商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的中西文化差別

馬成翔

【摘 要】中西文化差別是商務(wù)英語(yǔ)翻譯關(guān)注的焦點(diǎn)問(wèn)題，以現(xiàn)階段商務(wù)英語(yǔ)翻譯情況為基礎(chǔ)，結(jié)合近年來(lái)中西文化展現(xiàn)出的差異性，明確東西方文化差別對(duì)商務(wù)翻譯帶來(lái)的影響，分析商務(wù)英語(yǔ)翻譯在面對(duì)這一情況提出的解決方法。

關(guān)鍵詞：商務(wù)；英語(yǔ)翻譯；中西方；文化差別

東西方文化在地理位置、歷史發(fā)展進(jìn)程、民族特色、思想理念等方面都有一定的差別，這些文化展現(xiàn)出的差異性必然會(huì)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生影響。尤其是在我國(guó)進(jìn)入世界貿(mào)易組織后，經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展，兩方之間的經(jīng)濟(jì)來(lái)往越來(lái)越多，有關(guān)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的規(guī)定不斷增加。由此，在新時(shí)代背景下，如何面對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯帶來(lái)的文化差別問(wèn)題，是現(xiàn)階段翻譯工作者急需思考的重要課題。

一、東西文化差別對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響

1.1思維方式

語(yǔ)言是思想理念最好的展現(xiàn)形式，思維活動(dòng)需要應(yīng)用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，思維效果也要引用語(yǔ)言來(lái)展現(xiàn)。通過(guò)研究以往中西方溝通情況可知，中文的思維表達(dá)形式是螺旋式的，在溝通中喜歡由淺及深的對(duì)話，將重要的事情放在最后；但西方正好與之相反，他們是直線式的思維表達(dá)形式，重要的事情都放在開頭。由此，商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者需要注意這一問(wèn)題，若是忽視很容易影響商務(wù)活動(dòng)的工作效益。

1.2宗教信仰文化

宗教信仰是西方國(guó)家非常重要的社會(huì)文化，也是人們?nèi)粘Ｉ畹闹匾M成部分，在言行舉止、處理事情以及風(fēng)俗習(xí)慣中都有展現(xiàn)。宗教信仰對(duì)西方而言，是他們的精神寄托，所以宗教信仰文化對(duì)其語(yǔ)言發(fā)展有極深的影響，很多短句、典故都出自其中，如《圣經(jīng)》中就包含了很多簡(jiǎn)短的諺語(yǔ)：

Bone of The Bone and Flesh of the Flesh. 骨中之骨，肉中之肉；

a wolf in sheep's clothing. 批著羊皮的狼；貌善心惡的人

與此相同的是，漢語(yǔ)中也有很多名言警句都出自佛教，如：在順境中修行，永遠(yuǎn)不能成佛；你永遠(yuǎn)要寬恕眾生，不論他有多壞，甚至他傷害過(guò)你，你一定要放下，才能得到真正的快樂(lè)。

1.3文化表達(dá)

在西方文化中，人們的情感表達(dá)、事物展現(xiàn)形式等都非常直接和自信，而東方文化中的語(yǔ)言表達(dá)方式更加委婉，如在文章創(chuàng)作等方面都會(huì)用到擬人、比喻以及夸張、反復(fù)等形式。這一差別在商務(wù)英語(yǔ)中也有很大展現(xiàn)，如合同的設(shè)計(jì)，中國(guó)人為了展現(xiàn)公開公正，經(jīng)常會(huì)在合同中加上“遵守雙方互利的原則”等語(yǔ)句，但在西方人看來(lái)，作為合同雙方自主簽訂的合同是具有法律效益的，為什么要再上這些客套詞？

與此同時(shí)，東西方文化的差別不只展現(xiàn)在設(shè)計(jì)合同上，還包含顏色、動(dòng)物以及數(shù)字等方面，如數(shù)字在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中也是至關(guān)重要的內(nèi)容之一，西方很多國(guó)家都信仰基督教，因?yàn)橐d是被十三個(gè)人害死的，所以他們忌諱十三這個(gè)數(shù)字，就如同中國(guó)人對(duì)4、18這些數(shù)字也很抵抗一樣，由此在商務(wù)英語(yǔ)翻譯階段要特別關(guān)注這些問(wèn)題【1】。

