基于順應論的西漢長句翻譯策略和技巧

【摘要】順應論從四個方面分析并說明了語言使用過程中動態順應的必要性。長句翻譯，因其結構復雜，則是教學中的重點。本文將二者相結合，試圖從順應論的角度對長句翻譯提出策略和技巧。

【關鍵詞】語用順應論 長句翻譯

【中圖分類號】G642 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）15-0103-02

一、西語長句特點

西班牙語屬于拉丁語系羅曼語族，同許多西方語言一樣，具有邏輯關系強、句法結構復雜、語序自由等特點。西語的長句主要分為兩類：一是主從復合句，二是并列復合句。由于西語屬于線性語言，句子長度一般較長，結構較復雜。因此分析句子結構，分清主次就顯得尤為重要。

對比之下，漢語則屬于漢藏語系，句子多短小。翻譯時，譯者應根據兩種語言的特點選取最恰當的譯文。切勿只追求形式上的對應，而忽略語言的表達方式和習慣。

二、順應論和翻譯的關系

耶夫·維索爾倫提出的順應論，從三個不同的角度分析語言現象，即認知、社會和文化。維索爾倫認為，語言的使用是一個不斷選擇的過程。主要可以從語境相關成分、結構成分、動態順應、意識突顯性來對語言進行分析。

翻譯，作為兩種語言之間的媒介，是一個在雙語間不斷做出選擇，從而順應譯入語文化社會背景和語言結構的過程。在此過程中，貫穿著順應的動態性和意識突顯性。西奧多·薩沃里認為，翻譯是選擇的藝術。譯者的任務在于打破作者和讀者之間的屏障[1]。

翻譯教學中，長句的翻譯一直是難點，如何對長句進行處理也是一直以來的教學重點。根據順應論，譯者在翻譯時，不僅要傳達作者和原文的信息，還要模仿原文風格。因此，本文試圖從順應論的角度分析長句翻譯的技巧和策略，希望可以給翻譯教學提供一個新思路。

1.順應語境相關成分

語境可以分為交際語境和語言語境，其中主要包括物理世界、社交世界、精神世界、篇內銜接等組成部分。長句的翻譯中，以上因素皆是譯者需要反復考量的。例如：No había tenido que llevar la cuenta del olvido haciendo una raya diaria en los muros de un calabozo， porque no había pasado un día sin que ocurriera algo que lo hiciera acordarse de ella. 沒有必要每天在地下室的墻上劃線來數日子，因為每天都會發生些事情讓他想起她。

首先，我們可以看出這是一個表因果的復合句，翻譯時應順應篇內銜接，采用順序翻譯法，將主句放在句首，以突出信息重心。其次，calabozo本意為牢房，這里用牢房來比喻男主人公每天待的地下室，因為得不到女主人公愛的回應，他仿佛是一個愛的囚徒。所以在翻譯時，應該順應交際語境中的物理世界，將calabozo譯作地下室而非牢房。

2.順應結構成分

按照順應論對于結構成分的劃分，可以將句子分為詞、句、超句結構等組成部分。超句結構指超越句子層面的前后文呼應。

西語和漢語對于相同成分的處理不盡相同，比如在西語中，狀語位置可前可后；漢語中，狀語位置則一般靠前。

FLORENTINO ARIZA， en cambio， no había dejado de pensar en ella un solo instante después de que Fermina Daza lo rechazó sin apelación después de unos amores largos y contrariados， y habían transcurrido desde entonces cincuenta y un a?os， nueve meses y cuatro días.

在經歷了兩人艱難的戀情之后，費爾明娜·達薩堅決地拒絕了他。而弗羅倫蒂諾·阿里薩則沒有一刻不在思念著她。從那時起，已經過去了五十一年九個月零四天。

狀語是句子的重要組成部分，主要用來表示條件、地點、時間、景況等。根據漢語的語法要求及表達習慣，狀語位置通常靠前。因此，按照順應論中順應結構成分的觀點，在譯成中文時，我們應該把時間狀語從句放在句首，將主句位置置后。

3.動態順應

順應論的核心理論是動態順應，它認為，語言在使用的過程中，各個方面都是不斷變化的。首先，隨著時代的改變，詞匯和句型會發生相應的變化。其次，語言的使用者通過語言這個工具來實現其語用目的。因此，語言受到時間、地點、使用者、使用目的等的影響。維索爾倫認為，語言使用中最重要的是要研究意義產生的動態過程，因為語言中包含著說話人要表達的信息。

翻譯時，譯者應在正確理解原文的基礎上，根據譯入語的語言風格、語法特點、文化習俗等，給出譯入語讀者最能接受的譯文。由于歷史、地理等復雜原因，不同語言之間的文化可能相差很多。以西語和漢語為例，前者的文化以海洋為中心，后者則有著濃厚的土地情結。因此，如何平衡兩種文化之間的差異，在長句翻譯中也是需要譯者多思考的問題。

Al principio escuchó con atención las disculpas que Lorenzo Daza seguía dándole en nombre de su hija， a quien definió como una ni?a inteligente y seria， digna de un príncipe de aquí o de cualquier parte， y cuyo único defecto， según dijo， era su carácter de mula.

