關(guān)于跨文化交際在留美申請(qǐng)中的應(yīng)用

李瀟瀟

摘要：隨著國(guó)人對(duì)外來(lái)文化的不斷認(rèn)可和接受，留學(xué)熱潮也不斷在發(fā)展變化著，留學(xué)工作是中國(guó)拓展對(duì)外交流的重要途徑。但由于文化差異所導(dǎo)致的人際交往方式、宗教信仰、價(jià)值觀、思維模式等不同，給留學(xué)生帶來(lái)了許多交流障礙和文化沖突。本文通過(guò)研究赴美留學(xué)申請(qǐng)中跨文化交際的要素，分析其中的原因，提出解決赴美留學(xué)文書寫作的幾點(diǎn)對(duì)策。

關(guān)鍵詞：留學(xué)目的；個(gè)人陳述；自我認(rèn)知；規(guī)劃與目標(biāo)；文化差異

隨著全球化進(jìn)程的日益加劇，留學(xué)已經(jīng)不再是一個(gè)針對(duì)少數(shù)人的選擇。2014年中國(guó)出國(guó)留學(xué)生總數(shù)達(dá)45.98萬(wàn)人，其中赴美留學(xué)人數(shù)為27.4萬(wàn)人，在熱門留學(xué)國(guó)家中美國(guó)居于榜首。如何在眾多申請(qǐng)者中脫穎而出，被自己心儀的學(xué)校所錄取？同時(shí)采取有效合理的方法提高留學(xué)質(zhì)量，減少文化沖突所造成的影響。莘莘學(xué)子要來(lái)競(jìng)爭(zhēng)的除了過(guò)硬的考試成績(jī)和個(gè)人素養(yǎng)，更重要的是出國(guó)留學(xué)文書的思考和完善，而個(gè)人陳述是留學(xué)文書中的點(diǎn)睛之筆，重中之重。

一、三思而后行

（一）我是誰(shuí)？

除了真情流露出自己的特質(zhì)，客觀分析自己的優(yōu)缺點(diǎn)，還需要用短小精悍的具體事例將這些內(nèi)容有層次有邏輯地表達(dá)出來(lái)，切不可說(shuō)空話大話。不要長(zhǎng)篇大論自己的某個(gè)實(shí)驗(yàn)研究發(fā)現(xiàn)或者自己的專業(yè)有多么牛，更多地放在自己的軟實(shí)力上。畢竟每個(gè)看文書的人未必是你這個(gè)專業(yè)的教授，但一定是從綜合的角度來(lái)探究你。

（二）我為什么要去美國(guó)？

具體描述出個(gè)人對(duì)美國(guó)的看法和赴美的目的也是相當(dāng)重要，當(dāng)然需要和個(gè)人的具體情況聯(lián)系在一起，主基調(diào)做到不卑不亢，并且顯示出自己和別人不一樣的地方。

（三）我對(duì)學(xué)校所在區(qū)域了解多少？

這部分比較簡(jiǎn)單，因?yàn)槎际强陀^具體的信息，但還是希望大家能參考學(xué)校或者區(qū)域的官方網(wǎng)站，直接獲取信息。不要將第三方的信息進(jìn)行翻譯從而獲取。

（四）我對(duì)所選學(xué)校、專業(yè)了解多少？

這里建議大家學(xué)會(huì)瀏覽學(xué)校的官方網(wǎng)站，里面的信息不但是最新最完整的，同時(shí)也能幫助你用英文理清思路，用地道的英文和表達(dá)方式來(lái)展現(xiàn)你對(duì)這所學(xué)校有多膜拜。其次要讓校方能通過(guò)你的描述感受到你的內(nèi)心世界，雖然個(gè)性很重要，但是你的真情流露就已經(jīng)造就了不一樣的你。所以大家不用太為“如何展示出一個(gè)不一樣的我”太費(fèi)腦筋。

