跨越語言的障礙

王曉　莫弗特

摘 要 在《中國科學技術史》（Science and Civilisation in China，以下簡稱SCC）第一卷出版之前，李約瑟必須要解決中英文混合排版的技術問題。他通過科學合理的版式設計為SCC規劃了一種操作簡便、成本低廉的解決方案。但此后的過程并不一帆風順。當漢字鉛字的來源出現問題以后，李約瑟以其執著而又不失靈活的處事方式，最終贏得了多方的支持，幫助劍橋大學出版社購置了全套的漢字鉛字，才算是從根本上解決了這一問題。李約瑟在其中所做的很多工作已經超出了一個作者應負的責任，但他甘居幕后，所以這段往事長期以來并不為人所知。在我們今天看來，如何跨越中西方科學文化交流中語言的障礙，李約瑟的經驗仍然值得我們學習和借鑒。

關鍵詞 李約瑟 SCC 出版史 漢字鉛字

1954年SCC第一卷出版，在西方產生了很大的影響，由此奠定了李約瑟在中國科技史研究領域的重要地位。以英文出版的SCC使用了很多讓西方讀者覺得新奇的漢字，這在當時的西方出版界比較罕見。這就帶來一個問題，即李約瑟是如何在SCC中實現中英文混合排版的？

在第二次世界大戰后的英國，在當時鉛字印刷的技術條件下，要在一本英文著作中使用大量的漢字，會給出版和印刷環節帶來諸多問題，這些問題構成了一種語言上的障礙，對于李約瑟和劍橋大學出版社來說，必須跨越這重障礙，SCC才能夠順利出版。

使用漢字對于SCC的重要性不言而喻，而漢字鉛字問題直接關系到SCC第一卷能否順利面世，李約瑟是如何解決這一問題的，他本人并未提及。……