基于漢英語(yǔ)言遷移的醫(yī)學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)實(shí)證研究

林朔

[摘 要]文章以30名醫(yī)學(xué)生為對(duì)象，以語(yǔ)言遷移為理論基礎(chǔ)，通過錄音和訪談進(jìn)行實(shí)證研究，分析漢語(yǔ)向英語(yǔ)遷移在非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)中的體現(xiàn)。研究問題是在發(fā)音、語(yǔ)法和詞匯選擇方面，受試者漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響有哪些。通過分析這些影響，指出相應(yīng)對(duì)策，對(duì)英語(yǔ)教育者有重大的指導(dǎo)意義。

[關(guān)鍵詞]口語(yǔ)遷移；發(fā)音；語(yǔ)法；詞匯選擇

[中圖分類號(hào)] H319 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 2095-3437（2018）02-0094-03

一、引言

近幾十年，國(guó)內(nèi)外對(duì)語(yǔ)言遷移的關(guān)注逐漸升溫。語(yǔ)言遷移主要是研究母語(yǔ)對(duì)學(xué)習(xí)外語(yǔ)帶來的影響，因?yàn)閷W(xué)習(xí)者總是會(huì)把第一語(yǔ)言的各種因素融入其中。然而，學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言的時(shí)候，不論是在發(fā)音、語(yǔ)法還是詞匯選擇上，都會(huì)受到第一語(yǔ)言的負(fù)面影響（Zhu，2010）。母語(yǔ)負(fù)遷移是英語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中普遍存在的現(xiàn)象，它使學(xué)習(xí)者對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)習(xí)和掌握產(chǎn)生干擾和阻礙。同時(shí)，也有研究人員認(rèn)為第一語(yǔ)言是學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言的有力工具（Wang，Perfetti & Liu，2005）。目前，對(duì)于母語(yǔ)在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中是否產(chǎn)生作用，研究者們已無(wú)異議，而母語(yǔ)究竟有什么作用、怎樣產(chǎn)生作用還值得進(jìn)一步探究。國(guó)內(nèi)有很多學(xué)者對(duì)語(yǔ)言遷移進(jìn)行了回顧與思考（王文宇，1999；戴煒棟，王棟，2002），也有一些學(xué)者對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)遷移做了應(yīng)用研究（焦紅衛(wèi)，高培新，2009；修興，2009），但在口語(yǔ)技巧方面（發(fā)音、語(yǔ)法、詞匯選擇）卻沒有多少研究。

因此本研究主要圍繞發(fā)音、語(yǔ)法和詞匯選擇這三個(gè)方面來分析語(yǔ)言遷移的現(xiàn)象。

二、研究問題

為了進(jìn)一步了解本校學(xué)生學(xué)習(xí)口語(yǔ)存在的問題，研究者隨機(jī)抽取湖北醫(yī)藥學(xué)院的30名學(xué)生進(jìn)行錄音，分析他們的漢語(yǔ)向英語(yǔ)口語(yǔ)遷移的現(xiàn)象。具體來說，研究的主要問題如下。

（1）在發(fā)音方面，受試者漢語(yǔ)對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的影響有哪些？

（2）在語(yǔ)法方面，受試者漢語(yǔ)對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的影響有哪些？

（3）在詞匯選擇方面，受試者漢語(yǔ)對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的影響有哪些？

本文擬通過研究以上問題進(jìn)一步了解本校學(xué)生中英口語(yǔ)遷移的現(xiàn)象，同時(shí)找出解決相應(yīng)問題的對(duì)策。

三、研究過程

（一）研究對(duì)象

參加本研究的是從大二年級(jí)隨機(jī)抽取來自各個(gè)與醫(yī)學(xué)有關(guān)的專業(yè)的30名學(xué)生，其中15名男生，15名女生。

（二）研究工具

研究工具包括錄音筆和采訪題。

（三）研究步驟

本研究是以采訪的方式對(duì)每名學(xué)生進(jìn)行口語(yǔ)錄音，然后分析每一名學(xué)生的錄音，找出在發(fā)音、語(yǔ)法和詞匯選擇上，他們的漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)都有哪些影響，并一一記錄和整理。

