從詞匯對(duì)等角度對(duì)比分析漢譯散文《青春》

黃雪亮

摘要：本文基于尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論，對(duì)詞匯信息對(duì)等進(jìn)行了研究。本文從詞義、詞的修辭手法、詞的表達(dá)效果三個(gè)方面，對(duì)Youth的兩個(gè)中譯本進(jìn)行對(duì)比分析，旨在闡明詞匯對(duì)等理論在文學(xué)散文翻譯中的適用性。

關(guān)鍵詞：詞義；詞的修辭手法；詞的表達(dá)效果

引言

翻譯是一種傳遞信息的方式，譯文對(duì)譯文讀者的效果應(yīng)該與原文對(duì)原文讀者的效果基本相同，奈達(dá)的“功能對(duì)等”原則正為我們的翻譯提供了一個(gè)好的理論引導(dǎo)。“功能對(duì)等”包括含詞匯、句法、篇章、文體對(duì)等四個(gè)方面，本文擬從詞匯對(duì)等角度對(duì)比分析Youth的兩篇漢譯散文。

一、原文本解讀

原文本Youth是一篇抒情散文，由美國(guó)作家Samuel Ullman（1840-1924）所創(chuàng)，全文僅五個(gè)自然段，共計(jì)248字，每一段敘述的內(nèi)容都不同，但都緊緊圍繞“青春”。文章第一段，作者采用對(duì)比的手法給青春下定義，詮釋了青春的內(nèi)涵；第二段從人性品質(zhì)矛盾的兩個(gè)方面，揭示了青春的品質(zhì)，從人的群體特征、長(zhǎng)幼階段揭示了青春的活力；第三段僅兩句話便道出青春永存的真諦；第四、五自然段，作者從實(shí)踐角度回答了人們的疑問。

二、功能對(duì)等與散文翻譯

1、功能對(duì)等理論

尤金·奈達(dá)在其1964年出版的《翻譯的科學(xué)探索》中提出了“形勢(shì)對(duì)等”和“動(dòng)態(tài)對(duì)等”的概念。奈達(dá)特別強(qiáng)調(diào)后者，因?yàn)樵谒磥恚靶蝿?shì)對(duì)等”的翻譯是很少見的，各種語言在形式上和內(nèi)容上都普遍存在很強(qiáng)的差異，“動(dòng)態(tài)對(duì)等”追求的是“最自然的對(duì)等”。但為了避免“動(dòng)態(tài)”dynamic這個(gè)詞被誤解為是指“僅僅具有影響力的東西”，也為了強(qiáng)調(diào)“對(duì)等”的概念，奈達(dá)在《從一種語言到另一種語言中》提到，以“功能對(duì)等”取之“動(dòng)態(tài)對(duì)等”一說，使其涵義更清楚。

在“功能對(duì)等”這一理論中，奈達(dá)有關(guān)翻譯的定義指明，翻譯不僅是詞匯意義上的對(duì)等，還包括語義、風(fēng)格和文體的對(duì)等，翻譯傳達(dá)的信息既有表層詞匯信息，也有深層的文化信息?！肮δ軐?duì)等”中的對(duì)等包括四個(gè)方面：詞匯對(duì)等；句法對(duì)等；篇章對(duì)等；文體對(duì)等。其中，奈達(dá)認(rèn)為，“意義是最重要的，形式其次”（郭建中，2000，P67）。形式很可能掩藏源語的文化意義，并阻礙文化交流。因此，在文學(xué)翻譯中，根據(jù)奈達(dá)的理論，譯者應(yīng)以功能對(duì)等的四個(gè)方面，作為翻譯的原則，準(zhǔn)確地在目的語中再現(xiàn)源語的文化內(nèi)涵。

2、功能對(duì)等翻譯理論在散文翻譯中的適用性

散文的翻譯包含兩個(gè)重要因素——意義和文體風(fēng)格的翻譯。功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)信息傳遞和讀者反映的重要性，而這正是文學(xué)散文翻譯中的重點(diǎn)所在。意義對(duì)等是文學(xué)散文翻譯中的首要目標(biāo)，因?yàn)榉g的本質(zhì)就是交際、傳達(dá)信息，譯者首先要考慮的就是如何在譯文中最大限度的再現(xiàn)原語信息。其次，文體風(fēng)格的對(duì)等是文學(xué)散文翻譯中一個(gè)重要目標(biāo)，原作的文體風(fēng)格應(yīng)從其產(chǎn)生的審美效果著手充分地再現(xiàn)于譯文中。因此，原作語言風(fēng)格的再現(xiàn)亦是散文翻譯中不可缺少的一部分。

