新沂方言詞匯初探

徐夢寒

摘 要： 本文以新沂方言的詞匯語料為研究對象，通過其與普通話詞匯相比較，發現了新沂方言詞匯的一些特點和規律。為了清楚地顯示新沂方言詞匯的特點，本文將方言詞語和普通話詞語的例子一律采用更為直觀的表格方式呈現，從詞形、語義、語法三個大方面展開論述，每個大的方面又分為幾個小的方面進一步詳細論述，從而使得新沂方言詞匯的特點更加直觀明了為讀者所了解。

關鍵詞： 詞形 語義 語法 特殊詞綴

作為江蘇正“北大門”的新沂，地處江蘇最北邊，是徐州市管轄的一個縣級市。它位于蘇、魯兩省的交界，北接山東郯城縣，南隔沂河、駱馬湖與宿遷市相望，西和邳州市相鄰，東與東海、沭陽兩縣毗連。此地歷史悠久、文化源遠流長，早在5000多年前古花廳文化就在此地發祥.乾隆皇帝六下江南，多次下榻新沂，并贊美其馬陵山為“第一江山”。其獨特的地理位置和深遠的文化影響也使得當地的方言呈現出別樣的特點。根據2005第2期《方言》學者賀巍發表的《中原官話分區（稿）》中，將分布于蘇、魯、豫、皖、冀五省的中原官話東半部分做了重新分區，分為兗菏片、徐淮片、鄭開片、洛嵩片、南魯片、漯項片、商阜片、信蚌片八片。中原官話的徐淮片，主要分布于蘇北區域的宿遷、徐州，及皖北區域的淮北、宿州等地區。那么新沂也理所當然屬于徐淮片。

作為中原官話徐淮片的新沂方言與普通話存在不少相同之處，但是在長期的歷史發展、語言接觸、語言融合、語言演變的過程中還是形成了諸多自己的地方特色。為了將這些方言詞匯特色得以描述出來，本文從詞形、語義、語法三個方面與普通話逐一比較，以便去探討新沂方言的地方特色。

一、詞形特點

眾所周知，漢語詞匯的發展在構詞上主要表現為雙音詞不斷增多。先秦兩漢時期，詞匯系統中以單音詞占據主體，隨著社會的不斷發展和對外交流的逐漸增加，雙音節詞也逐漸增多。到元明清時期，雙音節詞已經占據了當時的詞匯主流。如《傷仲永》中“自是指物作詩立就，其文理皆有可觀者”之中的文理指的是文采和道理。但是單音詞的這種復音化趨勢在空間上分布呈不平衡性，也就是說各地方言中的這種復音化趨勢并不是絕對的，有時甚至是相反的。換言之，有些方言詞匯從整體上來看比普通話雙音節詞少，但是在某些特定范圍范圍可能比普通話雙音節詞更多。此外，由于人們思維方式、認知視角等方面存在差異，那么組成詞語所用的材料也就相應不同，這種構詞方式的差異也帶了詞形上相應的差異。

（一）音節數量

1.普通話單音詞——新沂話雙音詞

普通話的單音詞中主要是名稱類和描摹人或事物性狀、狀態、程度類的形容詞在新沂話會變為雙音詞，這是由于對事物認知的角度存在差異，例如名稱類的名詞蟬的幼蟲，在新沂話中叫做角龜。這是相對于蛻變后的蟬來說的，我們知道蟬在蛻變之后會留下一個軀殼，而烏龜本身就有一個龜殼，因此就把蟬的幼蟲叫做角龜。由此可見新沂人民豐富的聯想能力和獨具特色的創造力，這樣的認知方式也使得新沂話更具形象性和表現力。普通話的單音節形容詞在新沂話中往往要加上一個表示程度的前綴，相當于普通話中的副詞“很”，以夸張的手法突出形容詞的性狀，通過描摹程度的加深，以尋求更加形象的感知，這也是新沂話的一大特色。值得一提的是，并非所有的形容詞都可以加上這樣的前綴。

2.普通話雙音詞——新沂話單音詞

普通話中的雙音詞簡化為新沂話中的單音詞主要集中在名詞中親屬稱謂類和人稱類。普通話中的親屬稱謂詞一般為雙音節疊音詞，而在新沂話中變為相應的單音詞，但是這些單音詞前面通常會加上“阿”這個前綴，如姐姐叫“阿姐”、爸爸叫“阿爸”。另一方面名稱類的雙音詞簡化通常是保留詞根語素，這樣不影響外鄉人理解。