四、研究結(jié)果

（一）發(fā)音

根據(jù)錄音發(fā)現(xiàn)，在發(fā)音方面，一些學(xué)生不能把雙元音發(fā)得清晰，而是直接把雙元音發(fā)成單元音。在錄音中，有的學(xué)生將mainly中的雙元音/e/直接發(fā)成了/e/音，有的學(xué)生將quite中的雙元音/？覸/發(fā)成/a/或者/e/音。由于在漢語(yǔ)中，對(duì)把每個(gè)音節(jié)都發(fā)出來并沒有嚴(yán)格的要求，因此類似bite，batt和bet這樣的發(fā)音可能對(duì)于一些英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說沒有什么區(qū)別。而且長(zhǎng)元音和短元音的區(qū)分在漢語(yǔ)中也是沒有的，/？蘩i：p/和/？蘩ip/在英語(yǔ)中的發(fā)音不一樣，但是對(duì)于我國(guó)很多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說會(huì)發(fā)成相同的音。

Chang（2001）認(rèn)為，一些英語(yǔ)中的音素在漢語(yǔ)中沒有相對(duì)應(yīng)的，一些音素和漢語(yǔ)表面上很相似但實(shí)際在發(fā)音上并不完全一樣，因此，即使一些元音在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中看似一樣，發(fā)音卻完全不同。例如，有的學(xué)生發(fā)campus的音，發(fā)成/kapus/，而正確的發(fā)音應(yīng)該是/′k？覸mp？藜s/；像usually， pleasure這樣的詞，很多中國(guó)學(xué)生發(fā)音都不是很準(zhǔn)確，字母s應(yīng)該是發(fā)/？廾/的音，但是很多學(xué)生發(fā)成/j/的音；還有學(xué)生把a(bǔ)ttention， institution這類詞中的tion部分發(fā)音成/si？藜n/而不是/？蘩？藜n/；同樣還有/θ/， /？奩/，很多學(xué)生沒有辦法正確發(fā)出這兩個(gè)音，只能用/s/和/z/音來代替，這是因?yàn)闈h語(yǔ)中并沒有這一類發(fā)音，所以這對(duì)于我國(guó)的很多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說難度較大。

Chang（2001）還發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣現(xiàn)象，就是在漢語(yǔ)中輔音結(jié)尾的發(fā)音很少，而且英語(yǔ)學(xué)習(xí)者傾向于在元音結(jié)尾加/r/的發(fā)音。比如，在錄音中有學(xué)生把China/t？蘩ain？藜/的音發(fā)成/t？蘩an？藜r/；about/？藜′ba？尬t/的音發(fā)成/？藜′ba？尬t？藜r/。

在音調(diào)方面，不少受試學(xué)生在說英語(yǔ)的時(shí)候并沒注意音調(diào)，因?yàn)樵跐h語(yǔ)中每個(gè)字都有自己的音調(diào)，可用于字與字之間的區(qū)別，所以說漢語(yǔ)句子的時(shí)候就沒有那么在意音調(diào)，而英語(yǔ)句子會(huì)有明顯的音調(diào)的變化。在重音方面，英語(yǔ)的詞匯本身也有重音，但是漢語(yǔ)并沒有，這是很多學(xué)生所忽略并且會(huì)犯錯(cuò)的地方，比如有的受試學(xué)生把interesting的讀音發(fā)成/n′tr？藜st？覧/而不是/′ntr？藜st？覧/。而且英語(yǔ)中有很多省音和連音，尤其是介詞，但是漢語(yǔ)中卻沒有這些發(fā)音，所以一些受試學(xué)生在說英語(yǔ)的時(shí)候會(huì)把每個(gè)詞說得都很清楚，聽起來感覺不連貫，有斷音的效果。

（二）語(yǔ)法

研究發(fā)現(xiàn)，在語(yǔ)法方面，85%的受試學(xué)生在時(shí)態(tài)上都會(huì)犯不同程度的錯(cuò)誤，由于漢語(yǔ)中的時(shí)態(tài)表達(dá)不一樣，因此在說英語(yǔ)的時(shí)候就很容易受到影響。例如，對(duì)于不規(guī)則動(dòng)詞的用法，一些受試學(xué)生直接用動(dòng)詞的一般現(xiàn)在時(shí)來代替；還有的不規(guī)則動(dòng)詞在并列短句中同時(shí)出現(xiàn)兩種時(shí)態(tài)，在錄音中，有的學(xué)生會(huì)說“reading books and have a rest”，把正在進(jìn)行時(shí)和一般現(xiàn)在時(shí)并列用在了一起。90%以上的受試學(xué)生都沒有用從句，而更傾向于用簡(jiǎn)單句，因?yàn)樵跐h語(yǔ)中沒有從句這個(gè)概念，而且漢語(yǔ)中短句多。

