奇幻而瘋狂

郭斯嘉

莫里哀在1672年，也就是他離世前一年，創排了五幕詩體喜劇《女學究》。該劇妙趣橫生又充滿機關，是一出既荒謬又現實，且極富啟示性和警示性的作品。

2018年3月，由法國馬賽拉克里耶國家劇院（La Criée-Thé?tre national de Marseille）制作，馬莎·馬可耶夫（Macha Make?eff）擔任導演、舞美及服裝設計，首演于2015年、并于2017年在全法巡演的《女學究》作為“第22屆法國活動月”特別呈現劇目，登上了中國多地（廣州、上海、北京、天津）的舞臺。所幸的是，中國的當代讀者與觀眾對17世紀法國盛行的沙龍文化已有了深入的了解，也對平權問題有了更具體的看法，甚至對該版演出的背景時代（20世紀六七十年代的法國）也有所了解，故拉近了與《女學究》不小的距離。今日法國所上演的莫里哀作品，除了法蘭西喜劇院還力求還原劇作的古典風貌之外，選擇排演莫里哀的導演們無不嘗試用新的方式來表達他們對莫里哀的解讀。馬莎亦如此。更難能可貴的是，她超越自身的性別，從反思女權、重新審視自由的角度重排這一經典之作，雖然對莫里哀強大的文本并無顛覆性和創造性的闡釋，但她所采用的藝術表現手段和形式都極具創意與深意，為這一版的《女學究》注入了奇幻的色彩與瘋狂的氣質。

特里索丹或女學究們

我們知道，莫里哀慣于直接將被嘲諷的對象當劇名，如《偽君子》《吝嗇鬼》《可笑的女才子》等等?！杜畬W究》也是屬于此類作品，劇名昭告他想要抨擊、揭露的靈魂惡疾與社會惡習。莫里哀的《女學究》法文名為Les Femmes Savantes，而法國馬賽拉克里耶國家劇院制作的《女學究》法文名實為Trissotin ou Les Femmes Savantes，即《特里索丹或女學究》。……