3.普通話雙音節詞——新沂話多音節化

以上只是簡單例舉了有代表性的三類，但是概括反映了雙音節詞多音節化的三種渠道：一是認識角度不同，如瓢蟲叫“花大姐”一個從所屬類別去認識，一個從外在特點去認識。二是添加無意義的后綴成分“子”，“子”后綴的添加在新沂話中十分普遍。三是添加補充描述性成分，如女婿叫“閨女婿”，更加強調了女婿是閨女丈夫。

（二）構詞差異

同物異名的現象在全國各地都十分常見，造成這種現象的原因主要是因為人們的思維方式存在差異、認知角度選擇的不同，加之各地方言互相影響的程度不同，所以形成了千差萬別的局面。因此我們在構詞時候選擇的語素的不同以及語素組合方式的不同，是形成新沂詞匯特點的重要方面。

1.語素選擇差異（音節數量相同）

語素選擇的不同體現的是人民獨特的創造性，方言詞語雖然不如普通話詞匯更加書面語化，甚至有些顯得有點俗氣。方言詞匯由于是人民大眾創造的，并且經過約定俗成在小范圍通用，更具鄉土氣息，也更具表現力。但在民間文學的創作中運用方言詞匯會讓讀者覺得更接地氣、更加貼近生活。有些詞語本身就含有喜劇的成分，更是可以用作民間小品的創作中去。

2.造詞方式的差異

普通話的造詞方式為語素復合法，而新沂話則多采用增加說明成分，如女婿叫“閨女婿”說是女婿是閨女的老公；廚房叫“鍋屋”，用來放鍋的屋子肯定就是廚房了；水泥叫“洋灰”說明水泥是個舶來品；或是用描述的方式構詞，如打鼾叫“打呼?！眰戎孛枋龃蝼龝r候的聲音；眼睛叫“眼珠子”側重描述眼球的形狀；腦袋叫“腦瓜子”也是側重描述腦袋的形狀。此外，新沂話還喜歡采用夸張、擬人等詼諧的造詞方式，如燒餅叫“潮牌”就是說燒餅像上朝時大臣手拿的牌子等等。

3.特殊詞匯

在方言中還存在的一種特殊詞匯，為本方言獨有，在口語中十分常見，其用法和感情色彩上都呈現出獨特的風格，但是在普通話卻難以找到完全相對應意思的詞語，故常需要用短語或者句子來解釋。

二、語義特點

（一）詞匯意義特點1.同形異義

方言詞匯受普通話的影響會發生了不同程度上的變化，形成一些同形異義的現象。這一現象主要表現在在詞義的擴大、縮小和轉移。

2.異形同義

異形同義也就是我們平時所說的同物異名現象。雖然叫法存在差異，但本質上卻指稱是同一個事物。

這類詞帶有最為濃厚的地方特色，是人民創造性和集體智慧最集中的體現。

（二）色彩意義不同

色彩的不同體現在語體色彩和感情色彩。語體色彩不同主要是書面語與口語的差異。新沂方言中保留了很多地方的俗語詞，這類口語詞一般只用于日常生活、聊天等非正式場合。一旦操本方言的人出現在正式場合，就會主動拋棄俗語詞換用書面語的說法，但是依舊保持的是本地方音，也可以說是新普話（指夾雜這方音的普通話）。感情色彩不同指的是方言中有一些詞匯具有十分鮮明的褒貶色彩，有時候甚至是聽起來是貶義的詞語實際上表達的是喜歡、愛憐之情。

1.語體色彩

2.感情色彩

有時候用聽起來是貶義的詞語實則表達的是喜愛、愛戀之情。

熊樣：有時候指的是罵人的話，有時候用來夸小孩子惹人愛的樣子。

六頁子：形容人做事非常不靠譜、做事沒分寸。相當于混子、二流子之意。

桿子：①形容人瘦，例如：他身材怎么樣？整一桿子。②形成老光棍，例如：他就是一老桿子，一人吃飽全家不餓。

孬蛋：通常形容小孩子很可愛、惹人喜愛。

新沂話中的這類詞語在日常生活中使用頻率非常高。雖然這類詞乍聽起來覺得很不文雅、有些粗俗，外人聽起來覺得難以接受，但是新沂人并不覺得。有時候這類詞用在親密的人身上反而會拉近彼此的關系。

三、語法特點

（一）詞匯的語法意義特點

新沂方言詞匯的語法意義的特點體現在詞性的兼類和詞的組合能力上。例如：

詞的組合能力也是詞語法意義的重要表現，一方面表現為同一動詞組合不同名詞，如“上宿”（雞鴨要睡覺了）、“上西邊”（到西邊）、“上稱”（放在稱上）等等，此種用法在普通話中很少看到，是新沂方言的一大特色。另一方面這種組合能力也表現在不同的動詞搭配同一名詞或補語，其意義不發生改變。例如打倒在新沂話中叫“擂倒”、回家在新沂話中叫“來家”等，諸如此類的例子數不勝數。