一些學(xué)生在單復(fù)數(shù)的使用上也會(huì)犯錯(cuò)誤，比如有的受試學(xué)生在采訪中說“classmates is...” “people is...”，顯然謂語(yǔ)應(yīng)該是復(fù)數(shù)，卻用了單數(shù)。由于漢語(yǔ)中的名詞沒有單復(fù)數(shù)的形式，而是用各種各樣的量詞來修飾，因此，單復(fù)數(shù)的使用也是學(xué)生很容易犯錯(cuò)的地方。還有一些學(xué)生在用第三人稱單數(shù)的時(shí)候，he和she不分，由于漢語(yǔ)中he和she都發(fā)tā的音，所以一些學(xué)生在說he或者she的時(shí)候并沒有刻意去考慮性別問題，從而導(dǎo)致混用。

對(duì)于像 “because...so...”這類的連詞，一些學(xué)生也很容易用錯(cuò)，他們會(huì)將兩個(gè)連詞放在同一句話中使用，因?yàn)樵跐h語(yǔ)中往往會(huì)說“因?yàn)椤?，所以……”很少?huì)只選擇其中一個(gè)詞來表達(dá)因果句，但在英語(yǔ)中，because和so這類連詞只選擇一個(gè)在句子中使用就可以了。

另外，研究還發(fā)現(xiàn)，學(xué)生不擅長(zhǎng)用反義疑問句，但是這在英語(yǔ)口語(yǔ)中很常見。由于在漢語(yǔ)中，反義疑問句一般都會(huì)用“是吧”“對(duì)吧”這樣的詞，而英語(yǔ)中的反義疑問句要根據(jù)前面的主語(yǔ)、謂語(yǔ)，甚至肯定或否定來變形，所以在說這類句子時(shí)，中國(guó)學(xué)生都要想很久怎么去改變謂語(yǔ)動(dòng)詞，導(dǎo)致他們?cè)谡f英語(yǔ)的時(shí)候很少使用反義疑問句。

（三）詞匯選擇

第一，不少學(xué)生對(duì)英語(yǔ)中的詞性不夠了解。在錄音中，有的學(xué)生說“rich my life”，錯(cuò)誤地認(rèn)為rich是動(dòng)詞，而實(shí)際上它是形容詞，所對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞是enrich。還有對(duì)形容詞和副詞的誤用，例如有的學(xué)生說“surrounding is very well”，而實(shí)際上應(yīng)該是“surrounding is very good”。

第二，中式英語(yǔ)比較常見， 有的學(xué)生把“擔(dān)心沒有工作”翻譯成了“worry about out of work”，有的學(xué)生把“我的專業(yè)很好找工作”直接表達(dá)為“my major is easy to get a job”，有的學(xué)生用“outlook is pretty” 來表達(dá)前景很美好，用“heavy study”形容繁重的學(xué)業(yè)，用“feel colorful for my school life”表示校園生活豐富多彩，出去玩用“go out and play”，而不會(huì)用“hang out”這樣地道的英語(yǔ)表達(dá)。這類中式英語(yǔ)的表達(dá)都是受到漢語(yǔ)思維負(fù)遷移的影響，從而使這些英語(yǔ)表達(dá)很蹩腳，不地道。

第三，對(duì)于介詞的用法，很多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者并不是很明確每個(gè)介詞的具體用法，這是由于英語(yǔ)中介詞的用法非常靈活，很多并沒有規(guī)律，因此會(huì)導(dǎo)致英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)介詞用法的混淆。在錄音中，一些受試學(xué)生在使用介詞時(shí)也犯了相應(yīng)的錯(cuò)誤，例如，有的學(xué)生說“not good in communication”，而忽略了“be good at doing”是一個(gè)固定搭配，意為擅長(zhǎng)；有兩名學(xué)生在說“聽音樂”的時(shí)候都直接說成了 “l(fā)isten music”，而忽略了listen是不及物動(dòng)詞，要與to搭配使用。同樣，還有的學(xué)生對(duì)詞組“be similar to”和“be rich in”中的介詞誤用。

