淺析語(yǔ)料庫(kù)與英語(yǔ)教學(xué)

一、語(yǔ)料庫(kù)簡(jiǎn)介

隨著現(xiàn)代信息技術(shù)的迅猛發(fā)展，人們對(duì)于語(yǔ)料庫(kù)的認(rèn)識(shí)越來(lái)越深。語(yǔ)料庫(kù)是指按著一定的語(yǔ)言原則，運(yùn)用隨機(jī)抽樣的方法，收集自然出現(xiàn)的連續(xù)語(yǔ)言，運(yùn)用文本或話語(yǔ)片段而建成的具有一定容量的大型電子文本庫(kù)。最早的語(yǔ)料庫(kù)是美國(guó)的布朗語(yǔ)料庫(kù)（Brown Corpus）。之后，許多大規(guī)模的語(yǔ)料庫(kù)隨之出現(xiàn)，例如英國(guó)的COBUILD語(yǔ)料庫(kù)、國(guó)際英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（International Corpus of English）、BNC英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)（The British National Corpus）、COCA美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（Corpus of Contemporary American English）等。其中BNC英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)擁有近1億詞次，是目前世界上最具代表性的當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)之一。COCA美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)是美國(guó)最新當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，是當(dāng)今世界上最大的英語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)，是一種動(dòng)態(tài)的語(yǔ)料庫(kù)資源，處于不斷更新與發(fā)展中。

二、語(yǔ)料庫(kù)在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用

眾多研究表明，大學(xué)生缺乏與外語(yǔ)環(huán)境直接接觸的機(jī)會(huì)可能是引起大學(xué)生英語(yǔ)詞匯習(xí)得費(fèi)時(shí)、低效的根本原因。語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)料資源來(lái)源于真實(shí)的語(yǔ)言，具有相當(dāng)?shù)目煽啃院驼鎸?shí)性，在一定程度上可以彌補(bǔ)與外語(yǔ)環(huán)境接觸的不足。英語(yǔ)教師或者英語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以通過(guò)大量真實(shí)的例子，自己分析、研究個(gè)別詞匯的語(yǔ)用規(guī)律。同樣，因?yàn)檎Z(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)料數(shù)量龐大，來(lái)源于現(xiàn)實(shí)，以語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)的研究是十分真實(shí)可靠的，這為許多學(xué)者的研究提供了可靠的依據(jù)。語(yǔ)料庫(kù)的真實(shí)語(yǔ)料對(duì)于詞語(yǔ)的意義和用法做了客觀的描述，這對(duì)于學(xué)習(xí)者了解詞語(yǔ)的實(shí)際運(yùn)用情況非常有幫助。

在教學(xué)過(guò)程中，語(yǔ)料庫(kù)提供的信息可以讓我們先教那些使用頻率最高、最有使用價(jià)值的詞匯語(yǔ)法和表達(dá)方式，在有限的時(shí)間內(nèi)先學(xué)習(xí)使用頻率高、最常用的詞匯。在學(xué)習(xí)英語(yǔ)詞匯的過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)遇到一詞多義，或者擁有相同詞義的詞語(yǔ)。借助語(yǔ)料庫(kù)，教師可以把詞語(yǔ)應(yīng)用的具體語(yǔ)句、語(yǔ)境展示給學(xué)生，這樣不僅使得學(xué)生對(duì)于詞語(yǔ)有了更真實(shí)的理解、還可以更加清楚該詞的用法。在講解同義詞時(shí)，可以借助語(yǔ)料庫(kù)，檢索詞語(yǔ)的搭配，或者預(yù)制語(yǔ)塊，詞語(yǔ)出現(xiàn)在哪種語(yǔ)域中，可用于幫助學(xué)生了解不同的詞語(yǔ)在不同體裁中使用的差異，區(qū)分不同體裁的特征，特別是口語(yǔ)和書面語(yǔ)的區(qū)別，避免在寫作中大量使用口語(yǔ)化的詞語(yǔ)。同時(shí)，可以通過(guò)觀察與詞語(yǔ)經(jīng)常反復(fù)地、習(xí)慣性地一起共現(xiàn)的詞語(yǔ)，觀察這個(gè)詞語(yǔ)營(yíng)造的語(yǔ)義氛圍，也就是“語(yǔ)義韻”。

