南京方言程度副詞研究

戴雯君　魯藝　任薈翠　徐付婕　張嫣

【摘要】據(jù)史料記載，南京方言在東晉之前屬于吳方言。東晉永嘉之亂后，晉室南渡，南京方言也逐漸由吳方言演變成為江淮方言。對于南京方言的研究由來已久，可是學者們研究的方向主要集中在對語音的描寫和發(fā)展演變上。相對而言，南京方言的詞匯和語法卻少有系統(tǒng)研究，并且很少有學者對南京方言中的任何一個詞類進行過深入的探討。有鑒于此，本文將對南京方言中的程度副詞進行研究。

【關鍵詞】南京；方言；程度副詞

【作者簡介】戴雯君（1996- ），女，漢族，江蘇無錫人，大學在讀，宿遷學院；魯藝（1997- ），女，漢族，江蘇鹽城人，大學在讀，宿遷學院；任薈翠（1996- ），女，漢族，江蘇宿遷人，大學在讀，宿遷學院；徐付婕（1997- ），女，漢族，江蘇揚州人，大學在讀，宿遷學院；張嫣（1997- ），女，漢族，江蘇鎮(zhèn)江人，大學在讀，宿遷學院。

一、南京歷史地理概述

南京簡稱寧，是江蘇省省會，地處江蘇省西南部，長江下游。全市下轄11個區(qū)，總面積6587km?。東接富饒的長江三角洲，南靠寧鎮(zhèn)丘陵，西倚皖贛山區(qū)，北連江淮平原。南京又是國家區(qū)域中心城市，長三角輻射帶動中西部地區(qū)發(fā)展的重要門戶城市，是中國東部戰(zhàn)區(qū)司令部駐地，長江國際航運物流中心，也是東部沿海經(jīng)濟帶與長江經(jīng)濟帶戰(zhàn)略交匯的重要節(jié)點城市。

1993年在南京湯山鎮(zhèn)發(fā)現(xiàn)了“南京人”頭骨化石，這是目前已知最早的南京地區(qū)的人類活動。經(jīng)鑒定，至少可以追溯到35萬年以前。公元前473年，越王勾踐滅吳后，命范蠡在城南的長干里筑造越城，南京古城的建城歷史便開始于此。公元前333年，楚威王熊商于石頭城筑金陵邑，南京也因此得名金陵。公元229年，孫權遷都建業(yè)（今南京），史稱東吳或孫吳（229～280年），改秣陵為建業(yè)。公元317年，司馬睿建都于此，稱為東晉（317～420

年）。經(jīng)過兩朝150多年的開拓與發(fā)展，南京已從單一的南方城市，發(fā)展為全國性大城市，開創(chuàng)了金陵史上一個輝煌的時代。其后，宋齊梁陳相繼建都于建康，史稱南朝。公元1368年，明太祖朱元璋在南京建都，史稱明朝。1853年—1864年，太平天國定都南京，改稱天京。1912年，孫中山就任中華民國臨時大總統(tǒng)，設南京為民國國都。1949年4月23日，南京和平解放。

建國至今，南京經(jīng)濟發(fā)展速度突飛猛進，南京是國家重要綜合性工業(yè)生產(chǎn)基地，現(xiàn)代服務中心和先進制造業(yè)基地，電子化工業(yè)生產(chǎn)能力居全國第二位，車輛制造規(guī)模居第三位，還是國家發(fā)改委定位的“全國重要區(qū)域金融商務中心”，在長三角地區(qū)中是僅次于上海的商貿(mào)中心城市和區(qū)域性金融中心。

二、南京方言概況

江蘇省方言復雜，主要有三大方言區(qū)：吳方言區(qū)、江淮方言區(qū)和北方方言區(qū)。大體上說，長江以南屬于吳方言區(qū)，主要集中在蘇錫常地區(qū)。長江以北至淮河兩岸是江淮方言，主要代表是揚州、淮安等地。淮河以北約一公里以外是北方方言，如徐州。據(jù)史料記載，南京方言在東晉以前屬吳方言。東晉“永嘉之亂”后，晉室南渡，為建康帶來大量北方士族和平民，北人數(shù)量甚至超過土著。從此，南京方言逐步由吳語變?yōu)楸狈椒窖浴ｋS后“侯景之亂”、北宋的金人南侵、明太祖的“盡遷其民于云南”都對南京方言的演變造成了很大的影響。

