淺談商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

王鶴融

摘要：商務(wù)英語(yǔ)屬于英語(yǔ)學(xué)科的一個(gè)分支，同時(shí)也是十分重要的組成部分，對(duì)現(xiàn)代商務(wù)洽談中有著越來(lái)越廣泛的應(yīng)用，因而掌握商務(wù)英語(yǔ)也就十分必要。為能夠更好掌握商務(wù)英語(yǔ)，并且對(duì)其較好運(yùn)用，十分重要的一點(diǎn)就是應(yīng)當(dāng)掌握商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，從而為更好學(xué)習(xí)及應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)奠定良好基礎(chǔ)。本文就商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行簡(jiǎn)單分析，以保證更好進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)；語(yǔ)言；語(yǔ)言特點(diǎn)

在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展的大背景下，國(guó)際間商務(wù)合作也越來(lái)越密切，社會(huì)上對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)人才也有著越來(lái)越大的需求，因而掌握商務(wù)英語(yǔ)對(duì)我們今后發(fā)展也就十分有利。在商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，十分重要的一點(diǎn)就是應(yīng)當(dāng)注意其語(yǔ)言特點(diǎn)，在了解其語(yǔ)言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，才能夠保證對(duì)其進(jìn)行更好學(xué)習(xí)，從而將商務(wù)英語(yǔ)更好更好，使自身商務(wù)英語(yǔ)水平能夠得以有效提升。

一、商務(wù)英語(yǔ)概述

商務(wù)英語(yǔ)屬于英語(yǔ)的社會(huì)功能變體，在英語(yǔ)專業(yè)用途中屬于十分重要的分支，也是商務(wù)場(chǎng)合中應(yīng)用的具體應(yīng)用，其包含各種商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容，并且能夠與商務(wù)需求相適應(yīng)。對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)而言，其目標(biāo)就是為商務(wù)活動(dòng)服務(wù)，具有較強(qiáng)專業(yè)性、實(shí)用性以及明確目的性，在現(xiàn)代商務(wù)活動(dòng)中已經(jīng)有著十分廣泛的應(yīng)用，并且在實(shí)際應(yīng)用中表現(xiàn)出較強(qiáng)社會(huì)功能。在現(xiàn)代社會(huì)不斷發(fā)展的大背景下，國(guó)家商務(wù)活動(dòng)也越來(lái)越頻繁，并且商務(wù)活動(dòng)中所包含內(nèi)容也越來(lái)越多，而在這些商務(wù)活動(dòng)均需要使用英語(yǔ)語(yǔ)言，在這些活動(dòng)中所使用英語(yǔ)均被稱為商務(wù)英語(yǔ)。所以，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)而言，其不但包括普通英語(yǔ)語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)以及語(yǔ)法與修辭等相關(guān)語(yǔ)言知識(shí)內(nèi)容，并且還包括不同專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)相關(guān)語(yǔ)言知識(shí)內(nèi)容，其涉及范圍比較廣，不但包含相關(guān)簡(jiǎn)單業(yè)務(wù)口語(yǔ)，同時(shí)也包含復(fù)雜經(jīng)貿(mào)理論解釋等內(nèi)容，因而掌握掌握英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)也就十分必要，在此基礎(chǔ)上才能夠?yàn)楦脤W(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)提供更好保障[1]。

二、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

2.1商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言具有較強(qiáng)專業(yè)性

對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)而言，其具備較獨(dú)特行業(yè)特點(diǎn)，具有較強(qiáng)專業(yè)性，并且在實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中會(huì)使用大量商務(wù)術(shù)語(yǔ)。比如，在用作對(duì)宏觀經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)的相關(guān)指標(biāo)中，其主要包括國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值及國(guó)民生產(chǎn)總值等術(shù)語(yǔ)；在進(jìn)出口事務(wù)中，相關(guān)單證術(shù)語(yǔ)主要包括商業(yè)發(fā)票、提單及匯票等內(nèi)容。所以，在商務(wù)英語(yǔ)中，其語(yǔ)言形式、詞匯以及內(nèi)容等相關(guān)方面均與專業(yè)存在密切關(guān)系，其所承載的均屬于商務(wù)理論及商務(wù)實(shí)踐等方面相關(guān)信息。換言之，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言中，其所屬專業(yè)可決定英語(yǔ)語(yǔ)言形式、詞匯以及內(nèi)容等因素。同時(shí)，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)而言，其屬于商務(wù)實(shí)踐及商務(wù)理論知識(shí)的一個(gè)重要載體，因而需要對(duì)商務(wù)英語(yǔ)意義及內(nèi)涵充分理解，必須要具備商務(wù)理論及商務(wù)實(shí)務(wù)等方面相關(guān)專業(yè)知識(shí)，在此基礎(chǔ)上才能夠更好應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)。