3、從詞匯對(duì)等角度對(duì)比分析漢譯散文《青春》中的意義對(duì)等

由于時(shí)間和篇幅的限制，本文筆者只從功能對(duì)等中的詞匯對(duì)等角度來分析兩篇漢譯散文，對(duì)比其在用詞上是否體現(xiàn)出了散文的意義對(duì)等。在散文翻譯中，我們需要采用信息對(duì)等的詞來更好再現(xiàn)原語的信息。筆者認(rèn)為，詞的信息對(duì)等可以包括詞義、詞的修辭手法、詞的表達(dá)效果對(duì)等三個(gè)方面。

三、舉例分析

1、詞義對(duì)比

原文第一段中的“time of life”，英語詞典釋義為“ a period of time during which a person is normally in a particular life state”，在《《21世紀(jì)大英漢詞典》》里解釋為“年齡”， 兩者解釋存在差異。但經(jīng)查，中文里的“年齡”指“一個(gè)人從出生時(shí)起到計(jì)算時(shí)止生存的時(shí)間長(zhǎng)度”，且相對(duì)應(yīng)的英文是“age”。我們?cè)俳Y(jié)合原文本分析，“youth is not a time of life”，此處，“youth”和“a time of life”是兩個(gè)對(duì)等的涵義，所以我們應(yīng)結(jié)合“youth”的英英釋義“the time of life between childhood and maturity”，由此我們可以確定此處的“time of life”應(yīng)是指一段時(shí)間，人生的一種狀態(tài)。結(jié)合兩個(gè)譯本，隋榮誼將其翻譯為“生命的一段時(shí)間”，是正確傳達(dá)了原語的信息，而李明將其翻譯為“年齡”，沒有準(zhǔn)確地在目的語中再現(xiàn)源語的文化內(nèi)涵。

2、詞的修辭手法對(duì)比

原文第一段中的“supple knees”，隋榮誼將其翻譯為“靈便的腿腳”，李明將其翻譯為“柔韌的雙膝”，那么我們就需要分析“knee”在此處的合理表達(dá)。在英文詞典里，“knee” means “joint between the femur and tibia in a quadruped”，是指腿腳的一部分。顯然，李明是直接表達(dá)了“knee”的本來意義。但隋榮誼將“knee”翻譯為“腿腳”正是使用了文學(xué)里的“轉(zhuǎn)喻”修辭手法。筆者認(rèn)為“靈便的腿腳”比“柔韌的雙膝”更能體現(xiàn)青春健康活潑的特性。

3、詞的表達(dá)效果對(duì)比

在原文第五段句子“then you are grown old， even at 20”中，隋榮誼將“grown old”翻譯為“老氣橫秋”，李明將其翻譯為“失去了青春”。從漢語詞典的解析可知，“老氣橫秋”指“老年志氣橫貫秋空，形容氣概雄渾、豪邁；也形容年輕人缺乏朝氣，暮氣沉沉的樣子?！痹谋局校髡呦胍磉_(dá)的意思就是如果年輕人的心態(tài)不對(duì)，即使只有20歲，也會(huì)缺乏朝氣，顯得很老。雖然李明的譯文“失去了青春”也表達(dá)了這一涵義，但筆者認(rèn)為，我們應(yīng)該盡最大能力還原散文的美感。所以筆者認(rèn)為隋榮誼將“grown old”翻譯為“老氣橫秋”更好一些。

小結(jié)

翻譯本質(zhì)的交際性和文學(xué)散文的特點(diǎn)決定了功能對(duì)等理論在文學(xué)翻譯中的適用性，為兩譯本的比較研究提供了依據(jù)?！肮δ軐?duì)等”是很值得我們學(xué)習(xí)和研究的，而在具體的翻譯翻譯中，對(duì)詞匯翻譯的研究更值得以理論來支撐引導(dǎo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]龐紹波. 我對(duì)Samuel Ullman的散文《Youth》一文的賞析[J]. 科技咨詢導(dǎo)報(bào)：2006年18期

[2]郭建中. 當(dāng)代美國(guó)翻譯理論[M]. 湖北教育出版社， 2000.

[3]格日樂. 從奈達(dá)的“等效翻譯”原則看詞匯的對(duì)等[J]. 內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)： 2008年03期