（二）特有詞綴

詞綴包括前綴、中綴和后綴。詞綴劃分依據的是詞綴在詞語中所出現的位置。新沂方言中對于詞綴的運用比普通話多之又多，其中又以后綴“子”的用法最為普遍。下面我將依次對新沂方言中的特有詞綴進行描寫。

1.前綴

新沂話中的前綴實際上是個程度副詞，相當于普通話中的“很”。這些詞綴與不同的詞語搭配，表達的感情色彩是不同的。比如一般與前綴“透”搭配的形容詞表示褒義，和前綴“挺”搭配的形容詞既可以是褒義的也可以是貶義的，和前綴“焦”搭配的形容詞一般只表示貶義。這些前綴使得語言的變現力大大增強，如：肉透熟。實際上就是熟透了，從里到外都熟了，這樣的表達方式更加形象。各個詞綴的構詞能力也是不盡相同。

2.中綴

中綴的數量較少，以“溜”字中綴最為常見，如苦溜咸、透溜歡等等。“溜”字中綴一般都傳達的消極意義。

3.后綴

后綴在新沂方言中是很豐富的，以“子”綴的運用最為頻繁，其次是“頭”綴，再次是AA式的形容詞后綴“乎乎”，另外還有一些特殊的后綴如“不拉唧”?！白印焙缶Y出現可以追溯到上古時期，根究周法高先生的研究，唐以前“子”作為后綴的用法主要有三種：①表人，如“弟子”、“才子”。②加之于動物名之后，如“犬子”。③加之于器皿名之后，如“牌子”。總之，我們可以發現三種“子”綴都是附加在名詞之后。而新沂方言中“子”可以與名詞、動詞、形容詞、數量詞組組合，詞的組合能力大大增強了。

再看“頭”綴，例如：

帶“頭”綴的詞語主要還是相當于名詞的用法。

形容詞后綴“乎乎”表示程度的深淺并且伴隨著感情色彩，如“飯溫乎乎，你麻溜吃。表示的就是讓人滿意的程度，“一叫你學習你就蔫乎乎的。”表示的就是讓人不滿意的感情色彩。此外新沂方言中還有“不拉唧”、“不楞登”“不哩晞”等類似結構的后綴，這些后綴相當一部分都是可以通用的，比如“臟不拉唧”又可以說“臟不哩晞”。

綜上所述，我們可以發現新沂方言的詞綴有以下幾個方面的特點：

第一：詞綴分前綴、中綴和后綴。其中后綴最為豐富，后綴中又以“子”綴用的最為廣泛。

第二：大多數詞綴為中性詞，但也有相當一部分傾向于貶義。

第三：詞綴使得詞匯的方言特色更加濃厚。

四、小結

本文從詞形、語義、語法三個角度通過與普通話對比簡單的分析新沂方言的詞匯特點，由于本文只是初探，所以對于其中一些方面的論述還不夠全面，還有學者專家們待于進一步地探究。此外，虛詞方面也沒有展開論述，如新沂方言中語氣詞“帶”，比如：“你去哪帶？”“我回家帶”等等。新沂方言隸屬北方方言中原官話區徐淮片，而我們所說的民族共同語，也就是普通話本身就是以北方方言為基礎方言，因此新沂方言和普通話十分相近。那么我們也不難發現隨著普通話對方言的進一步滲透，新沂方言與普通話之間以同為主，大同小異?？梢哉f隨著普通話的進一步深入，方言與普通話將進一步互相影響、互相融合，最終方言詞匯中相當一部分都將被普通話所替代。目前對新沂小片的研究幾乎還是沒有的，本文也只是粗略的論述了新沂方言在詞匯方面存在的一些特點，希望有關學者可以進一步加以完善。

參考文獻：

[1]邵娟.棗莊方言詞匯研究[D].曲阜師范大學，2009.

[2]黃善娟.臨沂方言詞匯研究[D].南京林業大學，2013.

[3]錢咪咪.豐縣方言語音詞匯研究[D].上海師范大學，2013.

[4]袁長會.沛縣方言研究[D].廣西師范大學，2014.

[5]張曉燕.江蘇東北部沂、沭、宿交界地區方言考察研究[D].江蘇師范大學，2012.

[6]周梅.徐州市區方言研究[D].蘇州大學，2003.