2.2商務(wù)英語(yǔ)具有較強(qiáng)客觀性及目的性

商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用的主要內(nèi)容就是將交際任務(wù)完成或者對(duì)交際技能進(jìn)行運(yùn)用。在商務(wù)會(huì)議、打電話及討論等相關(guān)情境中，交際的一個(gè)最重要特點(diǎn)就是其目的性，而語(yǔ)言的應(yīng)用主要就是為能夠得到特定目的，語(yǔ)言的成功運(yùn)用主要取決于是否能夠得到比較良好的結(jié)果。在商務(wù)英語(yǔ)使用過(guò)程中，其主要就是為能夠?qū)崿F(xiàn)交易目的，說(shuō)話人對(duì)他人進(jìn)行勸說(shuō)，使其能夠依據(jù)自身所提出意見(jiàn)辦事，其最終目的就是獲取自身所需相關(guān)事物。然而，在語(yǔ)言實(shí)際使用過(guò)程中，人們往往都是運(yùn)用客觀性語(yǔ)言，往往盡量避免運(yùn)用主觀性語(yǔ)言或者具有較強(qiáng)個(gè)人色彩相關(guān)語(yǔ)言，因而商務(wù)英語(yǔ)具有較強(qiáng)目的性及客觀性。

2.3商務(wù)英語(yǔ)具有較強(qiáng)完整性及準(zhǔn)確性

對(duì)商務(wù)英語(yǔ)而言，其在實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中涉及雙方利益，因而要求在語(yǔ)言上應(yīng)當(dāng)保證仔細(xì)，并且要保證含義完整，在語(yǔ)言表達(dá)模式方面可表現(xiàn)比較繁雜，然而在簽訂合同或者條約過(guò)程中對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行運(yùn)用時(shí)，所表達(dá)內(nèi)容應(yīng)當(dāng)保證準(zhǔn)確無(wú)誤，應(yīng)堅(jiān)決避免出現(xiàn)歧義。在國(guó)際交流過(guò)程中，商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用的目的主要就是，商務(wù)英語(yǔ)溝通比較簡(jiǎn)單，這與商務(wù)英語(yǔ)表達(dá)模式繁雜并不矛盾，繁雜所指的就是在合同或者條款中對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行運(yùn)用過(guò)程中，由于其內(nèi)容中存在很多規(guī)定及限制條件，而這些現(xiàn)實(shí)條件利用商務(wù)英語(yǔ)解釋可能會(huì)存在不清楚情況，此時(shí)在商務(wù)英語(yǔ)中往往會(huì)用到修飾性短語(yǔ)或者限制內(nèi)容短語(yǔ)，以及運(yùn)用從句表達(dá)相關(guān)內(nèi)容，因而語(yǔ)句相對(duì)可能會(huì)比較繁雜，但這種表達(dá)方式反而能夠使利益方更好理解合同及條款中相關(guān)內(nèi)容。

2.4商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)遵循商務(wù)原則

間而言之，商務(wù)原則主要就是保證準(zhǔn)確無(wú)誤，且完整具體。在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中，相關(guān)商業(yè)信件及合同等，均會(huì)涉及到雙方權(quán)利及義務(wù)，因而要求所使用語(yǔ)言必須保證精確無(wú)誤，以避免有不必要糾紛產(chǎn)生。在這一過(guò)程紅，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)所傳遞信息而言，應(yīng)當(dāng)保證與雙方真實(shí)意見(jiàn)相符合，不但要求英語(yǔ)語(yǔ)法、單詞拼寫(xiě)及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用需要保證準(zhǔn)確，還應(yīng)當(dāng)保證所提供相關(guān)信息及數(shù)據(jù)精確，對(duì)表達(dá)方式及專用術(shù)語(yǔ)進(jìn)行合理應(yīng)用。另外，商務(wù)英語(yǔ)所傳遞信息不但要準(zhǔn)確，還應(yīng)當(dāng)保證簡(jiǎn)潔，避免冗長(zhǎng)，從而使工作效率得以有效提升[2-3]。

三、結(jié)語(yǔ)

在當(dāng)前商務(wù)活動(dòng)中商務(wù)英語(yǔ)有著越來(lái)越廣泛的應(yīng)用，并且在實(shí)際應(yīng)用中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，對(duì)商務(wù)活動(dòng)的開(kāi)展具有很大幫助作用，因而掌握商務(wù)英語(yǔ)十分必要。而為能夠?qū)⑸虅?wù)英語(yǔ)更好掌握，十分重要的一點(diǎn)就是應(yīng)當(dāng)掌握其語(yǔ)言特點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上才能夠依據(jù)其語(yǔ)言特點(diǎn)對(duì)其進(jìn)行合理應(yīng)用，從而商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用更加科學(xué)合理，使其作用更好發(fā)揮。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮潔.論商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯原則[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)（中旬），2015，31（06）：112-113.

[2]蘭軍，徐子興.談商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與學(xué)習(xí)方法[J].跨語(yǔ)言文化研究，2015（00）：253-261.

[3]黃杏.淺議商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯策略[J].大學(xué)教育，2014（06）：153-154+157.