《愛樂之城》（La La Land）和“被上海”（shanghaied）

曾泰元

2016年底到2017年初，好萊塢大片《愛樂之城》（La La Land）席卷全球，叫好又叫座，不僅大小獎項囊括無數，票房更是高得驚人。

《愛樂之城》爆紅，片方選擇在2017年西洋情人節當天在中國大陸上映，那時我適逢休假寄居上海，和太太也興沖沖地趕早前去觀賞。我們充滿期待，不過不曉得是文化差異還是自己的鑒賞力不夠，看完電影后卻有點失落，覺得電影一般，懷疑評論界對這部電影是不是過譽了。除了主題音樂好聽，電影結束前的情節有點出人意表、比較感人催淚之外，作為一名普通的電影觀眾，我并不覺得《愛樂之城》有什么特別讓人驚艷之處。

我不是專業影評人，以上評論純屬個人觀感。我是個英語語言工作者，反而覺得這部歌舞片（musical）的片名充滿巧思，讓我贊嘆不已。

《愛樂之城》的英文片名La La Land，似乎有四重含意。

第一，LA是洛杉磯（Los Angeles）的簡稱（或可譯為“洛”），把La“洛”這個簡稱重復一次，后面再加個代表“地”的Land，構成了La La Land“洛洛地”，這個新造的La La Land是個英文詞匯，就是洛杉磯的昵稱。電影的場景設定在洛杉磯，片名道出了劇情的發生地。

第二，洛杉磯最負盛名的當屬好萊塢（Hollywood），此乃美國電影產業的代名詞，因此La La Land也有“好萊塢”之意。艾瑪·斯通（Emma Stone）飾演的女主角不斷地四處試鏡，爭取成為好萊塢影星的機會，這層寓意也隱含在片名里。

第三，la-la也是“啦啦啦地唱歌”之意，是個模仿啦啦啦哼唱的擬聲詞（onomatopoeia）。電影是部歌舞片，本來就有許多男女主角唱歌的段落，片名也透露了有關片種（film genre）的信息。

第四，一個人啦啦啦地唱歌，經常會唱到出神、忘我，完全沉浸在自己的世界里，所以小寫的la-la land也有“出神”、“走神”、“幻想”、“幻境”之意。……