現(xiàn)在南京方言則屬于江淮方言區(qū)。《中國語言地圖集》把江淮官話分為洪巢片、泰如片和黃孝片，將南京話歸入洪巢片。在鮑明煒先生主編的《江蘇省志方言志》中是這樣分區(qū)的：江蘇方言就本省而論，分為三個方言區(qū)，江淮方言區(qū)，吳方言區(qū)，北方方言區(qū)。江淮方言區(qū)又分揚淮片、南京片、通泰片；吳方言區(qū)又分蘇州片，常州片；北方方言區(qū)又分徐州片、贛榆片。可見他將南京話歸入江淮方言的南京片。

南京方言有新、老派的區(qū)別，兩派在語音詞匯方面都有一定的差別。劉丹青先生主編的《南京方言詞典》在其引論中對新老派南京方言的語音、詞匯、語法上的內(nèi)部差異進行了分析。城南的秦淮、白下、建邱三區(qū)是傳統(tǒng)的居民區(qū)和商業(yè)文化區(qū)，通常被認為是老南京話的代表；城北鼓樓、玄武二區(qū)較多體現(xiàn)新南京話的特點，可以看作新派南京話的代表。

隨著時代的發(fā)展和普通話的普及，南京方言受到很大影響，老派南京話的原有特色逐漸凋零，受普通話沖擊的痕跡愈加明顯。

三、南京方言程度副詞

南京方言一直吸引了許多方言研究者的眼光，因此其研究成果也比較豐富，將這些研究成果更好地整合起來，有利于對這些成果的更加有效地應用。通過充分利用《江蘇省和上海市方言概況》、《南京方言志》和《南京方言詞典》三本著述提供的語料，本文對著述中的南京方言程度副詞進行了整理和深入分析。

經(jīng)過整理匯總，《江蘇省和上海市方言概況》、《南京方言志》和《南京方言詞典》三本著述中的南京方言程度副詞有：蠻、精、透、死、稀、很、多、歹、頗、還、更（加）、正好、有點兒、差不多、姜姜、將將好、將將就就、大差不差、爛濕、肥美、活丑、溫臭、嘰潮、蒼黃。本文接下來將對南京方言中特有的程度副詞進行具體分析：蠻、稀、精、死、透、歹、爛濕、肥美、活丑、溫臭、嘰潮、蒼黃。

1.蠻。“蠻”是南京方言中比較有特色的程度副詞，它所表示的程度是中度，與普通話中的“很”相當。

在“蠻”出現(xiàn)的句式中，“蠻”多用于陳述句。“蠻”修飾形容詞后往往需要加上“的”，起到補充音節(jié)的作用，以保證獨立成句。若不加“的”，則后面需加一個小句，以求語義完整。例如：“水蠻涼的”，“她長得蠻漂亮的”，“蠻好，繼續(xù)努力”。在形容詞修飾上，“蠻”能夠修飾的形容詞范圍很寬，一般的形容詞都能受它的修飾。褒義詞、貶義詞、中性詞可以受“蠻”修飾，單音節(jié)、雙音節(jié)形容詞也能受“蠻”修飾。例如：“蠻好看”、“蠻狡猾”、“蠻嚴肅”、“蠻熱”、“蠻煩”。“蠻”不能修飾書面語，如“彷徨”、“寂寥”。在對動詞的修飾上“蠻”還可以修飾表示心理的動詞，例如“蠻擔心”。“蠻”還能修飾部分動賓結構。例如：“這個人蠻善于掩飾自己的。”

“蠻”在南京話的使用中頻率很高，帶有較強的感情色彩，不僅表示程度，還往往帶有“喜愛”的感情色彩。通常表示褒義的形容詞，在南京話中常用“蠻”來修飾。例如：“蠻靈活的。”

“蠻”之所以在南京話中使用頻率很高，是因為在很多場合的使用中，“蠻”的使用并不一定表示程度高，而只是為了滿足語法上的需要。例如：“這張紙蠻薄的。”在這個句子中，“蠻”需要輕讀，事實上它并不強調(diào)程度有多高，而是為了減少比較的語氣。

綜上所述，“蠻”在南京方言中使用頻度很高，表示的程度是中度，相當于普通話中的“很”。在修飾和搭配上，“蠻”可與大多數(shù)形容詞和心理動詞搭配；在情感傾向上，往往帶有喜愛、贊賞的情感色彩。在使用中，具有一定的弱化傾向，有時不表示程度高，僅僅是為了滿足語法上的需要，不讓句子含有對比的語氣。

