英語(yǔ)新詞的概念與來(lái)源分析

李婧榕

摘要：在社會(huì)的發(fā)展中，大量的英語(yǔ)新詞出現(xiàn)，豐富了原有的英語(yǔ)詞匯體系，本文針對(duì)英語(yǔ)新詞的概念與來(lái)源進(jìn)行分析，并探討了這類(lèi)英語(yǔ)新詞的取向。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)新詞；概念；來(lái)源；取向

隨著社會(huì)的發(fā)展和科技的進(jìn)步，英語(yǔ)的詞匯體系也發(fā)生了很大的變化，很多新詞被添加進(jìn)來(lái)，對(duì)人們的思想觀念和生活產(chǎn)生了重大的影響。本文主要討論了英語(yǔ)新詞的概念，對(duì)新詞的來(lái)源和價(jià)值取向進(jìn)行了探究，有助于人們對(duì)英語(yǔ)新詞的理解和應(yīng)用。

一、英語(yǔ)新詞的概念

英語(yǔ)詞匯體系的變化符合語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律，是一種必然現(xiàn)象。所謂的新詞是指原詞匯體系當(dāng)中或者詞典當(dāng)中不存在的、新創(chuàng)造出來(lái)的、被社會(huì)群體所廣泛接受的詞語(yǔ)、俗語(yǔ)或者短語(yǔ)，具有特定的產(chǎn)生途徑和語(yǔ)義。新詞并不是一開(kāi)始就被人們所接受的，需要一定的時(shí)間在社會(huì)交際環(huán)境中逐漸融合。

二、英語(yǔ)新詞的分類(lèi)

隨著科技的進(jìn)步和國(guó)際間各民族交流的加速，英語(yǔ)詞匯體系擴(kuò)容現(xiàn)象非常明顯，英語(yǔ)新詞的類(lèi)別也較為復(fù)雜，語(yǔ)言專家對(duì)這些新單詞進(jìn)行整理后把它們分為如下三類(lèi)：外來(lái)語(yǔ)、新造詞和舊詞新義。

（1）外來(lái)詞

外來(lái)詞是指在國(guó)際交流過(guò)程中引進(jìn)的其他國(guó)家詞匯體系當(dāng)中的詞。一般采用音譯的方法。例如，tofu和kung“部是來(lái)自中國(guó)漢語(yǔ)詞匯體系，是豆腐和功夫的意思。

（2）新造詞

新造詞是指借助各種構(gòu)詞法如合成法或派生法創(chuàng)造出來(lái)的新詞，也包括隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展和科技的進(jìn)步而產(chǎn)生出來(lái)的新的學(xué)術(shù)用語(yǔ)。例如，在麥當(dāng)勞等快餐在各國(guó)快速發(fā)展之后，逐漸形成了一個(gè)新詞Mcjob，也就是麥當(dāng)勞快餐服務(wù)類(lèi)工作。

（3）舊詞新義

舊詞新義是指借助英語(yǔ)單詞體系中原有單詞的詞形，賦予其新的含義而形成的詞。例如，windows原意是“窗戶”，在計(jì)算機(jī)專業(yè)用語(yǔ)當(dāng)中特指一種常見(jiàn)的操作系統(tǒng)，mouse原意是“老鼠”，在計(jì)算機(jī)專業(yè)用語(yǔ)中語(yǔ)意是“鼠標(biāo)”，是一種輸入工具。

三、英語(yǔ)新詞的來(lái)源

作為具有強(qiáng)大生命力和影響力的語(yǔ)言，英語(yǔ)在政治、經(jīng)濟(jì)和文化等領(lǐng)域內(nèi)應(yīng)用都非常廣泛，而這些領(lǐng)域所發(fā)生的變化也同樣反作用于英語(yǔ)，英語(yǔ)詞匯體系的迅猛擴(kuò)展與這些領(lǐng)域?qū)π略~的需求存在著必然的聯(lián)系。

（1）源自政治領(lǐng)域的新詞

世界的政治格局永遠(yuǎn)處于不斷的發(fā)展變化當(dāng)中，政權(quán)的更迭是永遠(yuǎn)的要聞，因此，由政權(quán)變化所引發(fā)的政治形勢(shì)的改變和經(jīng)濟(jì)政策的變化都會(huì)產(chǎn)生大量的新詞并逐漸被人們所接受。例如，美國(guó)總統(tǒng)克林頓上臺(tái)之后實(shí)行了一系列新的政治和經(jīng)濟(jì)政策，對(duì)世界變幻莫測(cè)的格局影響較為深遠(yuǎn)，由此人們創(chuàng)造了以克林頓為詞根的一系列新造詞，如Clintonian和Clintonism克林頓風(fēng)格和克林頓主義。

