基于語料庫的非英語專業(yè)研究生翻譯教學(xué)研究

田新科 劉杰

摘要：基于語料庫的翻譯教學(xué)是非英語專業(yè)研究生英語教學(xué)的新途徑。基于對現(xiàn)有開放語料庫的檢索，學(xué)生可以對翻譯的基本規(guī)則有更直觀的了解。基于自建小型論文摘要平行語料庫開展摘要翻譯教學(xué)實(shí)踐，學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性和能動(dòng)性能得到充分調(diào)動(dòng)，翻譯水平得到了有效提升。

關(guān)鍵詞：語料庫；平行語料庫；翻譯教學(xué)

在我國研究生教育中，英語教學(xué)是非常重要的組成部分。這個(gè)階段的英語教學(xué)應(yīng)兼具實(shí)用性和學(xué)術(shù)性，為學(xué)生將來的學(xué)術(shù)研究、國際交流和相關(guān)工作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。其中，翻譯技能的培養(yǎng)在非英語專業(yè)研究生英語技能培養(yǎng)體系中是重要的一環(huán)，能幫助學(xué)生了解相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域科技的新發(fā)展和新動(dòng)向、為將來發(fā)表高水平論文和更好地參與國際學(xué)術(shù)交流做好準(zhǔn)備。

然而，目前我國多數(shù)院校非英語專業(yè)研究生英語教學(xué)沿襲了傳統(tǒng)的英語教學(xué)模式，課程設(shè)置單一，教學(xué)方式和內(nèi)容已不能滿足社會(huì)和學(xué)生專業(yè)需求，亟待改革。近年來，隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的普及和語料庫語言學(xué)的快速發(fā)展，各類語料庫的研發(fā)和出現(xiàn)為英語教學(xué)提供了大量真實(shí)的語言材料，借助語料庫對現(xiàn)有非英語專業(yè)研究生教學(xué)特別是翻譯教學(xué)進(jìn)行改革，成為一種培養(yǎng)學(xué)生英語應(yīng)用能力的新途徑。

一、語料庫與平行語料庫

語料庫是指按照一定的語言學(xué)原則，運(yùn)用隨機(jī)抽樣方法，收集自然出現(xiàn)的連續(xù)語言運(yùn)用文本或話語片段而建成的具有一定容量的大型電子文本庫（楊惠中，2002）。近三十年是語料庫語言學(xué)發(fā)展的時(shí)期，大型語料庫如英國國家語料庫（BNC）、美國當(dāng)代英語語料庫（COCA）等的建立為語言研究提供了重要資源。平行語料庫的創(chuàng)建在國外也有二十多年的歷史，在國內(nèi)雖然起步較晚，但一些應(yīng)用于研究和教學(xué)的雙語平行語料庫也陸續(xù)創(chuàng)建，如北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心CCL漢英雙語語料庫、北京外國語大學(xué)中國外語教學(xué)研究中心開發(fā)的漢英平行語料庫、香港城市大學(xué)建立的法律平行語料庫、上海交通大學(xué)出版社管新潮主持研制的“英漢醫(yī)學(xué)平行語料庫”、黃潔以BNC為語料來源建立的商務(wù)英語類比語料庫等（黃立波，2017）。

二、語料庫與翻譯教學(xué)

