億”改寫(xiě)為“五億四千萬(wàn)”，使表達(dá)更為明確。

（二）單位名稱

書(shū)面語(yǔ)中，字母表示的單位名稱在廣播稿件中應(yīng)使用漢字全稱，以方便播音員識(shí)讀，比如“s（秒）、h（小時(shí)）、m（米）、μm（微米）、dm2（平方分米）、cm3（立方厘米）、ml（毫升）、kg（千克）、t（噸）、V（伏特）、J（焦耳）”等。在單位名稱中有一類比較特殊，它們本身包含“/”符號(hào)，比如流速單位“米/秒”、轉(zhuǎn)速單位“轉(zhuǎn)/分”。這類單位在廣播稿件中應(yīng)當(dāng)直接用漢字寫(xiě)出它們的讀作形式，比如“150m/s”應(yīng)轉(zhuǎn)寫(xiě)成“每秒150米”“3600轉(zhuǎn)/分”應(yīng)改寫(xiě)為“每分鐘3600轉(zhuǎn)”。

（三）字母

在這里我們將字母分成漢語(yǔ)拼音字母和英文字母這兩類來(lái)分別討論。

1.漢語(yǔ)拼音字母

在報(bào)刊、電視這些傳統(tǒng)媒體的稿件中，漢語(yǔ)拼音字母主要涉及的是一些國(guó)家規(guī)定的代號(hào)，比如“GB（國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)）”“YZ（硬座）、RW（軟臥）”“D（動(dòng)車）、T（特快）、K（快車）、Z（直快）”“G（國(guó)家高速或國(guó)道）、S（省道）、X（縣道）、Y（鄉(xiāng)道）”等[3]。這些代號(hào)在書(shū)面語(yǔ)中直接出現(xiàn)并沒(méi)有什么不妥，但是在廣播稿件中，如果直接這么寫(xiě)，播音員就需要在播報(bào)的過(guò)程中將代號(hào)還原為相應(yīng)的指代內(nèi)容，這無(wú)疑增加了播音員識(shí)讀稿件的難度。

隨著計(jì)算機(jī)的普及，電腦成為人們閱讀和書(shū)寫(xiě)的新載體。電腦寫(xiě)作和網(wǎng)絡(luò)交際最常使用的是鍵盤(pán)，輸入字母詞更加便捷，因此，漢語(yǔ)拼音字母詞在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中用得更多。比如“DX（大俠）、JC（警察）、GX（恭喜）、JP（極品）、BXCM（冰雪聰明）、PF（佩服）、SSGG（帥帥哥哥）、PPMM（漂漂妹妹）”等。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言隨意性強(qiáng)，在廣播語(yǔ)言中使用應(yīng)當(dāng)特別慎重。編輯除了要將字母改寫(xiě)成漢字之外，對(duì)SSGG、PPMM等這種不規(guī)范的表達(dá)還應(yīng)當(dāng)剔除。

2.英文字母

在規(guī)范口語(yǔ)表達(dá)的過(guò)程中，一度要求將所有英文字母簡(jiǎn)稱都要轉(zhuǎn)化為所指代的漢語(yǔ)詞。不過(guò)在工作中發(fā)現(xiàn)，有些英文字母所指代的內(nèi)容已經(jīng)在大眾當(dāng)中比較普及，而且有漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞，或者沒(méi)有漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞，大眾都理解其中的含義，存在漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞反而會(huì)讓大眾感覺(jué)更加生僻，這類英文字母在廣播語(yǔ)言中，不如直接使用，比如“PM2.5、PM10”“DNA”等?！癙M2.5、PM10”分別指細(xì)顆粒物和可吸入顆粒物。隨著人們對(duì)空氣質(zhì)量的重視，以往在環(huán)保專業(yè)領(lǐng)域才使用的概念被引入新聞報(bào)道之中，大眾對(duì)此也早已熟悉。另外，細(xì)顆粒物難道不是可吸入的嗎，可吸入顆粒物難道不是細(xì)小的嗎？這樣的漢語(yǔ)轉(zhuǎn)寫(xiě)反而增加了聽(tīng)眾理解的難度。至于“DNA”，它的全稱是脫氧核糖核酸，可以簡(jiǎn)單理解它的功能為儲(chǔ)藏遺傳密碼。如果在新聞報(bào)道中使用脫氧核糖核酸，反而容易讓人聽(tīng)起來(lái)不知所云。

另外一些英文字母的簡(jiǎn)稱，比較常用的如“GDP（國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值）”“ATM（自動(dòng)取款機(jī)）”“ICU（重癥加強(qiáng)監(jiān)護(hù)病房）”等在廣播稿件中首次出現(xiàn)時(shí)，應(yīng)當(dāng)加上漢語(yǔ)轉(zhuǎn)寫(xiě)內(nèi)容，之后在行文中為了簡(jiǎn)便可以用英文字母簡(jiǎn)稱。而另一些不常用到或者只是大多在某一專業(yè)領(lǐng)域使用的英文字母簡(jiǎn)稱，比如“IMF（國(guó)際貨幣基金組織）”“FIFA（國(guó)際足球聯(lián)合會(huì)）、WTA（女子網(wǎng)球協(xié)會(huì)）”“CEO（首席執(zhí)行官）、COO（首席運(yùn)營(yíng)官）、CFO（首席財(cái)務(wù)官）”“VIP（貴賓）”“UFO（不明飛行物）”等，則比較適宜使用中文全稱。

