從《小扣子被拐記》看凱瑟琳·曼斯菲爾德筆下的毛利人

李偉娟

【摘要】本文從短篇小說《小扣子被拐記》窺探凱瑟琳·曼斯菲德爾筆下的毛利人形象。

【關鍵詞】小扣子被拐記；凱瑟琳·曼斯菲德爾；毛利人

毛利人是首批到達新西蘭海岸的人類，是新西蘭最古老的居民。十九世紀初，以英國為首的歐洲殖民者來到新西蘭之前，新西蘭只有毛利人。他們是當地的一道風景，擁有自己的語言，擁有與白人不同的面孔和體型，擁有自己的生活圈子和生活方式，還擁有自己獨特的舞蹈和飲食等。從凱瑟琳·曼斯菲德爾的短篇小說《小扣子被拐記》我們便可窺見一斑。

《小扣子被拐記》創作于1912年。伊恩·戈登教授在他所編輯的《未被發現的國土——凱瑟琳曼斯菲爾德新西蘭短篇小說集》中，將曼斯菲爾德以新西蘭為背景的短篇小說分為五個部分，分別為這：“春天、夏天、夏末、冬天”和“殖民地生活剪影”。《小扣子被拐記》被列在了第一部分，“春天：伯納爾一家”之中。這篇小說篇幅雖短，作家卻從一個被拐騙的小女孩兒“小扣子”的視角將毛利人的外貌、語言、生活圈子以及生活環境生動形象地展示在讀者眼前，同時，作家通過細膩含蓄的筆觸惟妙惟肖地描繪了毛利人的熱情好客與無拘無束，字里行間均流露出了作家自己對毛利人的肯定與喜愛。

故事一開篇，主人公“小扣子”便出現在讀者眼前，“在一幢方盒子似的房子前，小扣子站在花園的小門上蕩來蕩去。”雖然作家并未明確描寫小扣子的年齡，但從她隨后的描述中讀者不難推測出，這是個三四歲的小孩子：“陣陣和風吹拂，揚起了小扣子的圍涎”、“一個女人把籃子交給另一個女人，抱起小扣子，就繼續走著。……