20世紀(jì)80年代語料庫開始應(yīng)用于翻譯研究。在國內(nèi)，開展基于語料庫與翻譯教學(xué)結(jié)合的研究較晚，但發(fā)展迅速。語料庫特別是平行語料庫的使用對翻譯教學(xué)的改進(jìn)有著諸多益處。語料庫有著容量大，語料真實(shí)，檢索快捷方便的特點(diǎn)，大量真實(shí)的語料輸入為學(xué)習(xí)者提供了難得的探究學(xué)習(xí)方式。通過探究發(fā)現(xiàn)式和數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)式學(xué)習(xí)，學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性和主動(dòng)性會(huì)得到充分調(diào)動(dòng)。以語料庫為基礎(chǔ)的翻譯教學(xué)，能夠培養(yǎng)學(xué)生嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)和批判性思維能力，使學(xué)生不拘泥于特定的譯法和譯者（王立非，秦洪武，2015）。以語料庫為基礎(chǔ)的翻譯教學(xué)能夠幫助學(xué)生增長翻譯經(jīng)驗(yàn)，提高翻譯技能，形成翻譯意識(shí)，在翻譯實(shí)踐中切實(shí)提高譯文翻譯質(zhì)量。在教學(xué)實(shí)踐中，教師可以利用現(xiàn)有語料庫引導(dǎo)學(xué)生對詞匯搭配、語境及語法規(guī)則等語言現(xiàn)象和特征進(jìn)行探究，如通過語料庫語境共現(xiàn)界面，學(xué)生可以對詞匯的使用語境有充分的了解，明確詞匯的用法；通過雙語語料庫的對比，學(xué)生可以比較源語和目標(biāo)語的特征，進(jìn)一步歸納語言的使用規(guī)律和規(guī)則。在這種探究式學(xué)習(xí)過程中，也真正實(shí)現(xiàn)了教師主導(dǎo)，學(xué)生主體。

三、小型自建語料庫在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用

論文摘要是學(xué)術(shù)論文的一個(gè)重要部分，中英文摘要對于論文的發(fā)表、收錄、檢索及學(xué)術(shù)交流起著重要的作用。摘要的翻譯是研究生階段翻譯教學(xué)的一個(gè)重點(diǎn)和難點(diǎn)。對于非英語專業(yè)研究生，僅僅學(xué)習(xí)課本的范例不能收到很好的教學(xué)效果，大量真實(shí)的文獻(xiàn)閱讀和翻譯是必不可少的。雖然教學(xué)中可以使用現(xiàn)有的一些特殊用途雙語語料庫，但與學(xué)生學(xué)專業(yè)領(lǐng)域相關(guān)的語料庫資源非常有限，有些也不對外開放。因此，以學(xué)生為主體建立專業(yè)相關(guān)的小型論文摘要語料庫能夠?qū)崿F(xiàn)以語料庫為基礎(chǔ)的翻譯教學(xué)，切實(shí)提高教學(xué)效果。以筆者所在學(xué)校為例，在非英語專業(yè)研究生摘要翻譯和寫作教學(xué)中，教師鼓勵(lì)和幫助學(xué)生以所在專業(yè)領(lǐng)域排名居前的期刊論文中英文摘要為語料源，建立小型論文摘要雙語平行語料庫，并以國外SCI、EI期刊論文摘要為語料源，建立英語單語可比語料庫。建庫和選擇論文摘要的過程本身對學(xué)生來說也是一個(gè)翻譯技術(shù)的學(xué)習(xí)實(shí)踐。通過對生語料的加工處理，進(jìn)行漢英語料對齊，并建立術(shù)語庫，一些小型語料庫得以建立。基于雙語平行語料庫，學(xué)生以專業(yè)小組為單位，開展摘要翻譯實(shí)踐和中英文摘要對比研究。由此，學(xué)生對于摘要的語言特征有了更深的理解，摘要翻譯和寫作中時(shí)態(tài)的使用和銜接手段的使用也更準(zhǔn)確。課后，語料庫翻譯練習(xí)也成為課堂教學(xué)的有效延伸。

在非英語專業(yè)研究生英語翻譯教學(xué)中開展基于語料庫的教學(xué)研究，進(jìn)行發(fā)現(xiàn)式和數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)式的教學(xué)，有利于調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性和能動(dòng)性，對大量真實(shí)語料進(jìn)行探究，切實(shí)提高翻譯教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊惠中.語料庫語言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[2]黃立波.基于專門用途語料庫的翻譯研究綜述[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（2）.

[3]王克非，秦洪武.論平行語料庫在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].外語教學(xué)與研究，2015（5）.

（作者單位：河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院）