語(yǔ)料庫(kù)輔助英語(yǔ)閱讀是非常有效的途徑。語(yǔ)料庫(kù)能提供大量語(yǔ)境共現(xiàn)，通過(guò)充足的語(yǔ)境，學(xué)生猜測(cè)詞義會(huì)更加容易，有助于學(xué)生深入理解生詞的含義。另外，根據(jù)語(yǔ)境總結(jié)詞匯的搭配、語(yǔ)法的搭配。運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)還可以檢索出某篇文章的詞頻表和關(guān)鍵詞詞表，進(jìn)而可以幫助學(xué)生總結(jié)閱讀文章的主題和中心思想，有助于學(xué)生對(duì)整篇文章的理解。

在翻譯教學(xué)中，平行語(yǔ)料庫(kù)可以幫助我們發(fā)現(xiàn)詞語(yǔ)和搭配的實(shí)際運(yùn)用，找到它們?cè)诜g中恰當(dāng)?shù)皿w的對(duì)等語(yǔ)。通過(guò)觀察語(yǔ)料庫(kù)中的源語(yǔ)文本和目的語(yǔ)文本的語(yǔ)言模式和差別，能讓譯者深刻地理解和掌握翻譯過(guò)程中的具體步驟。與此同時(shí)，譯者還能通過(guò)平行語(yǔ)料庫(kù)樹立源語(yǔ)文本和目的語(yǔ)文本中對(duì)文化因素的批判意識(shí)，從而提高文化技能和敏感度。教師和學(xué)生可以通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)發(fā)現(xiàn)和熟悉翻譯中的語(yǔ)言和文化模式。

三、語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用的具體實(shí)施方法

介紹網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)平臺(tái)，并且進(jìn)行語(yǔ)料庫(kù)使用培訓(xùn)，這樣可以避免學(xué)生因不熟悉語(yǔ)料庫(kù)資源而產(chǎn)生畏懼、抵觸情緒，培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。為了讓學(xué)生運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)輔助學(xué)習(xí)，教師應(yīng)在課下提前準(zhǔn)備好需要運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)的材料，以便在課上給學(xué)生展示相關(guān)的詞語(yǔ)分析、句法分析。在課下要求學(xué)生運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)查找與課堂內(nèi)容相關(guān)的資源，讓他們親自運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)收集資源、探索、發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言使用的內(nèi)在規(guī)律。并且，可以把收集到的資源帶到下一次課堂中進(jìn)行討論、分享。通過(guò)這樣的學(xué)習(xí)方法，可以增強(qiáng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)意識(shí)，解決傳統(tǒng)課堂教學(xué)模式單一、空間和時(shí)間受限等問(wèn)題。在教師的幫助下，學(xué)生通過(guò)利用語(yǔ)料庫(kù)資源，英語(yǔ)學(xué)習(xí)能力會(huì)得到顯著的提高，但是語(yǔ)料庫(kù)資源龐大，必須有教師的引導(dǎo)和幫助。

四、結(jié)語(yǔ)

以語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)的數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)教學(xué)，有其他傳統(tǒng)教學(xué)輔助工具無(wú)法替代的功能。語(yǔ)料庫(kù)可以應(yīng)用到英語(yǔ)詞匯、閱讀、翻譯、寫作等教學(xué)中，有利于提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，增強(qiáng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力，提高課堂教學(xué)效率。語(yǔ)料庫(kù)中大量真實(shí)的語(yǔ)言材料便于學(xué)生掌握語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用，從而提高語(yǔ)言學(xué)習(xí)者語(yǔ)言的準(zhǔn)確性和地道性。

作者簡(jiǎn)介

劉景瑜，江西工程學(xué)院英語(yǔ)教師，江西師范大學(xué)畢業(yè)，碩士學(xué)位，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

（作者單位：江西工程學(xué)院）