從起源看英語諺語和韓語諺語的翻譯

凌夢嬌 王兆慧

摘 要：語言在興起之初，各民族之間為了交流，他們突破重重障礙，在毫無經驗可循、毫無前例可鑒的情況下學習不同的語言，希望在兩種文化之間建立起溝通的橋梁，正是出于這一目的，他們成為了最早的一批“譯者”，并一步步地為我們建立了“翻譯”的雛形。可是全球有近5000種語言，它們分別起源于不同的語系，或者同一語系之間又存在著巨大的差異。因此在全球化不斷發展的今天，不同語言之間的轉換翻譯變得越來越重要。本文主要研究英語諺語和韓語諺語在翻譯中的異同對比。

關鍵詞：英語諺語；韓語諺語；起源；翻譯

英語是世界上使用最廣泛的語言，而漢語則是世界上使用人數最多的語言，同時，中國與韓國同屬于亞洲東亞地區的國家，地緣關系十分密切。因此這兩門語言是主流語種與小語種中十分典型的例子。

一、從發源語系看翻譯

眾所周知，印歐語系在全球語言系統中占據著重要地位。其中，英語作為印歐語系的一個重要部分，其影響之大有目共睹。印歐語系最重要的一個特點就是“屈折”二字，可以說這兩個字代表了英語語言的核心。英語是一種“綜合型”（Synthetic）語言，即通過詞本身的形態變化來表達單詞在不同語境下的意思。而起源于漢藏語系的漢語則是一種“分析型”（Analytic）語言，即無論是名詞的數還是動詞的時態或語態，漢語都需要通過增加詞匯的手段來表達特定的意思。比如：If you run after two hares，you will catch neither.譯為：“同時追‘兩兔，全都抓不住。”這句諺語里 two hares 應譯為“兩兔”，若是譯成“兔子們”便會貽笑大方。

朝鮮的語言則屬于阿爾泰語系，古朝鮮在1446年之前并沒有形成體系的韓語所以一直在沿用漢字，單從起源上來講，韓語與漢語是在相同的文化基礎上發展形成而來，且兩國同屬于亞洲文化圈，所以諺語的翻譯方式有異曲同工之處，且韓語諺語中有大部分是從漢語直譯翻譯而來。比如：??? ?? ? ???? ??.譯為：“遠親不如近鄰。”其中“??? ? ?? ?? ??”一一對應“近 鄰居 遠 一家人 好”等漢字。

二、從諺語起源看翻譯

中國自古便是一個農業大國，“重農抑末”的思想在中國古代可以說是根深蒂固，因此很大一部分諺語便是起源于中國的遼闊大地。與之不同的是，英國作為一個島國，深受海洋氣候和地理位置的影響，因而產生了大量有關“海洋”的諺語。比如 spend money like water 譯為揮金如“土”；muted as a fish 譯為噤若寒“蟬”。

古朝鮮諺語一開始是在民間流行的語言文字，由于政治文化地位的低下，諺語屬于二流文字。貴族和官吏則使用“吏讀文字”，所以諺語很大一部分受民間風俗的影響，產生了大量有關民間風情的諺語。比如：??? ?? ??? ?? ????? ????.譯為：“守株待兔。”顯示了古朝鮮勞動人民的智慧以及生活經驗。

三、從具體的翻譯策略看翻譯

每個國家的諺語都有其不同的特征，又有很大的相似性。在馮慶華老師的《實用翻譯教程》中對于英語諺語和漢語諺語的特點有這樣的描述：“比喻生動，寓意深刻，用詞精煉，沒有一個多余的詞，單句講究韻律，雙句講究對仗，文體非常口語化，讀來朗朗上口，便于記憶流傳。”同樣，韓語諺語也是如此，諺語的特征可以歸納為以下幾個方面：語句十分簡練，形式非常簡單；有生動的語言和形象的描述，含有搞笑的因素；諺語中包含某些哲理，十分耐人尋味；諺語句子富含民族特征，與時代相符又十分通俗易懂。韓語中的諺語除這些基本的特征之外，還有語言對稱，音節和諧等特征。由此可見，對于英語諺語和韓語諺語的翻譯，不能只注重把意思翻譯出來，更要在盡量可行的基礎上，翻譯出原有的韻律和格式，以求保留始發語言諺語的原汁原味。