一開始，他認真聽著洛倫索·達薩以女兒的名義向他道歉。在他眼里，他的女兒聰明又大方，配得上世界上任何一個王子。但她有一個缺點，就是她的驢脾氣。

首先，這是一個并列復合句，我們可以按照動作發生的時間順序采用順序法來翻譯。其次，對于第一句話中的定語從句，由于限定的內容較長，不符合漢語的表達習慣，因此不適合放在名詞的前面，所以譯者可以順應漢語句子多短小的特點，分別譯為兩句話。對于第二句話中的關系從句，要對其中的文化因素進行思考。

Mula意為騾子，西語中用騾子來描述脾氣倔強的人。而漢語中則用“驢脾氣”來形容不聽勸、執拗的性格。在遇到文化差異或者文化沖突時，應該動態地順應譯入語的文化特點，給出更加原汁原味的譯文，而不是具有異域風情的文字。換句話說，相比于異化，歸化的翻譯策略更加動態地適用于此種情況。或者也可以采用歸化加解釋的翻譯策略，即她的缺點就是她驢一樣的犟脾氣。這樣更加有助于目的語讀者的理解，接受度也更高。

再比如綠色食品，這里的綠色不是指本意，而是指健康的意思，因此應該動態地譯為comida sana而不是comida verde。

4.意識突顯性

語言使用的過程中，不論口語還是書面語，都攜帶著某些信息。信息的傳遞和表達，則需要意識突顯性來完成。根據順應論，語言是一個貫穿著動態性和意識突顯性的，不斷選擇的過程。也就是說，在使用語言的前中后三個時期，說話人都要做出相應的選擇來實現使用語言的目的。

翻譯的過程中，譯者也在扮演著類似的角色，即在翻譯前思考翻譯技巧、語言的把握等，翻譯時選擇相應的詞語、句型、風格等，翻譯后對譯文進行二次思考、力求達到相應的語用目的。

比如：Más bien morir a pie que vivir de rodillas.可以譯為“士可殺不可辱”、“寧死不屈”或者“寧可站著死，也不跪著生。”這些反應了譯者對于不同時代背景的意識突顯性。這樣翻譯出來的文字才能夠順應不同讀者的閱讀需求。

通過上述分析，我們可以發現，順應論對于長句的翻譯有一定的啟示。在翻譯時，譯者應有全局觀，從整體著手，再深入到細節。切勿糾結于某個詞，而忽略了句子結構、語法甚至是風格問題。

另一方面，漢西的長句翻譯對于很多學生來說也是難以掌握。由于長句的語法結構通常較復雜，為了防止錯誤的出現，學生們一般都選擇譯成簡單句而非長句。這樣一來，雖然保證了相對的正確率，語言的表達卻毫無地道可言。也限制了寫作能力。對于漢西的長句翻譯，我們建議分以下幾個步驟：

（1）根據語法、邏輯等，分析句子結構

分析并理解句子語法結構是翻譯的基礎，很多同學之所以不能給出正確的譯文，是因為句子結構混亂，不能區分出最基本的主謂賓和主從句。我們建議學生從簡單句入手，先理解最基礎的主謂賓和主系表句型，再在此基礎上對每種成分進行擴寫練習。擴寫包括形容詞、從句、獨立結構、副動詞等。這樣，可以同時提升翻譯能力和寫作能力。

（2）動態順應語境、句型等

在保證譯文基本意思正確的基礎上，我們則要追求更高層次的順應，即在翻譯時考慮時代大背景和語言小背景，力求句型上的對應等，做到各個層次的動態順應。比如，時代大背景要求譯者選擇符合年代特征的語言：如果是古代，則最好譯為古文；如果是現代，則應翻為現代語言。語言小背景則要求譯者根據語言場景、對話雙方等選擇恰當的譯文：如果是正式場合，則要使用嚴謹的語言；如果是口語，可以使用隨意一些的語言；如果是網絡上交流，則要翻為網絡流行語。同理，譯文也要隨著說話雙方的身份做動態的改變。另一方面，對于句型上，我們也要盡可能的做到形式對應：如果是詩歌翻譯，譯文也是首選詩歌的形式；如果原文押韻，譯文也要力求押韻；如果原文為從句，翻譯時也首選從句。當然，如果形式上的對應不符合譯入語的表達習慣，要動態地進行選擇，對原句進行拆分和重組，采取順譯、倒譯、拆譯等手法重新組合。

（3）使用某些西語中特有的語法結構使句子的表達更地道

漢譯西時，很多學生的思維局限在漢語中，翻譯出來的句子較生硬。意思上雖然對等，但表達方式上總有些欠缺。因此，我們建議使用西語中特有的語法結構來塑造譯文。最有代表性的為副動詞和過去分詞，可以表示時間、方式、條件、目的、讓步、伴隨等。例如：

天津市努力構建資源節約型、環境友好型社會，探索出一條低投入、高產出，低消耗、少排放的可持續發展道路。

通過結構和邏輯分析，我們發現從句表目的，那么除了可以用表示目的的前置詞para，還可以考慮更地道的副動詞，可以譯為：

Tianjin se esfuerza por construir una sociedad ahorradora de recursos y amigable con el medio ambiente， explorando un camino de desarrollo sostenible con baja inversión， alto rendimiento， bajo consumo y poca emisión.

通過分析漢西翻譯和西漢翻譯，我們看出，順應論在各個不同的層次都可以對翻譯長句起到指導作用。譯者在翻譯時，可以動態地選取相應的翻譯策略和技巧，以達到最契合的譯文。

參考文獻：

[1] Gabriel García Márquez. El Amor en los Tiempos del Cólera[M]. New York： Penguin Books， 1996.

[2] Jef Verschueren， Para Entender la Pragmática[M]. Madrid： Gredos， 2002.

[3] Savory， Theodore. The Art of Translation[M]，. London： Cape， 1957， 53.

[4]趙士鈺. 新編漢西翻譯教程[M]. 外語教學與研究出版社，1997.

[5]朱凱. 西漢翻譯理論與實踐[M]. 對外經濟貿易大學出版社，2013.

作者簡介：劉廣璐（1990-），女，漢族，山東，教師/助教，碩士研究生，浙江外國語學院，翻譯理論與實踐。