中國不必講述西方故事

美國《外交學者》6月26日文章，原題：中國的和平現代化不等于西方化　美國防長馬蒂斯批評中國“一帶一路”倡議時稱，“明朝似乎是他們的模式……要求別國向北京俯首稱臣”。按此邏輯，中國崛起及其最終現代化可以且會是和平的結論，似乎完全不可接受。馬蒂斯暗示美國所支持的規則決不能變，命運不可能休戚與共，政治和文化多樣性不可容許。這樣說是錯誤的。

首先，當代中國政府并無所謂的“明朝模式”。事實上，中國的政治模式和智慧植根于幾千年文明歷史——因此，稱中國恢復明朝（只存在于1368年-1644年）的看法非常狹隘。

另外，“命運共同體”是“一帶一路”的核心精神，是中國的堅定承諾。

“命運共同體”擁抱多樣性和包容性，也為聯合國決議所接受。它與世界唯一超級大國的理念和做法形成鮮明對比——后者追求將整個世界納入單一政治價值體系，那些不遵從的國家可能遭受政治或經濟孤立甚至軍事入侵。如此看來，哪種“模式”更具威脅呢？

中國也從未稱只有一條“帶”和一條“路”。事實是，北京的倡議是完全開放和包容的，能與其他國家和地區的發展戰略對接，比如歐亞經濟聯盟、蒙古國的發展之路計劃、東盟互聯互通總體規劃和歐盟的容克計劃。事實上，中國與上述國家和地區已有共識甚至協定。

美國的指責或許源自一種更深層次的不安。現在，西方尤其是美國內部出現惱怒，抱怨中國經過40年改革、開放和現代化，仍沒有西方化，盡管中國一直是二戰后主要由美國構建的西方經濟秩序的受益者。

過去幾十年，美國對中國崛起發揮一定作用。對比目前兩國的緊張，這不免有些諷刺。可以說美國提供了政經和機構資源，這樣做的意圖不盡相同，但或多或少幫助中國實現前所未有的經濟崛起。然而，中國沒有西方化或遵從美國青睞的故事。如馬丁·雅克所說，中國證明了西方認為“所有國家現代化，必然西方化”的觀念根本就是幻想。

事實上，中國不需要、肯定也不會西方化，也沒必要“恢復”任何舊王朝，無論唐朝還是明朝。中國需要的是繼續推進改革開放，即中國領導人所講的“改革開放這場中國的第二次革命，不僅深刻改變了中國，也深刻影響了世界”。除此之外，對北京抱有別的期待都是不現實的。▲

（作者金凱，喬恒譯）