二、簡(jiǎn)潔地道的語(yǔ)言

很多國(guó)內(nèi)學(xué)生在寫PS時(shí)，巴不得把字典或者是GRE的詞匯全部都用上，覺得這樣看起來(lái)自己的英語(yǔ)很專業(yè)很地道，其實(shí)不然。英語(yǔ)在個(gè)人陳述或者其他出國(guó)文書材料中的作用只是表達(dá)的一種工具，內(nèi)容和表達(dá)方式才是重中之重。所以在語(yǔ)言方面大家不用太糾結(jié)，要用你熟練的詞匯和表達(dá)進(jìn)行描述，當(dāng)然潤(rùn)色和修改也是很重要的。

三、行動(dòng)大于言表

踏踏實(shí)實(shí)地描述自己的某段經(jīng)歷或者對(duì)你影響深刻的人，老美需要通過(guò)實(shí)在的事件來(lái)相信你的某個(gè)結(jié)論。所以寫英文文書的時(shí)候，摒棄中式思維是要切記的。同時(shí)要注意文章段落之間的銜接和重點(diǎn)，不要對(duì)某一方面過(guò)于濃墨重彩，也不要太蜻蜓點(diǎn)水。和諧完整才是王道。

所謂萬(wàn)事開頭難，一個(gè)精彩的開頭能抓住人心，從而進(jìn)一步讓招生官愿意心平氣和地讀下去是留學(xué)文書成功的重要一步。

（一）介紹背景型

一開始先介紹自己的學(xué)校專業(yè)和個(gè)人情況，這樣的開頭感覺還是很順的，也能使老美一開始就能對(duì)你有個(gè)大致的了解。但千萬(wàn)不要寫成呆板的感覺。

內(nèi)容套路：介紹了背景之后，接下來(lái)就是要寫出你自己的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)了，還可以具體介紹下自己的研究興趣，自己將來(lái)想從事哪方面的研究。總之，按照學(xué)校的要求將自己的PS補(bǔ)充完整。

（二）回憶往事型（出國(guó)目的）

這也是一種蠻不錯(cuò)的開頭方法，有點(diǎn)類似于寫文章里舉例子的開頭，可以回憶一件自己小時(shí)候的事，然后通過(guò)這件事來(lái)引出自己想出國(guó)的原因，一開始就讓老美知道你出國(guó)的目的，開篇坦誠(chéng)。

內(nèi)容套路：通過(guò)一個(gè)小故事，已經(jīng)讓老美對(duì)你有了一些感性的認(rèn)識(shí)，下面就要具體的介紹自己的背景，科研情況，在校表現(xiàn)等。其它的和介紹背景型的差不多。

（三）夸獎(jiǎng)型（選校原因）

我們之所以出國(guó)，很大的目的在于去學(xué)習(xí)美國(guó)先進(jìn)的文化技術(shù)，或是覺得美國(guó)的社會(huì)環(huán)境更好。這時(shí)候通過(guò)我們的專業(yè)背景知識(shí)，先介紹美國(guó)在這方面取得的一系列成就。并隨之夸獎(jiǎng)所申請(qǐng)的學(xué)校在這方面的突出貢獻(xiàn)，闡明自己去該學(xué)校的原因。

內(nèi)容套路：闡述了自己對(duì)學(xué)校的喜愛，之后接著當(dāng)然是自己的背景和自己的興趣，自己的科研能力等等，同上述兩種類型。

綜上所述，中美兩國(guó)在語(yǔ)言、文化環(huán)境、意識(shí)形態(tài)、生活習(xí)慣等方面都存在很大的差別，這就意味著赴美中國(guó)留學(xué)生在學(xué)習(xí)生活過(guò)程中將面臨許多跨文化適應(yīng)方面的問(wèn)題。文書工作不僅僅是留學(xué)道路上的第一步，更是留學(xué)生了解自己和接納不同文化的重要途徑之一。所以中國(guó)留學(xué)生若想更好地適應(yīng)美國(guó)的學(xué)習(xí)生活，既需在保持中國(guó)的傳統(tǒng)文化和身份，同時(shí)也要提高對(duì)美國(guó)文化的認(rèn)知以及自身跨文化交際學(xué)習(xí)能力。

（作者單位：陜西學(xué)前師范學(xué)院）