2.死。“死”屬于絕對程度副詞，表示程度過頭、超出說話者的心理標準。《現(xiàn)代漢語八百詞》中“死”詞條下只列出了動詞和形容詞的用法，即作補語，表示“到達極點”的“死”仍是形容詞。本文認為這類作補語的“死”不包含動詞、形容詞“失去生命”“已死的”實在意義，僅表示說話心理感受，因此可以說“死”的語義已虛化，可以歸入副詞。在南京方言中，“X死了”和“X得要死”都帶夸張的語義色彩，如：“事多死了”，“事多得要死”；“煩死了”，“煩得要死”。

3.透。“透”屬于絕對極高級的程度副詞，表示程度超過一定的限度，語義相當于普通話的“萬分”。從句法上看，可以與“透”搭配的詞極少，僅限于“透肥”、“透鮮”、“透熟”等。“透”可以在句中作謂語、補語、定語，可以構成ABAB重疊式，但其后需加“的”，如：“湯燒得透鮮透鮮的”，“這頭豬透肥”，“這個瓜透熟”，“透肥的一塊肉”。因此，南京方言中的“透”不同于普通話中表示程度極深，用于動詞、形容詞之后的“透”，如“情況糟透了”。從語用上看，普通話中充當補語的“透”多為貶義，而南京話中“透肥”“透鮮”“透熟”則表達說話者主觀上滿意的感情色彩。

4.精。在語義上，“精”表示程度極低、極小。如：“這小伙子精瘦。”在句法上，“精”只能修飾含有“小”、“低”、“薄”等語義的單音節(jié)形容詞，且數(shù)量有限。“精X”多作定語、謂語，也可構成ABAB重疊式，后需加“的”。在語用上，南京方言中用“精”表達說話者不如意的感情，因此不可以修飾褒義形容詞。

5.稀。“稀”在不少方言中也使用，如洛陽方言和揚州方言。南京方言中，“稀”與“蠻”相同只能作狀語，后面必須有語氣詞“的”，構成“稀X的”結構。“稀”可以修飾含貶義或消極意義的形容詞或動詞，在句中作謂語、補語，表達說話者不如意、厭惡的感情。在揚州話中，“稀”不可以修飾雙音節(jié)形容詞或動詞，而南京話則可以，如：“那個人長得稀難望的”，“菜燒得稀難吃的”。

有時，“稀”雖然修飾中性詞，該詞本身不包含褒貶義色彩，但“稀”本身帶有說話者厭惡的感情色彩，因此全句的感情色彩也由此改變。例如“這部電影挺長的。”（普通話，僅客觀陳述“電影時長長”這一事實，無感情色彩。）“這個電影蠻長的，太過癮了。”（南京話，帶有喜愛的感情色彩。“這個電影稀長。”（南京話，帶有厭惡的感情色彩。）

6.歹。歹”字是蒙古語借詞，上世紀四十、五十年代徐復先生等前輩學者已有論證。散落在全國各地方言中的“歹”字及其組合，情況紛紜復雜。歹的本義為壞，但有的方言當“好”講，這就是傳統(tǒng)訓話學所說的“反訓”。如屬于中原官話的陜西中部方言：“這個人瞎不知，歹不知”（這個人不知道壞，不知道好。）新疆伊寧方言：“這個電影歹完了”（這個電影好極了。）

“歹”又可當副詞“太、非常”講。這是由“歹”的本義引申而來的。如在南京老派方言中，“朱元璋當了皇帝疑心病歹重。”《漢語方言大詞典》還收有南京方言“歹怪”（怪癖之意）一詞。此詞在屬于吳語的江蘇金壇方言中又可當副詞（非常，相當）用。這些都屬于比較罕見的歹字組合。

7.爛濕、肥美、活丑、溫臭、嘰潮、蒼黃。“爛濕”、“肥美”、“活丑”、“溫臭”、“嘰潮”、“蒼黃”是專有程度副詞，只能修飾某一個或幾個形容詞。這組次高級絕對程度副詞組合能力十分有限，只能和數(shù)量有限的幾個單音節(jié)形容詞搭配。

參考文獻：

[1]劉丹青.南京方言詞典[M].江蘇教育出版社，1995.12.

[2]江蘇省上海市方言調(diào)查指導組.江蘇省和上海市方言概況[M].江蘇人民出版社，1960.07.

[3]南京市地方志編纂委員會，方言志編纂委員會.南京方言志[M].南京出版社，1993.07.

[4]李梅平.南京方言詞匯考察[D].南京師范大學，2012.

[5]張薇.南京方言程度副詞“蠻”[D].南京大學，2005.