具體的翻譯策略如下：

（一）歸化與異化

歸化（Domesticating Translation）和異化（Foreignizing Translation）這對重要的翻譯術語是美國著名翻譯理論學家勞倫斯韋努蒂（Lawrence Venuti）于1995年在《譯者的隱身》中首次提出來的。其中歸化是指把始發語（source text）中的句式按照目的語（target text）的習慣句式譯出，相反，異化則是保留始發語中的句式，模仿性地翻譯出來。這兩種翻譯策略均有優劣。歸化能夠讓讀者讀來更加“舒服”，異化則能最大程度的保留原有的文化和特色，至于具體采取什么策略，則要具體情況具體分析。例如：In the country of the blind the one-eyed man is king.這一句根據歸化可以譯為“山中無老虎，猴子稱大王”，根據異化則是“盲人之邦，獨眼稱王”。韓語翻譯過程中同樣也存在歸化和異化的概念。例如：? ?? ? ? ????.這一句根據歸化可以譯為“做好的粥被狗吃了”，根據異化則是“前人栽樹，后人乘涼”。

（二）直譯與意譯

直譯（Literal Translation）和意譯（Free Translation）一直是翻譯界備受爭論的話題，究其根本，則是因為這兩種翻譯策略的側重點不同。直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯則是只保持原文內容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。（Feng Qinghua，2010：37）一般來說，如果始發語和目的語具有類似的表達形式，則推薦使用直譯方法，但是若始發語和目的語的形式差別比較大，則推薦使用意譯。因為在翻譯中，最重要的就是“信”，其次才是“達”和“雅”。只有保留了原文的初始意義，翻譯才能真正達到目的。

通過例子可以更加直觀的感受到直譯和意譯的區別。在這里依然選取上文提到過的 If you run after two hares，you will catch neither.上文筆者采取了直譯的方法，如果換成意譯則變成了“同時干兩事，無一干的好”。很明顯，雖然兩者都表達出了一樣的意思，但是意譯之后的譯文失去了直譯所具有的比喻和生動性，因此此處應用意譯更佳。換言之，在 Every man has a fool in his sleeve.一句中，如果直譯的話就翻譯成“每個人的袖子里都裝著一個傻瓜。”這很容易讓讀者感到困惑不解，所以此時不妨采用意譯，譯為“人人都有糊涂的時候”。

在韓語中，人們在日常生活里有一句常用的話叫做??? ? ??.直譯的話即為“上天摘星星”，我們不如換個角度，意譯為“難于上青天”。意譯能讓讀者更加直觀的感受這句話，所以在翻譯的時候要選好側重點，讓直譯和意譯變成語言的工具。

（三）套譯

兩種語言難免會有表達相近的時候，這時套譯在諺語翻譯中便十分實用。例如：He who sows the wind will reap the whirlwind.便可以譯為“玩火者必自焚”。這樣既保留了原文的形式和意義，又能讓讀者十分容易理解和接受。由此可見，套譯在諺語的翻譯中是十分獨特的方法，值得大家關注。

總的來說，諺語在一國語言里是非常富有文化內涵的部分，因此在翻譯的時候，除了簡單地譯出原有的意思之外，更要充分考慮到始發語的形式、比喻義、文化等因素，力求做到“信、達、雅”。讓讀者在看懂原文意思的同時，能夠更加了解諺語背后的文化背景，這樣的譯文才是最上乘的。

參考文獻

[1]文鐘哲，樸藝丹.韓國語翻譯技巧及其應該注意的問題[J].語文學刊，2015，（10）.

[2]陳藝濤，于雪梅.淺析韓語合同的翻譯技巧[J].外語教學與研究，2015，（71）.

[3]張文麗.韓國語翻譯需要注意的文化因素[J].學術沙龍，2015，（7）.

[4]馮慶華.2010.《實用翻譯教程》[M].上海：上海外語教育出版社.

（作者單位：山東科技大學）