第四，在詞匯的比較級(jí)和最高級(jí)用法上，有的學(xué)生深受漢語(yǔ)的影響，這是因?yàn)樵跐h語(yǔ)中比較級(jí)和最高級(jí)都有固定的詞來修飾，比較級(jí)一般用“更”來連接，最高級(jí)用“最”來修飾。但是在英語(yǔ)中就不一樣了，雖然很多情況下，比較級(jí)的形式是直接在形容詞前加more，但是也有很多情況要對(duì)形容詞本身進(jìn)行變形。在錄音中，有個(gè)學(xué)生說“more better”， better已經(jīng)是good的比較級(jí)形式，就沒有必要再加more了。還有的學(xué)生在一些形容詞前加most，用來表示最高級(jí)的形式，但是在英語(yǔ)中，有的詞本身已經(jīng)是最高級(jí)，就不能用most來修飾了，比如per？鄄fect和gorgeous，這兩個(gè)詞是沒有比較級(jí)和最高級(jí)的形式的。

第五，在詞匯的意思選擇上，有的學(xué)生會(huì)受到漢語(yǔ)思維的影響。例如，有的學(xué)生說“It spends too much time.”spend是花費(fèi)的意思，因此從句子表面上看，意思似乎是正確的，然而從英語(yǔ)詞匯的用法上看，spend的主語(yǔ)只能是人，如果用事物作主語(yǔ)，就要用take表示花費(fèi)。因此該句正確的說法應(yīng)該是“It takes too much time.”因此在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，不僅要知道詞匯的意思，還要進(jìn)一步了解詞匯的用法和搭配。

第六，通過錄音可以發(fā)現(xiàn)，不少學(xué)生會(huì)用“erm”來思考下一句該怎么說，這是因?yàn)樗麄冊(cè)谡f漢語(yǔ)的時(shí)候常用erm這個(gè)音，然而在英語(yǔ)中，有不少詞可以用作過渡詞，像like， well， you know這樣的過渡詞可以用來連接句子，提高句子的連貫性。因此，很多學(xué)生說英語(yǔ)的時(shí)候用erm來連接就會(huì)導(dǎo)致句子的不連貫性。

五、討論

（一）發(fā)音

對(duì)于發(fā)音來說，本研究從英語(yǔ)學(xué)習(xí)者最容易受漢語(yǔ)影響的幾個(gè)方面來分析，尤其是英語(yǔ)中有的發(fā)音在漢語(yǔ)中是沒有的，這樣就導(dǎo)致學(xué)生對(duì)這些音節(jié)發(fā)得不準(zhǔn)確。除此以外，很多發(fā)音有相似之處。Wang et al（2009）指出，中國(guó)學(xué)生拼音的學(xué)習(xí)經(jīng)歷可能會(huì)有利于漢語(yǔ)向英語(yǔ)在語(yǔ)音體系上的遷移，因?yàn)槠匆粢彩怯勺帜附M成的。因此在發(fā)音方面，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以充分利用英語(yǔ)和拼音的相似之處，但也要注意發(fā)音不同之處并盡早糾正，這樣才能正確學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)音。

（二）語(yǔ)法

Jiang et al （2001）認(rèn)為，如果是英語(yǔ)初學(xué)者，在語(yǔ)法方面漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)有正遷移的作用。因此，在學(xué)習(xí)英語(yǔ)早期，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)該充分認(rèn)識(shí)英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法相似性，及早看清其不同點(diǎn)，無(wú)規(guī)律性的動(dòng)詞變形要加強(qiáng)記憶，并整理、積累。

（三）詞匯選擇

August et al（2005）認(rèn)為，遷移在二語(yǔ)習(xí)得上是一個(gè)很重要的過程，如果母語(yǔ)與英語(yǔ)是同一語(yǔ)系，那么學(xué)習(xí)英語(yǔ)詞匯的一個(gè)好方法就是充分利用母語(yǔ)。然而，漢語(yǔ)和英語(yǔ)并不是同一語(yǔ)系，這就增加了學(xué)習(xí)英語(yǔ)詞匯的難度。尤其是在研究中發(fā)現(xiàn)中式英語(yǔ)很常見，這就需要學(xué)生多看看英語(yǔ)文章或者影視劇，體會(huì)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人是怎么表達(dá)他們的觀點(diǎn)的。實(shí)際上漢語(yǔ)的詞匯比英語(yǔ)要多很多，從某種意義上講，這有利于英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)，因?yàn)橐粋€(gè)英語(yǔ)單詞可以對(duì)應(yīng)好幾個(gè)漢語(yǔ)詞匯。