1.4社會(huì)文化

東西方因?yàn)樗诘牡乩砦恢谩⑸鷳B(tài)環(huán)境以及歷史發(fā)展進(jìn)程存在差別，所以兩者的生活習(xí)慣也有很大不同，而生活習(xí)慣的差異也促使兩者的社會(huì)文化存在區(qū)別。生活習(xí)慣會(huì)受所在區(qū)域的地理位置、風(fēng)俗等內(nèi)容所影響，逐漸構(gòu)成習(xí)慣，其在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中也有所展現(xiàn)，如對(duì)相同事物的表達(dá)，其真正蘊(yùn)含的深意卻有所不同。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的解決方案

2.1關(guān)注東西文化的差別

要想突破東西文化差別對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯帶來(lái)的影響，就需要擺正翻譯工作人員對(duì)東西文化差別的理解和判斷。商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作是為國(guó)際經(jīng)濟(jì)發(fā)展和信息溝通構(gòu)建平臺(tái)，有助于拓展我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展范圍。由此，翻譯工作人員要正確理解東西文化的差別，并將自己累積的工作經(jīng)驗(yàn)引用到實(shí)踐工作中，精確而全面的表達(dá)兩者的需求，以此在提升我國(guó)交易效益的同時(shí)，加速國(guó)際化交易效率【2】。

2.2提升商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者的專業(yè)水平

商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者不但要有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，而且要扎實(shí)自身的英語(yǔ)基礎(chǔ)，在英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法、聽力等方面加大訓(xùn)練，促使自身的基本功可以為實(shí)踐工作提供保障。若是在翻譯中出現(xiàn)一個(gè)詞語(yǔ)翻譯不正確，很容易影響整體語(yǔ)句的意思，嚴(yán)重的會(huì)影響此次國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交流的成敗，阻礙我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。由此，商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者一定要嚴(yán)格要求自己，在工作中構(gòu)建積極向上、認(rèn)真可靠的工作態(tài)度，多研究、多溝通、多學(xué)習(xí)，這樣才能保障翻譯的內(nèi)容符合雙方溝通需求。

商務(wù)英語(yǔ)是國(guó)家商業(yè)活動(dòng)交流的重要工具。因?yàn)槭巧虡I(yè)活動(dòng)，所以包含了非常豐富的專業(yè)詞語(yǔ)，這樣翻譯者會(huì)看到很多不常見的單詞，此時(shí)就需要工作者在累積生活經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)，多學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易相關(guān)的單詞和故事，在日常生活中多閱讀和了解經(jīng)濟(jì)類的報(bào)紙雜志，提升自身的商務(wù)英語(yǔ)水平。同時(shí)需要注意的是，翻譯工作人員在遇到不了解或者是無(wú)法確定的單詞時(shí)，不能隨意翻譯，而是要引用專業(yè)的詞典和資料進(jìn)行查閱，以此獲取最佳答案【3】。

2.3熟練商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧

商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作也存在一定技巧。我們要關(guān)注不同國(guó)家間的文化差別，了解商務(wù)英語(yǔ)翻譯間的應(yīng)用技巧。商務(wù)英語(yǔ)在發(fā)展階段，逐漸構(gòu)建了自己適宜的程式化用語(yǔ)。在翻譯中應(yīng)用程式化用語(yǔ)，不但可以提升翻譯工作的效率，而且可以優(yōu)化翻譯工作者的專業(yè)水平，為成功翻譯商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容提供依據(jù)。這類套語(yǔ)在合同、信件等商務(wù)文件中經(jīng)常應(yīng)用，如下：I am writing this letter to thank you for your ……

結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，商務(wù)翻譯工作對(duì)引導(dǎo)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，提升我國(guó)世界地位有積極作用，但東西方文化的差別會(huì)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作構(gòu)成影響，由此在未來(lái)發(fā)展中一定要加大對(duì)東西方文化差異性的關(guān)注，優(yōu)化翻譯工作者的專業(yè)技能，掌控翻譯中的技巧。

參考文獻(xiàn)

[1]譚琦.東西方文化對(duì)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)影響的思考[J].時(shí)代教育，2017（05）：140.

[2]張莉.淺析文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2015（08）：38-39.

[3]李歡.淺析文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確性的影響[J].商，2014（01）：150.