三、廣播稿件需要注意的問(wèn)題

廣播稿件除了要為說(shuō)而寫(xiě)，最終還是為聽(tīng)而生。有些內(nèi)容，書(shū)面上看起來(lái)沒(méi)有問(wèn)題，說(shuō)出來(lái)也沒(méi)有困難，但是聽(tīng)起來(lái)就別別扭扭，這時(shí)就需要編輯根據(jù)收聽(tīng)習(xí)慣再加以修改。歸納一下，需要特別注意以下幾個(gè)問(wèn)題。

（一）引號(hào)

當(dāng)引號(hào)用來(lái)表示反語(yǔ)，表達(dá)諷刺和嘲笑時(shí)，廣播中需要在前面加上“所謂的”三個(gè)字。比如“撕掉了他們‘文明’的面具”，可以轉(zhuǎn)寫(xiě)為“撕掉了他們所謂的‘文明’的面具”。

（二）簡(jiǎn)稱

關(guān)于簡(jiǎn)稱，常年使用已經(jīng)為大眾所熟知的簡(jiǎn)稱，在廣播稿件中盡可以直接使用，比如國(guó)家類簡(jiǎn)稱，像“美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)”等；國(guó)家機(jī)關(guān)行業(yè)組織機(jī)構(gòu)類簡(jiǎn)稱，像“外交部、發(fā)改委、清華、人大”等。不過(guò)，某一領(lǐng)域比較專業(yè)而且大眾不太熟悉的簡(jiǎn)稱，則應(yīng)當(dāng)使用全稱，至少在第一次提到的時(shí)候使用全稱。比如，“神外”“先心病”是醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯，稿件中第一次提到還是用“神經(jīng)外科”“先天性心臟病”更好。另外，還有一類簡(jiǎn)稱是有歧義的，這種就必須使用全稱。比如“北工大”既可以理解成“北京工業(yè)大學(xué)”，也可以當(dāng)作是“北方工業(yè)大學(xué)”；再如“人流”既可以指“人工流產(chǎn)”，也可以指客流量，前者在廣播稿件中宜使用全稱“人工流產(chǎn)”，后者宜改為“客流”[4]。

（三）同音異義詞

這類詞顧名思義，就是讀音相同意思不同。誠(chéng)然，一定的語(yǔ)言環(huán)境可以幫助聽(tīng)眾辨析意思，但是，老舍先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“耳朵不像眼睛那么有耐性，聽(tīng)到一個(gè)不受聽(tīng)的字，一句不容易懂的語(yǔ)句馬上就會(huì)不耐煩”，所以同音詞在廣播稿件中還是應(yīng)當(dāng)盡量避免使用。比如：

勢(shì)力——視力——事例，飲水——引水，現(xiàn)眼——獻(xiàn)演，走進(jìn)——走近，全部——全不，切記——切忌，耍賤——耍劍等。

（四）代詞

先來(lái)看一個(gè)例子“他叫蘇生。她叫殷若蘭。他來(lái)自一個(gè)偏遠(yuǎn)的縣城的一個(gè)偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下小村子。她來(lái)自中國(guó)北方最大的一個(gè)大都市。他和她或許并不是一條線上的兩個(gè)人。”文字上“他、她”可以清楚的標(biāo)示男女，看上面這段話并不會(huì)產(chǎn)生歧義，但是聽(tīng)起來(lái)卻令人費(fèi)解。所以，廣播稿件中的人稱代詞需要特別注意指代明確。

（五）書(shū)面語(yǔ)和網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)

廣播語(yǔ)言應(yīng)當(dāng)是規(guī)范的口語(yǔ)表達(dá)，文縐縐的書(shū)面語(yǔ)在報(bào)刊中出現(xiàn)并不扎眼，但在廣播中聽(tīng)起來(lái)就不那么順耳，應(yīng)當(dāng)用相應(yīng)的口語(yǔ)詞匯代替。比如：

今日——今天，翌日——第二天，均系——都是，如何——怎樣，據(jù)悉——據(jù)了解，獲悉——了解到，悉數(shù)——全都，售罄——賣(mài)完，逾期——過(guò)期，途經(jīng)——經(jīng)過(guò)，日益——越來(lái)越，否則——不然的話。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，“醬紫、香菇、小盆友”等由于和“這樣子、想哭、小朋友”等這些詞語(yǔ)讀音相近，就被用來(lái)指代這些詞語(yǔ)；“愛(ài)豆、粉絲”是英文單詞“idol、fans”的音譯；“喜大普奔”是4個(gè)詞語(yǔ)“喜聞樂(lè)見(jiàn)、大快人心、普天同慶、奔走相告”的縮寫(xiě)；至于“不明覺(jué)厲”則是“雖然不明白（對(duì)方）在說(shuō)什么，但好像很厲害的樣子”這一句話的簡(jiǎn)化[5]。但在廣播稿件中應(yīng)當(dāng)避免使用這類不規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。

四、結(jié)語(yǔ)

廣播語(yǔ)言有自身的特點(diǎn)，它不僅要為說(shuō)而寫(xiě)，更要為聽(tīng)而生，這也是全媒體時(shí)代，廣播編輯應(yīng)當(dāng)修煉的專業(yè)功夫。