來(lái)自政治領(lǐng)域內(nèi)的新詞一般具有較強(qiáng)的復(fù)制性和生命力。例如，現(xiàn)在新聞當(dāng)中經(jīng)常使用后綴-gate構(gòu)成新的派生詞，用來(lái)指代重量級(jí)人物所出現(xiàn)的政治丑聞，例如，Prisoner abuse gate就是指的虐待囚徒的丑聞。而現(xiàn)在這個(gè)詞綴甚至擴(kuò)展到了社會(huì)生活的多個(gè)領(lǐng)域，如copygate就是指教育領(lǐng)域內(nèi)的論文抄襲事件。

（2）源自經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的新詞

經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域是新詞產(chǎn)生的重要源頭。經(jīng)濟(jì)交往的加深和工業(yè)科技的進(jìn)步讓世界的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不斷變化，各國(guó)新的經(jīng)濟(jì)政策頻出，大量的經(jīng)濟(jì)合作組織涌現(xiàn)出來(lái)，對(duì)人們的生活影響很大，逐漸成為人們口中津津樂(lè)道的詞語(yǔ)。例如，WTO也就是World Trade Organization，European Union歐盟等。

（3）源自科技領(lǐng)域的新詞

科技的發(fā)展推動(dòng)著社會(huì)不斷進(jìn)步，科技新詞也在這個(gè)過(guò)程中層出不窮。新的發(fā)明和新的理論改變著我們的世界。Digital數(shù)字化、online在線以及以e-開(kāi)頭的單詞成為當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)世界最具有擴(kuò)張能力的單詞和詞綴。e-bank電子銀行、e-business電子商務(wù)、e-education在線教育等成為電子信息技術(shù)在各個(gè)領(lǐng)域不斷擴(kuò)張的見(jiàn)證。

（4）源自文化領(lǐng)域的新詞

語(yǔ)言和文化是相伴而生的，文化的進(jìn)步也創(chuàng)造了大量的新詞。例如，為了表達(dá)對(duì)不同職業(yè)的尊重，避免種族或者職業(yè)歧視，緩和社會(huì)矛盾，人們采用了很多帶有中性語(yǔ)言色彩的詞來(lái)稱謂原先詞匯體系中具有較為明顯歧視傾向的職業(yè)。例如，現(xiàn)在人們經(jīng)常把清潔工稱為sanitation engineer，環(huán)境工程師。

四、英語(yǔ)新詞的取向問(wèn)題

最初，人們對(duì)待新詞持懷疑、鄙視和摒棄的態(tài)度，隨著時(shí)間的推移，新詞在不斷的語(yǔ)言應(yīng)用中得以生存并逐漸被接納。就語(yǔ)言的發(fā)展來(lái)看，英語(yǔ)新詞一般遵從簡(jiǎn)便、開(kāi)放和發(fā)展的價(jià)值取向。

所謂的簡(jiǎn)單，是指創(chuàng)造新詞盡量做到經(jīng)濟(jì)化。例如，suJf沖浪的英文解釋為stand on a sudboard to be carriedinthe seatothe shore.而瀏覽網(wǎng)頁(yè)就借用了surf所隱含的“快速掠過(guò)”的意義。而開(kāi)放性就是指創(chuàng)造新詞的時(shí)候只要形容貼切，用語(yǔ)大膽一點(diǎn)也會(huì)被人們所接受。例如，Taikonaut這個(gè)新詞的誕生與中國(guó)神舟六號(hào)載人飛船駛?cè)胩詹踩岛接忻芮嘘P(guān)系，它分別截取了漢語(yǔ)“太空”的諧音和英語(yǔ)astronaut的后半部分，賦予了對(duì)中國(guó)航天作出重大貢獻(xiàn)的航天英雄新的稱謂，成為當(dāng)時(shí)新聞界的佳話。而發(fā)展則是指新詞的創(chuàng)造和產(chǎn)生不會(huì)就此停止，會(huì)與時(shí)俱進(jìn)。

綜上所述，英語(yǔ)新詞的產(chǎn)生與世界的政治、經(jīng)濟(jì)、科技和文化等領(lǐng)域的發(fā)展有著密切的聯(lián)系，本著簡(jiǎn)單、開(kāi)放的取向，英語(yǔ)詞匯體系會(huì)不斷擴(kuò)大。我們應(yīng)該以發(fā)展的眼光來(lái)看待英語(yǔ)新詞的誕生，讓它和社會(huì)一同進(jìn)步。

（作者單位：湖南省常德市第一中學(xué)）