夏天的到來

【美】約翰·布羅斯 林 荇譯

濃陰匝地，那是夏天來臨的第一個暗示。你可以看到田野上它在樹下的陰涼的環影，或是樹林里它更為深濃和涼爽的隱居地。在河流對面的山坡上，正午的陽光下只稍微有些陰影的痕跡，或者說陰影的線條構成的浮雕細工；但在五月的某個早晨我遠眺時，看見大塊密無空隙的陰影從樹木斜落在山坡的草地上。眼睛對它們是多么神往！樹木又披上了盛裝，神情健康；數不清的葉子沙沙作響，向人們預許來臨的歡樂。現在樹木都有了“感覺”，它們可以思索和幻想，它們因感情而激動，它們在一塊交談，它們在黃昏低語做夢，它們跟暴風雨搏斗掙扎。丁尼生說它們被烈風抓住，毆打。

夏天總是由六月來體現，胸脯上掛著一串串雛菊，手中握著一束束開花的苜蓿。這些花草出現時，在季節的交替上又打開新的一章。一個人會自言自語說：“好了，我又活著再次看到雛菊和聞到紅苜蓿花的香氣啦。”他溫柔憐愛地采下那第一批鮮花。

在人們的心中，一種花的馨香和另一種花的“面貌”會產生多少值得懷念和回憶的東西啊！沒有什么東西像苜蓿的香氣一樣：那是夏天少女般的氣息，它提醒你的是一切清新美好樸素的東西。一片開著紅花的苜蓿田，這里那里散布著星星點點雪白的雛菊；在你經過時香氣一直飄到大路上，你聽到蜜蜂的嗡嗡聲，食米鳥的啼喚，燕子的啁啾，還有土撥鼠的噓噓聲；你聞到野草莓的氣味，你看到山崗上的牛群；你看到你的青春年代，一個快樂的農家少年的青春時代在你的眼前出現。