岳陽方言介詞研究

印有家

摘要：岳陽方言的介詞很有特色，有很多是普通話里沒有的，有些雖然說普通話里也有，但是用法卻不一樣。文章例舉了岳陽方言中特色介詞“跟”、“等”、“倒”、“幫”、“往”、“照倒”、“遁倒”、“搞”等的用法。

關鍵詞：岳陽方言;詞匯;介詞

岳陽古稱巴陵，是一座有著2500多年歷史的文化名城。岳陽處于湖南省北部，北緯29.22度，東經113.06度，是洞庭湖、湘江、長江的交匯點。岳陽市北界長江，過江即湖北省監利縣，東北界臨湘縣，東界江西省的銅鼓、修水縣，湖北省的通城縣，東南界平江縣，南界汨羅縣，西南界沅江縣，西界華容縣和南縣。

岳陽方言有新老兩派之分，以李永明先生1983年調查時為界，1983年時50歲以上的為老派，50歲以下的為新派。到今天，老派基本消失。岳陽方言有二十一個聲母（含零聲母），老派岳陽方言有濁音聲母，有韻母37個，有6個聲調（含入聲）。岳陽方言老派古全濁（塞音、塞擦音）和次清聲母字一律念弱送氣和弱濁音，只有個別字念較強的濁音。岳陽方言[n]、[l]混讀，而且這種混讀不是單向的，而是雙向的。與洪音相拼時，有“泥”念成[l]，也有“來”念成[n]。果、假、蟹、效、臻、宕、曾、通等攝，“泥”念[l];[f]、[x]也有混讀現象，如飛=灰，馮=紅，符=胡。岳陽方言開口韻零聲母字極少，除[e]外，其余全部沒有。

岳陽方言的介詞很有特色，有很多是普通話里沒有的，有些雖然說普通話里也有，但是用法卻不一樣?，F舉例如下：

一、跟

普通話里也有介詞“跟”。普通話里介詞“跟”的用法和岳陽話“跟”的用法差不多，但是岳陽話中“跟”的用法比普通話要廣得多。岳陽話雖然也有介詞“和”，但是很少使用。也就是說，岳陽話中的介詞“跟”相當于普通話中的“和”、“跟”、“同”。例如：

例1.這家伙做事跟別個不一樣。（岳陽話）

這家伙做事和人家不一樣。（普通話）

例2.糖果、糕點、冷飲跟香煙、衛生紙一下都有賣的。（岳陽話）

糖果、糕點、冷飲和香煙、衛生紙都有賣的。（普通話）

例3.就算我不去，跟你有么哩關系。（岳陽話）

就算我不去，和你有什么關系。（普通話）

例4.老張要跟小李結婚。（岳陽話）

老張要和小李結婚。（普通話）

二、等

岳陽話介詞“等”相當于普通話介詞“被”，介出動作行為的對象。例如：

例5.伢仔等他姆媽打了。（岳陽話）

孩子被他媽媽打了。（普通話）

例6.茶杯等他打破了。（岳陽話）

茶杯被他打破了。（普通話）

例7.我等他嚇了一跳。（岳陽話）

我被他嚇了一跳。（普通話）

三、倒、幫

岳陽話介詞“倒”、“幫”相當于普通話介詞“給”、“替”，介出動作行為的對象。例如：

例8.說倒你聽，你也聽不懂。（岳陽話）

講給你聽，你也聽不懂。（普通話）

例9.那個屋早就租倒別人了。（岳陽話）

那間房子早就租給別人了。（普通話）

例10.請你幫我買兩本書。（岳陽話）

請你替我買兩本書。（普通話）

例11.你幫我倒一杯開水。（岳陽話）

你替我倒一杯開水。（普通話）

四、往、照倒

普通話里也有介詞“往”，岳陽話介詞“往”和普通話介詞“往”用法一樣。岳陽話沒有介詞“向”，普通話中“向”在岳陽話里都用“往”代替。岳陽話介詞“照倒”相當于普通話介詞“照著”。介詞“往”和“照著”都介出動作的方位。例如：

例12.抬起頭來，往前看。（岳陽話）

抬起頭來向前看。（普通話）

例13.往東走不遠就是學校。（岳陽話）

向東走不遠就是學校。（普通話）

例14.照倒腦殼打一下，真危險。（岳陽話）

照著頭上打一下，真危險。（普通話）

五、遁倒

岳陽話介詞“遁倒”相當于普通話介詞“沿著”、“順著”。例如：

例15.遁倒樹往上爬，就拿到了。（岳陽話）

沿著樹向上爬，就拿到了。（普通話）

例16.遁倒河邊走。（岳陽話）

沿著河邊走。（普通話）

例17.遁倒公路走。（岳陽話）

順著公路走。（普通話）

六、搞

岳陽話介詞“搞”，相當于普通話介詞“用”，介紹動作行為的方式、方法、依據。例如：

例18.搞毛筆寫。（岳陽話）

用毛筆寫。（普通話）

例19.搞刀切。（岳陽話）

用刀切。（普通話）

例20.搞手捧。（岳陽話）

用手捧。（普通話）

總之，岳陽方言的介詞無論是用詞還是詞語的用法都很有特色，值得進一步深入研究。