關(guān)于「なる」的用法及其誤用

【摘要】「なる」是「なす」的自動(dòng)詞形式，一般用來表示事物主體的變化過程。本文總結(jié)了「なる」的變化用法以及其特殊的“非變化”用法，并分析其易出現(xiàn)的誤用點(diǎn)及其原因。

【關(guān)鍵詞】非變化；距離；判斷

【作者簡介】田甜，遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院。

1.「なる」

1.1 表示“變化”

表示作為主題的A成為一種新的狀態(tài)B的變化過程。此類用法的典型句型是

「AがBになる」，B可以是形容詞、名詞或者形容動(dòng)詞。

來年二十歳になる。

子供が大人になる。

問題點(diǎn)が明らかとなった。

「誤用文の分析と研究」

除了表示事物和狀態(tài)的變化，還可以接名詞來表示時(shí)間的交替、變化甚至是季節(jié)的到來。比如：

（例1）冬が去って春になる。

（例2）お誕生日になったら買ってあげましょうね。

「誤用文の分析と研究」

另外，也可以表示變化成等價(jià)的狀態(tài)。比如：

一日働いて一萬円になる。

今回の失敗はいい薬になった。

「誤用文の分析と研究」

工作一天一萬元，那么一天的工作與一萬元是等量價(jià)值的，這個(gè)時(shí)候可以用

「なる」來表示這種變化。

1.2 「からなる」

接在名詞后，表示由此構(gòu)成的意思。比如：

水は酸素と水素とからなる。

この本は4つの章からなっている。

日本の議會(huì)は參議院と衆(zhòng)議院からなる。

「誤用文の分析と研究」

這種用法要求前后兩個(gè)事物或者物品的數(shù)量或者質(zhì)量是相等的，比如例1，水是由氧氣和氫氣組成的，并沒有其他的物質(zhì)，可以說A=B+C。也有例1“AはBとCとからなる”的形式。用在句尾時(shí)也常用“からなっている”，鄭重的書面語言也可以用“からなる”。修飾名詞的時(shí)候用“からなるN”的形式。

1.3 「ことになる」

表示就將來的某種行為作出某種決定，達(dá)成某種共識(shí)，得出某種結(jié)果。

比如：

今度大阪支社に行くことになった。

二人でよく話し合った結(jié)果、やはり離婚ということになりました。

父が入院したので、急に國に帰えることになりました。

「日本語文型辭典」

與「ことになる」相似的用法的還有一個(gè)「ことにする」，它主要表現(xiàn)的是明確由某人做出了決定或下了決心，而這里的「ことになる」在這一點(diǎn)則不明確，帶有該結(jié)果、決定是自然而然、不知不覺的過程中，自發(fā)形成的含義。比如例2，兩個(gè)人談話的結(jié)果是最后離婚，并不是兩個(gè)人一開始就抱著離婚的決心去談話的，而是經(jīng)過兩人是商談，自然的作出了離婚的決定。

2.「なる」的誤用

2.1「卒業(yè)になります」

春が來れば卒業(yè)になります（×）

在中國學(xué)生的日語作文中我們會(huì)看到這種錯(cuò)誤，這種誤用的原因是因?yàn)榇蠖鄶?shù)人認(rèn)為「卒業(yè)すること」的意思可以直接理解為「卒業(yè)」，那么好像就不需要特意加上「……すること」了。但是，和語動(dòng)詞是不可以這樣省略的，漢語動(dòng)詞則可以這樣用。

2.2「退院になります」

來週、退院になります（×）

在外國人的日語作文中還會(huì)看到這樣的錯(cuò)誤，出現(xiàn)這種錯(cuò)誤的原因主要有兩種，

一、日語中存在「授業(yè)が休講になる」、「路線が廃止になる」這種形式的「AがBになる」句型，是事物A變成B狀態(tài)的漢語名詞賓語的句型。但是日語名詞是不可以這樣用的，應(yīng)該改成「退院することになります」。

