翻譯理論與翻譯實踐

【摘要】在當(dāng)今全球化背景下，經(jīng)濟(jì)、政治、文化的迅猛發(fā)展在下，語言已需要走出國門，走向世界，為現(xiàn)代化社會的發(fā)展所服務(wù)。翻譯對于傳播人類文化知識，促進(jìn)世界文化的交流與發(fā)展，有著重要作用。因此，對翻譯工作的要求亦與日俱增，翻譯工作難度也大大提升。而在實際的翻譯過程中，翻譯工作由翻譯理論與實踐兩部分構(gòu)成。翻譯理論來源于翻譯實踐，對翻譯工作的開展與進(jìn)行發(fā)揮著十分重要的指導(dǎo)作用，而翻譯實踐又時刻檢驗著翻譯理論的現(xiàn)實可行性，兩者是一種“互助互補互彰”的關(guān)系。本文就翻譯理論、翻譯理論與翻譯實踐關(guān)系和兩者的結(jié)合方式展開論述，來探討如何出色的完成翻譯工作。

【關(guān)鍵詞】翻譯理論；翻譯理論與實踐關(guān)系；結(jié)合

【作者簡介】黃夢菲（1992- ），女，漢族，河南許昌人，西北政法大學(xué)外國語學(xué)院，研究生在讀，研究方向：英語筆譯。

一、翻譯理論

翻譯活動歷史悠久、形式豐富，因此，人們對于翻譯的界定也千差萬別、困難重重。現(xiàn)代漢語詞典對于翻譯的解釋，也大致說翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為；是將一種相對陌生表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程，其中包括語言、文字、符合和視頻等等。翻譯既可以指翻譯活動的主體，即譯者；也可以指翻譯的行為與過程，即翻譯行為；還可以指翻譯活動的結(jié)果，即譯文。“翻譯”一詞集三種含義與一身，主體、行為與結(jié)果交叉在一起，更增加了對翻譯的含義以及對其所要進(jìn)行的研究的難度。……