六、結(jié)論

本文主要針對(duì)非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)的三個(gè)方面來進(jìn)行漢英語(yǔ)言遷移現(xiàn)象的研究，在發(fā)音、語(yǔ)法和詞匯選擇上，不同程度地分析了受試學(xué)生是如何受漢語(yǔ)思維的影響來進(jìn)行他們的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)的。該研究對(duì)教育工作者在教學(xué)上有很大啟示，Benson（2002）認(rèn)為，教師應(yīng)該充分利用第一語(yǔ)言和第二語(yǔ)言的相似性，引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識(shí)兩種語(yǔ)言的不同。因此，雖然漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)有很多負(fù)遷移作用，但是學(xué)生也應(yīng)該認(rèn)識(shí)到漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的正面影響。此外，要想學(xué)習(xí)地道的外語(yǔ)，就要了解使用該語(yǔ)言的國(guó)家的文化和習(xí)俗，比如學(xué)習(xí)英國(guó)或者美國(guó)文化，這樣才能更好地幫助自己去學(xué)習(xí)英語(yǔ)。

研究只是研究者單方面分析了學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)的母語(yǔ)遷移現(xiàn)象，其實(shí)也可以讓學(xué)生分析自己的口語(yǔ)遷移現(xiàn)象，提高自我評(píng)估的能力，這樣才能更清晰地認(rèn)識(shí)自己口語(yǔ)存在的問題，并能改正錯(cuò)誤。因此，研究者后續(xù)將進(jìn)行對(duì)學(xué)生自我評(píng)估英語(yǔ)口語(yǔ)遷移現(xiàn)象的研究，分析學(xué)生對(duì)漢英語(yǔ)言遷移的認(rèn)識(shí)能力。

[ 參 考 文 獻(xiàn) ]

[1] August， D.， Carlo， M.， Dressler， C.， Snow， C. The critical role of vocabulary development for English language learn？鄄

ers[J]. Learning Disabilities Research & Practice，2005（1）：50-57.

[2] Benson， C. Transfer/Cross？鄄linguistic influence[J].ELT Jou？鄄

nal， 2002（1）：68-70.

[3] Chang， J. Chinese speakers. In M. Swan and B. Smith （Eds.）. Learner English[M]. Cambridge： Cambridge Univer？鄄

sity Press，2001：310-324.

[4] Jiang， B. B.， Kuehn， P. Transfer in the academic language development of post？鄄secondary ESL students[J]. Bilingual Re？鄄

search Journal，2001（4）：653-672.

[5] Wang， M.， Perfetti， C. A.， Liu， Y. Chinese？鄄English bilitera？鄄cy acquisition： cross？鄄language and writing system transfer[J]. Cognition， 2005（1）：67-88.

[6] Wang， M.， Yang， C.， Cheng， C. X. The contributions of phonology， orthography， and morphology in Chinese？鄄English biliteracy acquisition[J]. Applied Psycholinguistics， 2009（2）：291-314.

[7] Zhu， Q. J. Main Influence of the Chinese language on Eng？鄄lish learners[J]. Journal of language teaching and research， 2010（5）：668-670.

[8] 戴煒棟，王棟.語(yǔ)言遷移研究：?jiǎn)栴}與思考[J].外國(guó)語(yǔ)， 2002（6）：1-9.

[9] 焦紅衛(wèi)，高培新.語(yǔ)言遷移理論在大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J].中國(guó)校外教育， 2009（S2）：270.

[10] 修興.從語(yǔ)言遷移角度淺談?dòng)⒄Z(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)[J].中國(guó)電力教育， 2009（17）：199-201.

[11] 王文宇.語(yǔ)言遷移現(xiàn)象研究的回顧與思考[J].外語(yǔ)教學(xué)， 1999（20）：7-13.

[責(zé)任編輯：黃 曉]