淺談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的文化因素

王祥皓

[摘要]翻譯是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的重點(diǎn)內(nèi)容，長(zhǎng)久以來(lái)，很多同學(xué)都忽視了翻譯的作用，將主要精力集中在閱讀、語(yǔ)法板塊，影響了翻譯能力的提升。本文以此為切入點(diǎn)，針對(duì)英語(yǔ)翻譯的文化因素進(jìn)行分析。

[關(guān)鍵詞]英語(yǔ)翻譯 文化因素 研究

經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展趨勢(shì)加強(qiáng)了世界各國(guó)之間的溝通和聯(lián)系。英語(yǔ)作為世界上流通最為廣泛的語(yǔ)言在各國(guó)的溝通與聯(lián)系中起著非常重要的作用。而英語(yǔ)翻譯所涉及到的不僅僅是語(yǔ)言不同的問(wèn)題，還需要注意各國(guó)之間所存在的文化差異。一旦在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中出現(xiàn)文化背景、宗教禮儀或者風(fēng)俗習(xí)慣的理解錯(cuò)誤，極易引發(fā)社交矛盾和誤解。本文重點(diǎn)研究了對(duì)英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生重大影響的文化因素，對(duì)英語(yǔ)翻譯工作有著一定的參考意義。

一、語(yǔ)言與文化的關(guān)系

語(yǔ)言是一種交際的工具，可以傳達(dá)交談雙方的思想、情感和文化理念。文化是一個(gè)較為抽象的概念，但是我們可以把它具體到我們身邊所能夠感知的東西，例如，信仰、藝術(shù)、倫理道德觀念、法律以及風(fēng)俗習(xí)慣等等。不同國(guó)家和民族的人在創(chuàng)造和豐富自己語(yǔ)言的時(shí)候，不可能會(huì)脫離具有強(qiáng)烈意識(shí)形態(tài)特征的文化，從語(yǔ)言具有強(qiáng)烈的本民族的思維方式和表達(dá)習(xí)慣就可以看出來(lái)。因此，我們可以這樣認(rèn)為，語(yǔ)言和文化是交織在一起的不可分割的整體。

二、影響英語(yǔ)翻譯的文化因素

（一）思維方式因素

世界上最尷尬的事情莫過(guò)于我認(rèn)為的事和你認(rèn)為我認(rèn)為的事完全不同。思維方式的不同經(jīng)常導(dǎo)致的翻譯效果是雞同鴨講、驢唇不對(duì)馬嘴。受歷史發(fā)展和社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣以及社會(huì)制度等不同因素的影響，各民族都有著自己獨(dú)特的思維方式和表達(dá)習(xí)慣。因此，用英語(yǔ)進(jìn)行翻譯的時(shí)候，絕不能搞一刀切。例如，在中國(guó)，人們?cè)诿枋鍪录臅r(shí)候，習(xí)慣上用人做主語(yǔ)，實(shí)際發(fā)生的動(dòng)作在后面。但是，英語(yǔ)當(dāng)中有很多句式會(huì)把實(shí)際動(dòng)作的發(fā)出者省略掉，或者把真正的主語(yǔ)后置。例如，中國(guó)發(fā)生了很大的變化。在我們中國(guó)人的意識(shí)當(dāng)中，中國(guó)就是事件的主體，是主語(yǔ)；而在英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣中，中國(guó)只是地點(diǎn)，變化是事件應(yīng)該去做主語(yǔ)。因此，英語(yǔ)經(jīng)常把上述語(yǔ)句翻譯為：Great changes have taken place in China.再如，學(xué)英語(yǔ)很容易，這是一個(gè)非常簡(jiǎn)單的例子，中國(guó)人會(huì)把事件用作主語(yǔ)，To learn English is easy.當(dāng)然，這樣的翻譯在英語(yǔ)中并不是錯(cuò)誤，但是習(xí)慣性的表達(dá)方式會(huì)把事件這一真正的主語(yǔ)后置，用形式主語(yǔ)it代替它：It is easy to learn English。此類情況不勝枚舉。總之，在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，我們必須注意思維方式對(duì)英語(yǔ)翻譯效果的影響。