二、另一個(gè)原因是日語中有「彼は退學(xué)になる」這樣的表示某人A接受或受到B行為。雖然“退學(xué)”屬于漢語動(dòng)詞，可以省略“すること”但是，「彼は退學(xué)になる」和「彼は退學(xué)することになる」看似一樣，實(shí)際上意思并不相同，「彼は退學(xué)になる」表示他受到退學(xué)這一行為，可以理解成他犯了錯(cuò)誤被退學(xué)了，而「彼は退學(xué)することになる」是表示自然而然到了畢業(yè)的時(shí)間了，“退學(xué)することになる”是表示自然到來的現(xiàn)象，可以理解成他畢業(yè)了而并非他犯了錯(cuò)誤被退學(xué)了。

間もなく発車になりますから、ホームでお待ちの方は電車に乗ってお待ちください。

自然的到了發(fā)車時(shí)間的時(shí)候，使用「発車することになる」并不算作錯(cuò)誤的表達(dá)，但是卻給人一種存在外力因素的感覺，有一種不自然感，如果是由于事故導(dǎo)致本應(yīng)該8點(diǎn)到達(dá)的電車結(jié)果8點(diǎn)10分才到的情況下，使用「発車することになる」會(huì)更加的自然。在正常發(fā)車的情況下，「まもなく発車しますから」是更加自然的表達(dá)。

2.3「あの家の隣になります」

以上分析了「なる」表示變化的用法，但是「なる」也有“非變化”的用法，

“非變化”的「なる」在意思上與判斷句的意思一致，但是用法上較之判斷句更為復(fù)雜，不能簡單的等同于判斷句，所以導(dǎo)致了外國學(xué)生出現(xiàn)了錯(cuò)誤使用的情況。

比如「彼は私の遠(yuǎn)縁に當(dāng)たる」，他是我的遠(yuǎn)房表親，他相當(dāng)于、等于我的遠(yuǎn)房表親。這種情況下也可以使用「彼は私の遠(yuǎn)縁になります」表示判斷。潛藏著經(jīng)過許多的曲折和困難的檢驗(yàn)，最終結(jié)果他是我的遠(yuǎn)房表親這一層意思。比起判斷句有更豐富的內(nèi)涵。「なる」的這個(gè)用法在日語中也經(jīng)常被使用，而且就算沒有許多曲折和復(fù)雜的情況也會(huì)使用，可以等同于日語中“に當(dāng)たる”的意思。

但是，「AはBになる」除了有判斷句的意思，它的用法與判斷句并不完全一樣。A與B不可以是鄰接的關(guān)系，A和B之間有著一定的距離，這個(gè)情況下使用「なる」才比較自然。這里的距離包括位置上的距離以及心理的距離，比如：

（次郎は）私の弟になります。（×）

（次郎は）私の弟です。（○）

（次郎は）私のいとこになります。（○）

次郎是我的表弟，表弟比起弟弟來說有一定的距離，這個(gè)時(shí)候使用「なる」是正確的。

の家はあの建物の隣になります。（×）

私の家はあの建物の手前側(cè)になります。（○）

私の家はあの建物の隣です。（○）

同樣，A和B之間要有位置上的距離，比如我的家在那個(gè)建筑物的旁邊，就非常不自然，如果是我的家在那個(gè)建筑物那邊，不是緊挨著，有一些距離，這個(gè)時(shí)候使用「なる」是非常正確的。所以此節(jié)標(biāo)題「あの家の隣になります」是錯(cuò)誤的。

結(jié)束語：本文論述了自動(dòng)詞「なる」的用法，研究了「なる」、「からなる」和「ことになる」的特點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)根據(jù)前面接續(xù)的不同，「なる」可以表示1、變化2、由...構(gòu)成3、決定這三種意思，分析每種用法所帶有的內(nèi)在含義。并在外國學(xué)生的作文中發(fā)現(xiàn)了學(xué)生們?nèi)菀壮霈F(xiàn)關(guān)于「なる」的誤用，研究出現(xiàn)誤用的原因從而論述了正確的用法，希望對(duì)今后的日語教學(xué)有所啟示。

參考文獻(xiàn)：

[1]森田良行.誤用文の分析と研究[M].明治書院，1992.