重視日漢互譯過程中詞語語境的分析

近年來，市場對翻譯人才的專業素養要求也在不斷提高。精準、快速地進行日漢互譯是最基本的要求，而在這個過程中，準確理解詞語語境至關重要。

關于日漢互譯工作的現狀分析

科技和網絡的飛速發展，拉近了非外語人才與翻譯的距離。特別是人工智能的發展，讓機器翻譯的準確程度越來越高。在這樣的時代背景下，作為日語專業人才，如何發揮自己的專業優勢，特別是在翻譯中做到機器翻譯所不能達到的“信達雅”，是每個外語翻譯人才應該思考的問題。

在日漢互譯過程中重視詞語語境分析

深入理解詞句內容

在對日語詞句進行實際翻譯時，理應對其中不同的組成部分，利用不同的方式實施具體翻譯。對文章或者詞句的中心詞匯進行翻譯時，首先應詳讀文章，并對其中心思想以及表達含義有一個大致的了解，才能理解了中心詞匯所表達的含義，有助于提高翻譯的準確率。此外，還需要注意的是，很多日語詞匯的漢字寫法與漢語詞匯相同，表述含義卻大相徑庭。。

了解以及分析詞句語境

每個國家都具有悠久的歷史以及獨特的文化，而語言是一個國家文化的主要表現形式之一，日語也是如此，每個詞句都體現著國家的文化底蘊。因此，想要精確地進行日漢互譯的首要任務之一，就是應深入了解相關詞句的文化背景和語境。其中，倘若只著重將一個詞或者一個句子的表面意思翻譯出來，將會使所實施的翻譯逐漸趨于形式化，無法深刻地對詞句所表達的真實情感進行深入理解。

例如，中國人在表達明白對方的意思的時候，普遍會說“好的”“可以”“我知道了”，雖然上述表達方式存在不同，但其所具有的含義都是相同的。而倘若將上述說法翻譯成日語，則會出現“いいですよ”“はい、わかりました”“かしこまりました”了解“です”等表述方式，但這四種情況的具體應用語境都是不同的。再如，日本人在表達感謝時，可以說“ありがとうございます”，也可以說“すみません”，雖然“すみません”的意思在日語里面為“對不起”，但是在有的語境里它是包含了感謝的含義。例如，在電車上對給自己讓座的人表示感謝，有的日本人會說“すみません”，因為他在表達謝意的同時還覺得“給對方添麻煩了，感覺很抱歉”。而在中國，無論表達對象是誰，我們一般都用“謝謝”一詞來表達感謝之情。這就是民族文化的差異的體現。因此，倘若在進行實際的日漢互譯時，無法良好地掌握相關詞句的語義和背景，對兩國間的文化沒有全面的了解，則會嚴重降低翻譯的正確率。

以實際語境為基礎

語言的實際應用環境，即為語境，在實施日漢互譯的過程當中，應充分考量所翻譯語句的語境因素，再對其實行進一步翻譯。其中，不能忽視的一個內容就是日語的敬語表達。日語的敬語表達相對于中文里的敬語表達，種類繁多，不同對象不同場合，措辭表達都會不一樣，特別是在商務談判或者外交的場合，翻譯者必須在尊他語、自謙語中不停來回切換，做到準確表達，方能達成中日雙方的良好溝通。例如，“我為您說明一下”這個句子，在進行漢譯日的時候，如果不考慮語境和說話對象的話，可以有“お教えします”“ご説明させていただきます”“ご説明いたします”等幾種表達，但是在正式的場合，就只能用“ご説明させていただきます”或者“ご説明いたします”。倘若我們不以相應詞句的語境作為基本依據，將會導致在實際進行翻譯的過程當中錯翻或誤翻，就會失禮，就無法做到精準翻譯。

擇選最為適宜的翻譯手段

在進行實際的日漢互譯的過程中，應依據不同的語言環境特點，擇選最為適宜的翻譯方式。在翻譯過程中，不應單純地依據其句型結構生搬硬套，而應著重于理解作者想要表述的實際含義，從而擇選出最佳的翻譯方式，以將相應詞句的情感意義最大程度地表達出來。

因此，在進行具體的日漢互譯的過程中，相關工作人員，首先應對語境背景具有一個較為透徹的了解，擇選出最為合適的翻譯方式，才可以將原文的情感、含義最大程度地表現出來。

結語

首先，國家應重視培養日語翻譯人才，從而可以對中日進行更友好的交流起到促進作用。其次，相關從業人員在實施具體的日漢互譯過程中，應著重對所翻譯詞句的語境含義進行詳細的了解以及分析，從而得以擇選出最為適宜的翻譯方式。最后，應以詞句的實際語境為基礎，將相關詞句更生動貼切地翻譯出來，從而為準確地進行日漢互譯做好鋪墊。