（二）歷史及社會(huì)風(fēng)俗因素

我們常說(shuō)的文化背景指的就是歷史和社會(huì)風(fēng)俗等因素。一個(gè)民族的發(fā)展和壯大伴隨著一定的歷史進(jìn)程，不同的歷史階段會(huì)留下內(nèi)容各異的歷史典故和習(xí)語(yǔ)、俗語(yǔ)。而民族間的信仰和習(xí)慣會(huì)造成具有差異性的約定俗成的禮儀和意識(shí)形態(tài)。這種社會(huì)風(fēng)俗也會(huì)對(duì)文學(xué)和藝術(shù)產(chǎn)生一定的影響。語(yǔ)言與民族的發(fā)展相伴而上，語(yǔ)言的交流需要社會(huì)環(huán)境和人文環(huán)境，不同民族的語(yǔ)言所富含的文化內(nèi)涵也就各不相同。在我們進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，如果忽視歷史和社會(huì)風(fēng)俗的影響，就無(wú)法進(jìn)行溝通。例如，對(duì)幸運(yùn)兒的翻譯，英語(yǔ)中會(huì)用到lucky dog或lucky bird，盡管我們中國(guó)人喜愛(ài)狗（dog）這種動(dòng)物，也對(duì)小鳥(niǎo)（bird）印象頗好，但是在我們的內(nèi)心中總是認(rèn)為這是動(dòng)物，用來(lái)替代人的形象有點(diǎn)別扭。

（三）宗教信仰因素

宗教信仰體現(xiàn)了人類的思想意識(shí)，具有一定的文化特色和信仰傳統(tǒng)。不同的民族具有不同的宗教信仰，在交際中我們要注意宗教禮儀和宗教傳統(tǒng)的不同，對(duì)各宗教人士的情感表示尊重。因此，在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，遇到宗教信仰問(wèn)題，不能直譯，表達(dá)語(yǔ)意的時(shí)候要符合語(yǔ)言環(huán)境。例如，Talk about the devil，he is sure to come.Devil是魔鬼的意思，是生活在地獄和黑暗中的人，但是這句話其實(shí)就是我們漢語(yǔ)中常說(shuō)的“說(shuō)曹操，曹操就到”。由此可見(jiàn)，宗教信仰也會(huì)保留很多約定俗成的諺語(yǔ)或者習(xí)語(yǔ)，翻譯的時(shí)候要體察它的具體語(yǔ)境。

（四）習(xí)語(yǔ)方面

習(xí)語(yǔ)的產(chǎn)生與各民族的生產(chǎn)和生活密切相關(guān)，當(dāng)然也是各民族文化體系中的重要寶藏。其翻譯難度非常大，需要翻譯者具備相當(dāng)深厚的文化功底和語(yǔ)言功底才能夠進(jìn)行流暢而又不失原意的表達(dá)出來(lái)。例如，中國(guó)人可能會(huì)認(rèn)為hold your horse是懸崖勒馬的含義，其實(shí)此諺語(yǔ)是在告誡我們要謹(jǐn)言慎行，不要隨便亂說(shuō)話。“at ones wits end”，其實(shí)是黔驢技窮的意思，雖然donkey驢這個(gè)詞并沒(méi)有出現(xiàn)。盡管掌上明珠在英語(yǔ)翻譯中有“a pearl inthe palm”的表達(dá)，但是遠(yuǎn)不如具有英倫風(fēng)味的“the apple of ones eyes”更為地道。因此，我們進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，碰到俗語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)，一定要慎重對(duì)待。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，語(yǔ)言與文化幾乎是相伴而生，英語(yǔ)翻譯處理的是語(yǔ)言，但是絕不可能脫離語(yǔ)言的表達(dá)環(huán)境，更不可能擺脫各文化因素的影響。在當(dāng)今世界文化交流如此頻繁的背景下，如何做到信息傳遞的原汁原味，在語(yǔ)意無(wú)誤的情況下做好文化信息的交流，是語(yǔ)言翻譯者需要面對(duì)的問(wèn)題。因此，翻譯工作者要想提高自己的翻譯水平，在加強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)能力的基礎(chǔ)上，需要提高自己的文化修養(yǎng)，了解不同國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰，處理好語(yǔ)言和文化的關(guān)系。