公共標示語中中日禁止表達比較研究

孫蓉添　傅志瑜

【摘要】公共標示語在日常生活中隨處可見，通過指示、提示、或對人們行為加以限制或強制，起到規范和管理的作用，其中有不少標示語中用到了禁止表達來強制性約束人們的行為。本文通過收集中日兩國禁止類公共標示語，展開兩國禁止表達進行比較研究。

【關鍵詞】公共標示語；中日禁止表達

公共標示語，屬于社會管理用于范疇，是用于社會公共場合的一種特殊語言現象，多數公共標示語是對受眾進行指示、提示、或對其行為加以限制或強制，以進行規范和管理。其中，最常見的就是禁止類標識語——具有強制性規范約束、禁止他人行為的告示語，稱之為禁止類告示語。由于我國提倡社會文明用語，除了需要表達強烈禁止的情況以外，告示語中委婉語氣的應用逐漸增多。在日本，禁止含義的表達在不同場景不同對象中也有著不同的表達形式。中日兩國在標示語的使用情況上存在著怎樣的異同呢？本文通過針對禁止類標示語展開的調查，關于中日兩國禁止類標示語進行對比研究。

一、禁止類標示語的定義和種類

關于標示語，陳新仁（2001）指出：告示語涵蓋的范圍很廣，凡在公共場合張貼或印刷，旨在為一般公眾或特殊群體提供指南、提醒、警示等幫助的宣傳性、服務性語言標牌或標語都可歸于告示語范疇，如各類路標、指南、說明、公告、標牌等等。在陳新仁的定義基礎上，本文將“強制性規范約束、限制他人行為”的標示語稱為禁止類告示語。……